Sentences — 326 found
-
jreibun/30/1Details ▸
-
私は子どもが
- ころ転んで 泣いても、
- あ敢えて
- て手 を貸さず、
- じりき自力 で立たせるようにしている。
If my child falls and cries, I intentionally do not to lend a hand and leave him to stand up on his own. — Jreibun -
jreibun/59/1Details ▸
- のうそっちゅう脳卒中 で
- かはんしんふずい下半身不随 になった
- おば叔母 は、
- あきら諦めずに リハビリを続け、
- いま今では 立って
- ほこう歩行 できるまでに
- かいふく回復 している。
My aunt, who was paralyzed in the lower half of her body after a stroke, strived to continue her rehabilitation. Consequently, she has now recovered to the point where she can stand and walk. — Jreibun -
jreibun/105/1Details ▸
-
バンジージャンプをしに来たが、いざジャンプ台に立つと、恐怖で
- あし足 がすくむ。
I have come here to try bungee jumping, but when I finally stand on the jump stand, I feel weak in the knees with fear. — Jreibun -
jreibun/3260/1Details ▸
-
商品が売れているのは自分の
- こうせき功績 だと言わんばかりの同僚の
- ごうまん傲慢 な態度に我慢ならない。
I can’t stand the arrogant attitude of my co-worker, who seems to think that the fact that the products are selling well is solely the result of his own achievement. — Jreibun -
jreibun/4505/3Details ▸
-
以前は独立した
- だいどころ台所 が
- しゅりゅう主流 だったが、リビングルームと
- しき仕切られて いない
- たいめんしき対面式 のキッチンが最近の
- しゅりゅう主流 になっている。
In the past, stand-alone kitchens were the norm, but recently open-plan kitchens integrated with the living room have become mainstream. — Jreibun -
jreibun/6000/1Details ▸
- あこが憧れて いた
- しんじんかしゅ新人歌手 オーディションに
- だめ駄目 もとで応募したところ、
- いちじしんさ一次審査 に受かってしまった。
I auditioned for the new singer tryouts, something I had always wanted to do. I applied, thinking that I wouldn’t stand a chance, burt surprisingly I passed the first round! — Jreibun -
jreibun/8280/2Details ▸
-
スーパーなどで買ったものを
- ふくろづ袋詰め するとき、
- にく肉 や
- さかな魚 のパックは
- しる汁 が
- も漏れない ように
- だい台 に
- せっち設置 されている
- むりょう無料 の
- ふくろ袋 でくるむ。この
- うす薄い
- とうめい透明 の
- ふくろ袋 はポリエチレン
- せい製 なので、
- ただ正しく は「ポリ
- ぶくろ袋 」なのだが、私たちはたいていこれを「ビニール
- ぶくろ袋 」と
- よ呼んで いる。
- そざい素材 と
- よびな呼び名 が
- かなら必ずしも
- いっち一致 しない
- れい例 だ。
When bagging items bought at supermarkets, meat and fish packs are wrapped in free bags placed on a stand to prevent juices from leaking out. These thin, transparent bags are made of polyethylene, so they are technically “polyethylene bags,” but we usually call them “plastic bags.” This is an example of how the material and the name do not always match. — Jreibun -
jreibun/9910/3Details ▸
-
毎日だるそうにだらだらしている
- いもうと妹 を見かね、しっかり
- もの者 の
- あね姉 は、「安っぽい芸能ゴシップ誌なんか読んでないで、たまには
- なかみ中身 のある
- ほん本 でも読んだら？」と
- せっきょう説教 した。
Unable to stand by, the sensible older sister gave a lecture to her younger sister, who seemed lethargic and listless every day, saying, “Why don’t you read a real book with substance for a change, instead of reading cheap celebrity gossip magazines?” — Jreibun -
jreibun/9926/1Details ▸
-
事故で
- けが怪我 をしたためリハビリを続けているが、
- いま今 は
- て手すり につかまって立つのがやっとで、まだ
- ほこう歩行 とまではいかない。
I have been engaged in rehabilitation for my injuries from an accident, but I can barely stand while holding on to a handrail and am not yet ready to walk. — Jreibun -
jreibun/420/1Details ▸
-
スケートボードの選手たちは練習で
- いくど幾度 となく
- しっぱい失敗 を
- くりかえ繰り返して
- わざ技 の
- せいど精度 を上げ、
- きょう今日 この
- おおぶたい大舞台 に立っている。
The skateboarders have repeatedly failed during practice to refine their skills, and now they stand on this grand stage today. — Jreibun -
jreibun/897/1Details ▸
- おじ叔父 は
- うわき浮気 なところがあり、若い頃から
- ひと一つ の仕事が続かず、タクシーの運転手から
- たこやきやたこ焼き屋 まで
