Sentences — 437 found
-
jreibun/3608/1Details ▸
- せんきゅうひゃくじゅうよねん1914年 に建てられた
- とうきょうえき東京駅 の
- まるのうち丸の内
- えきしゃ駅舎 は、歴史的価値が高い
- けんちくぶつ建築物 として、国の重要文化財に指定されている。
The Marunouchi Station Building of Tokyo Station, built in 1914, is of great historical value and is designated as a National Important Cultural Property. — Jreibun -
jreibun/3608/2Details ▸
- ははかた母方 の
- そうそふ曽祖父 は、
- だいじぎょう大事業 を起こし、
- いちだい一代 で
- ざい財 を
- きず築いた
- じつぎょうか実業家 である。
My great-grandfather on my mother’s side was an entrepreneur who started a large business and made a fortune in his own lifetime. — Jreibun -
jreibun/7255/1Details ▸
-
教室に
- さいふ財布 を置き忘れた。次の
- ひ日 に取りに行くと、
- な無くなって いた。
I left my wallet in the classroom. It was no longer there when I went to collect it the next day. — Jreibun -
jreibun/7275/1Details ▸
- そふ祖父 は
- かぶしきとうし株式投資 に成功し、
- いちだい一代 で
- ばくだい莫大 な
- ざい財 を
- な成した 。
My grandfather was a successful stock investor and made a huge fortune during his lifetime. — Jreibun -
jreibun/75/2Details ▸
-
オープンキャンパスに来てくれた高校生たちに、大学のポリシーだの財政状況だのをただ
- じむてき事務的 に説明しても、
- なん何 のことやら興味も持てず、あくびをされてしまうだけだろう。
If we simply explain the university’s policies and financial situation in a business-like manner to high school students who come to our open campus, they will not be interested in what we have to say and will probably just yawn. — Jreibun -
jreibun/719/2Details ▸
- きのう昨日 、
- へや部屋 の
- つくえ机 の
- うえ上 に置いたはずの
- さいふ財布 が見つからない。置いたと思ったのは
- かんちが勘違い だったのだろうか。
I can’t find my wallet, which I thought I had put on the desk in my room yesterday. I thought I had put it there, but I wonder if I was mistaken. — Jreibun -
jreibun/762/2Details ▸
- かけごと賭け事 に
- のめりこのめり込んで しまい、
- ぜんざいさん全財産 を
- うしな失って しまった。
I became completely absorbed in gambling and lost all my possessions. — Jreibun -
jreibun/2549/2Details ▸
-
会社は
- おり折 からの不況で財務状況が
- きび厳しい 。次の企画も予算をぎりぎりまで切り詰めなければならないだろう。
The company is in a difficult financial situation due to the recession. The budget for the next project will have to be cut down to a bare minimum. — Jreibun -
jreibun/3316/1Details ▸
- くに国 の財政は
- こくみん国民 からの税金のほか、
- こくさい国債 という
- くに国 が
- はっこう発行 する
- さいけん債券 によっても
- まかな賄われる が、
- こくさい国債 の
- はっこう発行 はいわば
- くに国 の
- しゃっきん借金 でもあるため、その
- るいせき累積
- ざんだか残高 が問題になっている。
In addition to general taxation, public finances are funded by government loan bonds. Since the issuing of government loan bonds is, in effect, contributing to the national debt, the accumulated balance of such bonds has become a problem. — Jreibun -
jreibun/3334/1Details ▸
-
国有財産とは
- くに国 が所有する財産のことで、例えば官庁の
- ちょうしゃ庁舎 や、
- こくどう国道 、
- かせん河川 などが挙げられる。
National property is property owned by the government, including government buildings, national roads, and rivers. — Jreibun -
jreibun/4637/2Details ▸
-
父は
- ていねんご定年後 、趣味の
- かわせいひんづく革製品作り を生かして、
- さいふ財布 や
- こものい小物入れ などを売る小さな店を始めたが、商品がそんなに売れるわけではないし、
- げんか原価 もかかるため、商売にはならないと言っている。
After retirement, my father made use of his hobby of making leather goods and started a small store selling wallets and other knickknacks. However, he says, it is not a good business because the products do not sell that well and materials cost too much. — Jreibun -
jreibun/8231/1Details ▸
- こっかざいせい国家財政 が
- ひっぱく逼迫 している原因として、
- しょうしこうれいか少子高齢化 による
- しゃかいほしょうひ社会保障費 の増加があると言われている。
It is said that one of the reasons for the tight national finances is the increase in social security expenses due to the declining birthrate and growing aging population. — Jreibun -
jreibun/8236/1Details ▸
- にもつ荷物 が重くなるのは
- いや嫌 なので、
- さいふ財布 や
- けいたい携帯 などどうしても必要なものだけをバッグに
- い入れる ようにしている。
I don’t want my bag to be too heavy, so I try to put only what I really need in it, such as my wallet and cell phone. — Jreibun -
jreibun/8304/2Details ▸
-
たまにしか会わない
- まご孫 にねだられると、
- さいふ財布 の
- ひも紐 が
- ゆる緩んで
- なん何 でも買ってあげたくなってしまう。
When I am begged by my grandchildren, who I only see occasionally, my purse strings loosen, and I am tempted to buy them anything they want. — Jreibun -
jreibun/267/1Details ▸
-
酔っぱらって帰宅し、朝起きたら
- さいふ財布 がないことに気づいた。どこかで
- さいふ財布 を落としたようだが、
- きのう昨日 の
- きおく記憶 があやふやで、どこをどう
- とお通って 帰ったか、思い出せない。
I came home drunk and realized in the morning that my wallet was missing. It seems like I might have dropped it somewhere, but my memories from yesterday are vague, and I can’t even remember the route I took to get home. — Jreibun -
jreibun/328/1Details ▸
- いちげん1限 から授業がある朝、
- ねぼう寝坊 して慌てて家を出たら、駅の改札口で財布を忘れたことに気が付いた。家に戻るはめになって、結局
- おおはば大幅 に遅刻した。
On a morning when I had classes starting from first period, I overslept and rushed out of the house, only to realize at the station gate that I had forgotten my wallet. I had to go back home, and in the end I was very late. — Jreibun -
jreibun/904/3Details ▸
-
金運がアップするように、こまめに家の掃除をしたり、ご
- りやく利益 のあるお
- まも守り を
- さいふ財布 に
- い入れたり 、良いと言われることは何でも
- ため試して みているが、残念ながら
- いま今 のところ効果はないようだ。
In hopes of improving my luck with money, I have been regularly cleaning my house, putting a good luck charm in my wallet, and trying anything that is said to help—but unfortunately, none of it seems to be working so far. — Jreibun -
jreibun/1113/2Details ▸
-
会社の机の上に
- さいふ財布 を置きっぱなしにして帰ってきてしまった。
I left my wallet on the desk at the office and came home without it. — Jreibun -
jreibun/1211/1Details ▸
-
私は
- じた自他 ともに認めるおっちょこちょいで、財布を持たずに買い物に出かけることなど、しょっちゅうだ。
I’m a scatterbrain, as everyone, including myself, will admit, and I often go shopping without even bringing my wallet. — Jreibun -
jreibun/1243/3Details ▸
- こきゃく顧客 の財産を守るはずの銀行員が
- かしきんこ貸金庫 から
- きんぴん金品 を盗んだというニュースに驚きを
- きんじえ禁じ得ない 。
I can't help but be shocked by the news that a banker, who is supposed to protect the clients' assets, stole valuables from a safe deposit box. — Jreibun