Sentences — 36 found
-
jreibun/742/2Details ▸
-
近くのスーパーの「ご意見・ご要望を
- うけたまわ承ります 。」と書かれた
- けいじ掲示 コーナーには、
- きゃく客 の要望と
- みせ店 からの
- かいとう回答 が書かれた
- かみ紙 がたくさん貼られている。
At a nearby supermarket, a notice that says, “Your comments and requests are welcome” is posted on the bulletin board. Below it, many pieces of paper are displayed containing customer requests with answers from the store. — Jreibun -
jreibun/5972/1Details ▸
- けいじ刑事 ドラマを見ていると、父のことを思い出す。
- しゅじんこう主人公 の
- けいじ刑事 のひたむきな姿に、警察官だった父の姿がダブって見えるからだ。
Watching cop dramas reminds me of my father. The dedication of the detective hero to his case reflects that of my father who was a police officer. — Jreibun -
jreibun/9060/2Details ▸
- とりしらべしつ取調室 で
- ようぎしゃ容疑者 は
- けいじ刑事 の
- と問いかけ に
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 ほど
- だまりこ黙り込んで いたが、「
- はんにん犯人 を見た」とぽつんと言った。
In the interrogation room, the suspect had remained silent for about 30 minutes when questioned by the detective. Then, suddenly, words popped out of his mouth: “I saw the culprit.” — Jreibun -
74156Details ▸
- しかし 、
- その
- かしきんこ貸金庫
- に
- あずけ預けている
- もの
- を
- ねら狙った
- おとこ男
- たち達
- に 、ハナ
- を
- ゆうかい誘拐
- されて
- しまう 。
- その
- ゆうかいはん誘拐犯
- たち達
- と
- は 、
- じつ実は
- けいじ刑事
- だった 。
However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. — Tatoeba -
108018Details ▸
- かれ彼
- は
- けいじ刑事
- だ 。
He is a detective. — Tatoeba -
123113Details ▸
- ふたり二人
- の
- けいじ刑事
- が
- ようぎしゃ容疑者
- を
- つけた 。
Two detectives followed the suspect. — Tatoeba -
127205Details ▸
- おとこ男
- は
- けいじ刑事
- に
- じゅう銃
- を
- む向けた 。
The man aimed a gun at the detectives. — Tatoeba -
140801Details ▸
- ぜん全
- じゅうぎょういん従業員
- ラウンジ
- に
- はっぴょう発表
- を
- けいじ掲示
- します 。
We will post the announcement in all the staff lounges. — Tatoeba -
150309Details ▸
- つぎ次の
- かいぎ会議
- の
- つうち通知
- が
- ドア
- に
- けいじ掲示
- されていた 。
A notice about the next meeting was posted on the door. — Tatoeba -
168200Details ▸
- しはいにん支配人
- は
- りんじ臨時
- きゅうぎょう休業
- の
- けいじ掲示
- を
- 貼り出した 。
The manager put up a notice about the extra holiday. — Tatoeba -
174033Details ▸
- こうえん公園
- の
- けいじ掲示
- には 「
- しばふ芝生
- に
- はい入る
- な 」
- と
- か書かれていた 。
The notice in the park said "Keep off the grass". — Tatoeba -
174034Details ▸
- こうえん公園
- の
- けいじ掲示
- に 「
- しばふ芝生
- に
- はい入る
- べからず 」
- と
- か書いて
- あった 。
The notice in the park said, "Keep off the grass." — Tatoeba -
176637Details ▸
- けいじ刑事
- は
- かれ彼
- の
- うで腕
- を
- つかんだ 。
The officer gripped his arm. — Tatoeba -
176532Details ▸
- けいじ掲示
- ぶん文
- は
- がくせい学生
- には
- わからなかった 。
The notice could not be made out by the students. — Tatoeba -
176534Details ▸
- けいじ掲示
- の
- まえ前
- に
- なんにん何人か
- の
- ひと人
- が
- た立っていました 。
Several people were standing in front of the notice. — Tatoeba -
176535Details ▸
- けいじ掲示
- には 「
- ぜんせき全席
- よやくず予約済み 」
- と
- あった 。
"Fully booked" was on the notice. — Tatoeba -
176536Details ▸
- けいじ掲示
- には 「
- しばふ芝生
- に
- はい入らないで
- ください 」
- と
- か書いてあります 。
The notice says, "Keep off the grass". — Tatoeba -
176639Details ▸
- けいじ刑事
- は
- その
- おとこ男
- が
- ゆうざい有罪
- だ
- と
- いう
- かくたるしょうこ確たる証拠
- を
- にぎ握った 。
The detective found absolute proof of the man's guilt. — Tatoeba -
176642Details ▸
- けいじ刑事
- は
- その
- じけん事件
- について
- もじ文字どおり
- なんぜん何千
- もの
- 人たち
- に
- じんもん尋問
- した 。
The detective questioned literally thousands of people about the incident. — Tatoeba -
176643Details ▸
- けいじ刑事
- は
- すぐに
- じけん事件
- を
- しら調べる
- と
- やくそく約束
- した 。
The detective promised to look into the matter right away. — Tatoeba