jreibun/2359/1
-
「
- いちげん一見 さんお
- ことわ断り 」というのは、初めての客が
- なん何 のつながりや紹介もないまま
- ちょめい著名 な
- りょうてい料亭 などに
- とつぜん突然
- はい入ろう と思っても
- ことわ断られる という意味である。古いしきたりと思うかもしれないが、予約はもちろんのこと、知り合いを
- つう通じて
- ひとことひと言 紹介を
- い入れて もらうなど、店の
- かくしき格式 に
- みあ見合った マナーはやはり必要だ。
The phrase “no first-time customers without introduction” means that a first-time customer who tries to enter a renowned ryōtei (Japanese-style exclusive restaurant) or similar establishment without any connection or referral may be turned away. While this may seem like an outdated custom, it is still necessary to observe manners that match the establishment’s prestige, such as making a reservation or having a mutual acquaintance provide an introduction.
— Jreibun
Discussions
Log in to talk about this sentence.