- さまざま様々 なことに
- て手 を出してきたようだ。
My uncle has a fickle nature and hasn’t been able to stick to one job since he was young. He seems to have tried his hand at various things, from being a taxi driver to running a takoyaki (small, ball-shaped pancake with diced octopus and other ingredients in the center) stand. — Jreibun -
jreibun/922/2Details ▸
- がいしゅつ外出
- じ時 に
- かさた傘立て に立てた自分の
- かさ傘 がすぐにわかるように、
- かさ傘 の
- え柄 に
- めだ目立つ シールを
- は貼って おいた。
I put a noticeable sticker on the handle of my umbrella so that I can easily recognize it when I leave it in an umbrella stand outside. — Jreibun -
jreibun/943/1Details ▸
-
ボーディング・ブリッジから下りてきた
- じょうきゃく乗客 たちは、
- きたい機体 に
- にんき人気 アニメキャラクターが大きく
- えが描かれた
- とうちゃくびん到着便 をバックに、ターミナルビルのガラス窓の前に立ち、記念写真を撮っている。
Passengers coming off the boarding bridge stand in front of the glass windows of the terminal building to take photos, with their arriving plane that has a large depiction of a popular anime character on the fuselage in the background. — Jreibun -
jreibun/1104/1Details ▸
- ながの長野 の
- ぜんこうじ善光寺 の
- ごかいちょう御開帳 では、
- ひとめ人目 に
- ふ触れる ことのできないご
- ほんぞん本尊 の代わりに、それと同じ姿の
- まえだち前立
- ほんぞん本尊 が人々に公開される。
In the Gokaichō (special public showing of a Buddhist image) ceremony of Zenkōji Temple in Nagano, the maedachi honzon (a stand-in image made to replicate the principal image) is presented to the public, since the true principal image is never exposed to view. — Jreibun -
jreibun/1205/5Details ▸
- かみなり雷 は高い所に落ちる傾向があるので、雷が鳴っているとき、グラウンドなどの
- ひら開けた ところに立っているのは危険である。
Since lightning tends to strike high places, it is dangerous to stand in open areas like sports fields when thunder is rumbling. — Jreibun -
jreibun/1527/2Details ▸
-
芸能人がよく
- ひとめ人目 を避けるつもりでサングラスやマスクをかけ、フードをかぶっていたりするが、
- いよう異様 な
- いでた出で立ち で、かえって
- めだ目立つ 。
Celebrities often wear sunglasses, masks, and hoods to avoid being seen, but their bizarre appearance makes them stand out instead. — Jreibun -
jreibun/1539/2Details ▸
-
政府機関の
- いりぐち入り口 には
- おとず訪れる 人たちを
- いかく威嚇 するかのようないかめしい
- かお顔 つきの警備員が立ち、身分証明書の提示を求め、荷物検査の列に並ぶよう指示している。
Stern-looking security guards stand at the entrance of the government building, demanding that visitors present identification while instructing them to wait in line for baggage screening. — Jreibun -
jreibun/1562/2Details ▸
-
決して
- めだ目立たなくて も、計算をしたり必要なものを
- ととの整えたり 、書類を作ったり連絡をしたりと、
- かげ陰 で皆を支えて働いてくれている人がいるからこそ、
- しょくば職場 の仕事は回っていくのだ。
Even though they never stand out, there are people who support and keep things running behind the scenes—whether it's by doing calculations, preparing necessary items, creating documents, or making calls. It's because of them that the work in the office gets done. — Jreibun -
jreibun/1761/1Details ▸
-
私は料理をするのは嫌いではないが、作った
- あと後 の
- かたづ片付け が
- めんどう面倒 で、台所に立つのが
- おっくう億劫 になる。
I don’t mind cooking, but the cleaning up afterward is bothersome, and it makes me reluctant to stand in the kitchen. — Jreibun -
jreibun/2133/1Details ▸
-
指導教授に論文の
- そうこう草稿 を見せたが、
- でき出来 があまり良くなかったため、うれしいコメントはもらえなかった。しかし、このまま
- たちど立ち止まって もいられないので、コーヒーを飲んで休憩した
- あと後 、気を取り直して草稿の
- てなお手直し にとりかかった。
I showed the draft of my thesis to my advisor, but did not receive any pleasant comments because it was not very well done. However, I could not stand still, so after taking a break for a cup of coffee, I got myself together and started to rework the draft. — Jreibun