Sentences — 326 found
-
jreibun/3012/1Details ▸
-
法廷ドラマで好んで
- えが描かれる のは、
- ひこくにん被告人 の
- つみ罪 を
- そつい訴追 する
- けんじ検事 と、被告人の立場に立ちその権利を守ろうとする
- べんごし弁護士 の(息詰まる:いきづまる)ような
- おうしゅう応酬 の場面だ。
Courtroom dramas often depict tense exchanges between prosecutors, who seek to prove the defendant’s guilt, and defense attorneys, who stand by the defendant to protect their rights. — Jreibun -
jreibun/3159/2Details ▸
-
全国交通安全運動が行われ、通勤・通学時間に町の交差点に警察官が立ち、安全を
- よびか呼び掛けて いる。
During the National Traffic Safety Campaign, police officers stand at intersections in town during commuting and school hours, urging people to prioritize safety. — Jreibun -
jreibun/3373/2Details ▸
-
私は百貨店で販売の仕事をしている。
- ちょうじかん長時間 立ちっぱなしなので、時々腰の痛みに悩まされる。
I work in sales at a department store. I have to stand for long hours, so I am sometimes troubled by lower back pain. — Jreibun -
jreibun/3560/2Details ▸
-
雨の日に出勤したアルバイト先で
- かさた傘立て に立てておいた私の傘がなくなった。傘立てがあるのは従業員しか
- はい入れない スペースなので、考えたくないことだが、従業員の誰かが
- と盗った のだとしたら
- ごんごどうだん言語道断 で、許しがたい。
On a rainy day, I left my umbrella in the stand when I arrived at my part-time job, but when I went to retrieve it after work, it was gone. Since the umbrella stand is in an area accessible only to employees, I hate to think it, but if one of them stole it, that would be utterly outrageous and unforgivable. — Jreibun -
jreibun/3694/4Details ▸
-
電車がホームに近づく
- たび度 に「まもなく
- いちばんせん1番線 に電車が参ります。黄色い
- てんじ点字 ブロックの内側までお下がりください」というアナウンスが流れる。
Each time a train approaches the platform, an announcement plays: “A train is now arriving on Track 1. Please stand back behind the yellow tactile paving.” — Jreibun -
jreibun/3758/1Details ▸
-
新幹線の
- じゆう自由
- せき席 のチケットを買い、
- まんせき満席 なら立っていくしかないと思っていたが、
- うん運 よく
- ざせき座席 が
- ひと一つ
- あ空いた ので、
- すわ座る ことができた。
I bought a ticket for a nonreserved seat on the Shinkansen and thought I would have to stand if the train was full, but luckily one seat became available, and I was able to sit down. — Jreibun -
jreibun/3861/1Details ▸
-
友人に誘われ、時々ホラー映画を見るが、
- ざんこく残酷 なシーンは
- つくりごと作り事 とわかっていても見ていられず、目を
- そむ背けて しまう。
I sometimes watch horror movies when a friend invites me, but even though I know the gruesome scenes aren’t real, I can’t stand them and end up looking away. — Jreibun -
jreibun/4657/2Details ▸
- ぼこう母校 の中学校の前を
- とお通る と、雨の日にも毎朝必ず
- しょうめん正面
- げんかん玄関 の前に立って、挨拶をしてくれた先生のことを思い出す。
Whenever I pass by my junior high school, I remember the teacher who would always stand in front of the main entrance and greet me, even on rainy days. — Jreibun -
jreibun/4812/3Details ▸
-
子どもを連れて海外旅行に行ったとき、
- にゅうこく入国
- しんさ審査 のカウンターまで長い
- ぎょうれつ行列 に並ばなければならず、待ちくたびれた子どもが「疲れた」と泣きべそをかいて
- すわりこ座り込んで しまい、大変だった。
When I went on an overseas trip with my child, we had to stand in a long line all the way to the immigration counter. My child, exhausted from waiting, sat down in tears saying, “I’m tired,” which made things quite difficult. — Jreibun -
jreibun/5033/2Details ▸
-
出張に行く日、昼食を食べる時間がなかったので、駅のスタンドでお弁当を買って新幹線に
- のりこ乗り込んだ 。
On the day of my business trip, I didn’t have time for lunch, so I bought a bento at a food stand in the station and boarded the bullet train. — Jreibun -
jreibun/5041/1Details ▸
