Sentences — 20 found
-
75069Details ▸
-
「
- おとうお父さん
- と
- うまくいってない
- の
- か 」「・・・」「
- すまない 。
- たちい立ち入った
- こと
- だった 」
"You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business." — Tatoeba -
81475Details ▸
- ほんとう本当
- は
- き気がすすまない
- んだ 。
The thing is, I don't really want to. — Tatoeba -
86052Details ▸
- かれ彼等
- に
- あんなに
- めいわく迷惑をかけて
- すまなく
- おも思う 。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble. — Tatoeba -
90502Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ぎゅうにゅう牛乳
- なしではすまない 。
She can't do without milk. — Tatoeba -
90928Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なん何でも
- じぶん自分
- の
- おもいどお思い通り
- に
- しない
- と
- 気がすまない 。
She must have everything her own way. — Tatoeba -
93332Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつだって
- じぶん自分
- が
- めいれい命令する
- たちば立場
- に
- いない
- と
- きがす気がすまない
- のです 。
She always has to be the one giving orders. — Tatoeba -
94795Details ▸
- かのじょ彼女
- にたいに対して
- すまない
- き気がします 。
I feel sorry for her. — Tatoeba -
146367Details ▸
- わら笑いごと
- で
- は
- すまなく
- なる 。
That goes beyond a joke. — Tatoeba -
148896Details ▸
- じゃま邪魔
- を
- して
- す済まない 、
- ちょっと
- はなし話
- が
- ある
- のだ 。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. — Tatoeba -
153710Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼ら
- に
- あんなに
- めいわく迷惑をかけて
- たいへん大変
- すまない
- きも気持ち
- でした 。
I feel very sorry that I had put them to so much trouble. — Tatoeba -
156267Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- まちが間違い
- を
- すまなく
- おも思っている 。
I'm sorry about my mistake. — Tatoeba -
178398Details ▸
- きみ君の
- けいかく計画
- を
- だいな台無しにして
- すまなく
- おも思ってます 。
I'm sorry to upset your plans. — Tatoeba -
199455Details ▸
- どんな
- げんご言語
- を
- まな学ぶ
- にしても
- じしょ辞書
- なしではすまない 。
Whatever language you study, you cannot do without a dictionary. — Tatoeba -
212571Details ▸
- その
- ミス
- を
- した
- こと
- を
- すまない
- と
- おも思った 。
We felt sorry for the error. — Tatoeba -
214317Details ▸
- すまない
- けど 、
- くるま車 、
- か借りて
- も
- いい
- か
- なあ 。
Would you mind if I borrowed your car? — Tatoeba -
214318Details ▸
- すまない
- が
- いま今
- ぼく僕 、
- て手
- が
- いっぱい
- なのだ 。
Excuse me, but I'm tied up now. — Tatoeba -
214319Details ▸
- すまない
- が
- えき駅
- へ
- い行く
- みち道
- を
- おし教えて
- いただけない
- か 。
Excuse me, but could you tell me the way to the station? — Tatoeba -
215687Details ▸
-
ジョー、
- すまない
- が 、
- きみ君の
- でんわ電話
- を
- か借りて
- も
- いい
- かい 。
Excuse me, Joe, can I use your phone? — Tatoeba -
235842Details ▸
- ひと１つ
- の
- へや部屋
- に
- いっしょ一緒に
- す住まない
- か 。
Why don't we share a room? — Tatoeba -
214140Details ▸
- すみません
- が 、
- えき駅
- へ
- い行く
- みち道
- を
- おし教えて
- もらえません
- か 。
Excuse me, but could you tell me the way to the station? — Tatoeba