Sentences — 112 found
-
jreibun/1463/2Details ▸
- じょうれんきゃく常連客 の
- らいてんかいすう来店回数 が増えるように、ポイントカードに特典を付けたり、
- ようび曜日 を変えてセールを
- おこな行ったり 、店では
- さまざま様々 な
- くふう工夫 を
- おこな行って いる。
In order to increase the frequency of visits from regular customers, the store implements various measures, such as offering perks on loyalty cards, and holding sales on different days of the week. — Jreibun -
jreibun/3312/3Details ▸
-
ニュースサイトで記事を読んでいたら、聞いたことはあるが意味をはっきり理解していない言葉があることに気づき、オンライン
- じょう上 の国語辞典のほか、
- じじもんだい時事問題 の解説サイトなどを検索して意味を調べた。
While reading an article on a news site, I realized that I did not fully understand the meaning of some of the words I had heard, so I searched an online Japanese dictionary as well as a website explaining current events to find out what the words meant. — Jreibun -
jreibun/4450/2Details ▸
-
国語辞典を編集するため、専門家たちはまず分野ごとに
- ごい語彙 を集め、それを
- しゅしゃ取捨 して
- の載せる
- ご語 を
- せんてい選定 していった。
To compile a Japanese-language dictionary, experts first collected vocabulary by field and then selected words to be included in the dictionary. — Jreibun -
jreibun/4479/1Details ▸
-
レポートや論文に
- た他 の
- ぶんけん文献 から
- いんよう引用 した文がある場合は、その
- しゅってん出典 を
- めいき明記 しなければならない。
If a report or paper contains statements taken from other literature, the source must be clearly cited. — Jreibun -
jreibun/4479/2Details ▸
- げんごう元号 の「
- れいわ令和 」の
- しゅってん出典 は、日本
- さいこ最古 の
- かしゅう歌集 の『
- まんようしゅう万葉集 』である。
Man’yōshū (Collection of Ten Thousand Leaves, an 8th century anthology of Japanese poetry) is the source of the era name “Reiwa” (2019-). — Jreibun -
jreibun/4500/1Details ▸
- てんのう天皇 の
- こくじこうい国事行為 の
- ひと1つ に
- えいてん栄典 の
- じゅよ授与 がある。
One of the constitutional functions of the Emperor is the conferring of honors. — Jreibun -
jreibun/5721/1Details ▸
- にせんじゅうさんねん2013年 に
- しじょうはつ史上初 の女性の
- ちゅうにち駐日 アメリカ
- がっしゅうこく合衆国
- たいし大使 となったキャロライン・ケネディー
- し氏 は、
- にんきちゅう任期中 、
- ひがしにほんだいしんさい東日本大震災 の
- ひさいち被災地 を
- おとず訪れたり 、
- ひろしま広島 ・
- ながさき長崎 の
- へいわしきてん平和式典 や
- おきなわ沖縄
- ぜんせんぼつしゃ全戦没者
- ついとうしき追悼式 に出席し、
- にちべいゆうこう日米友好 に
- つと努めた 。
Caroline Kennedy, who became the first ever female U.S. Ambassador to Japan in 2013, worked to promote friendly relations between Japan and the U.S. during her term. She had visited areas affected by the Great East Japan Earthquake and attended the Peace Memorial ceremonies in Hiroshima and Nagasaki and the memorial service for the war dead in Okinawa. — Jreibun -
jreibun/8311/1Details ▸
-
子どもには、
- なに何か か知りたいことがあるときは、手軽だが情報の
- しゅしゃせんたく取捨選択 が
- むずか難しい インターネットではなく、
- ひゃっかじてん百科事典 を使って調べさせるようにしている。
Whenever my children want to know something, I suggest that they look it up in an encyclopedia rather than on the Internet, which is convenient but where it is difficult to sort through the huge amounts of information. — Jreibun -
jreibun/9882/3Details ▸
- こてん古典 のテストで、
- げんじものがたり源氏物語 の
- ぼうとう冒頭 を
- げんだいご現代語 に
- やく訳する 問題が出題された。
In the classics test, I was asked to translate the beginning of The Tale of Genji into contemporary Japanese. — Jreibun -