-
大学からの帰宅時間が
- ゆうがた夕方 のラッシュアワーと
- かさ重なって しまい、満員電車でずっと立ちっぱなしだった。
My commute home from university coincided with the evening rush hour, and I had to stand the entire time on a packed train. — Jreibun -
jreibun/5090/3Details ▸
-
どちらかと言えば
- おとな大人しく 、
- しょくば職場 では
- めだ目立たない 存在の同僚が、学生時代に
- ひとめぼ一目惚れ して付き合い始めた彼女と入社
- にねんめ2年目 にしてもう結婚しているなんて、まったく
- すみ隅 に
- お置けない やつだと思った。
A colleague of mine who is rather quiet and doesn’t stand out at work married the girl he fell in love with at first sight during his student days, and they were already married by his second year at the company. I guess there’s more to him than meets the eye. — Jreibun -
jreibun/5097/3Details ▸
-
兄は
- きちょうめん几帳面 な性格で、
- ほんだな本棚 の本が
- すべ全て
- ていいち定位置 に
- おさ収まって いないと気がすまない。
My older brother has a meticulous personality and can’t stand it if the books on his shelf aren’t perfectly in their designated spots. — Jreibun -
jreibun/5199/1Details ▸
-
組織の上に立つ者には、正しい決断を
- くだ下す ことはもちろんのこと、時には
- せいだく清濁
- あわせの併せ呑む
- うつわ器 の広さも必要となる。
Those who stand at the top of an organization need not only to make the right decisions but also to possess the broadness of character to embrace both the good and the bad. — Jreibun -
jreibun/5532/1Details ▸
-
意見が
- たいりつ対立 している時は、誰かが
- あいだ間 に立って
- そうほう双方 の
- いいぶん言い分 を聞き、
- だいさんしゃてき第三者的 な
- たちば立場 からアドバイスをする必要がある。
When opinions are at odds, someone needs to stand between the two sides, listen to what both sides have to say, and offer advice from a third-party standpoint. — Jreibun -
jreibun/5613/1Details ▸
-
「
- そば蕎麦 は
- おと音 を
- た立てて 食べるのが日本人だ」とよく言われるが、いくら
- にほんず日本好き な自分とは言え、あの「ずずっ」とすする音だけは
- た耐え られない。
It’s often said that Japanese people are supposed to slurp their soba, but even though I love Japan, I just can’t stand that loud slurping sound. — Jreibun -
jreibun/5626/1Details ▸
-
パーティー会場に
- はい入る と、お互い顔を見るのも
- いや嫌 なほど
- きら嫌って いる人の姿が目に
- はい入った 。向こうは私に気づいていないようだが、
- とっさ咄嗟 に顔を
- そ逸らして 飲み物のグラスを手にとった。
As I walked into the party venue, I spotted someone I disliked so much that I couldn’t even stand to look at their face. They didn’t seem to notice me, but I quickly turned away and picked up a glass for a drink. — Jreibun -
jreibun/5645/2Details ▸
- しょたいめん初対面 の人と
- ざつだん雑談 をしていたら、会話がパッタリと止まってしまった。
- ちんもく沈黙 が続くのに
- た耐えられなくて 、暑くもないのに「それにしても暑いですねー」と話を
- きりだ切り出し 、何とか
- のりき乗り切った 。
While I was chatting with someone I had just met, the conversation suddenly came to a stop. I could not stand the silence, so even though it was not hot at all, I broke in with, “It sure is hot, isn’t it?” just to keep the conversation going. — Jreibun -
jreibun/5843/1Details ▸
-
満員電車で
- さんじゅっぷんかん/さんじっぷんかん30分間
- すわ座れず 、
- しかた仕方 なく子どもを
- だ抱いた 状態でずっと立っていた。
On the crowded train, I couldn’t get a seat for 30 minutes, so I had no choice but to stand the whole time while holding my child. — Jreibun -
jreibun/6995/1Details ▸
-
「
- こじん個人
- じぎょうぬし/じぎょうしゅ事業主 でもできる
- ディーエックスDX
- か化
- すいしん推進 」という題でセミナーを
- おこな行って いたところ、「ところで、この「DX」という言葉は
- なん何 の
- りゃく略 なんでしょうか？」と参加者の一人から質問があった。
During the seminar titled “Promoting DX for Individual Entrepreneurs,” one of the participants asked, “By the way, what does this ‘DX’ stand for?” — Jreibun