jreibun/6028/2Details ▸
-
日本の典型的な
- かおく家屋 では、
- ゆか床 から
- ひと一つ
- だん段 が
- さ下がった ところに玄関があり、そこで靴を脱いでから
- あ上がる ことになっている。
In a typical Japanese house, the entrance is one step down from the floor, where one takes off one’s shoes before going in. — Jreibun -
jreibun/9882/2Details ▸
- ながねん長年 シェイクスピアの作品を
- てが手掛けて いる
- ほんやくか翻訳家 によれば、シェイクスピアのような
- こてんげき古典劇 を日本語に
- やく訳す ときは、どの程度現代の日本語に近づけるかが難しいそうである。
According to a translator who has been working on Shakespeare’s works for many years, when you translate classical plays like Shakespeare’s into Japanese, what is difficult is determining to what extent the language should be made closer to contemporary Japanese. — Jreibun -
jreibun/812/2Details ▸
-
たとえ
- いちぶ一部 であっても
- たにん他人 の
- ちょさく著作 を
- しゅってん出典 を
- めいき明記 せず
- まるうつ丸写し でレポートに書くことは
- ひょうせつ剽窃 と見なされる。
Even if it’s only a part, copying another person’s work verbatim in a paper without attributing the source is considered plagiarism. — Jreibun -
jreibun/988/2Details ▸
-
大学の
- えんげきし演劇史 の授業で、
- のう能 や
- きょうげん狂言 など、日本の
- こてん古典
- えんげき演劇 について学んだ。
In my university theater history class, I studied traditional Japanese performing arts such as Noh and kyōgen (Noh farce). — Jreibun -
jreibun/1054/1Details ▸
- らくごかい落語界 のもはや
- じゅうちん重鎮 となった
- らくごか落語家 は、古典の
- おうどう王道 を行く
- せいとうは正統派 の芸で落語ファンを
- みりょう魅了 し続けている。
Now a leading figure in the rakugo (traditional Japanese comic storytelling) world, the performer continues to captivate audiences with orthodox performances of the classical repertoire. — Jreibun -
jreibun/1134/1Details ▸
- しせい市政
- ひゃくしゅうねん100周年 の記念式典が、
- おごそ厳か に
- きょこう挙行 された。
A solemn ceremony was held to mark the 100th anniversary of the city government. — Jreibun -
jreibun/1257/1Details ▸
-
「
- むかしむかし昔々 、あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました」という
- かたりだ語り出し は、日本の
- むかしばなし昔話 の
- てんけい典型 だ。
The opening line, "Once upon a time, there lived an old man and an old woman in a certain place," is a classic introduction to Japanese folktales. — Jreibun -
jreibun/1334/2Details ▸
-
オリンピックを舞台に
- しゅうわい収賄
- じけん事件 が起きるなんて、スポーツの
- さいてん祭典 におよそ似つかわしくない
- ふしょうじ不祥事 だと嘆く声があがっている。
Voices have been raised lamenting that a bribery scandal has occurred at the Olympics, calling it a disgrace utterly inappropriate for the festival of sport. — Jreibun -
jreibun/1620/4Details ▸
-
日本では、日本に
- じゅうみんひょう住民票 を持つすべての人に「マイナンバー」という個人番号が
- ふよ付与 されるが、その番号を
- しる記した ｢マイナンバーカード」をめぐっては、その申請のしかたや、カード発行に伴う特典ポイントのしくみのわかりづらさのため、
- かく各
- じちたい自治体 も
- じゅうみん住民 からの問い合わせに（十分;じゅうぶん)対応しきれず、各地で混乱が生じた。
In Japan, everyone who has a resident registration in Japan is assigned a personal identification number known as “My Number.” However, there has been confusion over the “My Number Card,” which contains this number, as many local governments have struggled to respond to residents’ inquiries about the card. This is due to the difficulties associated with the card’s application process and the reward points that are given out with its issuance. — Jreibun -
jreibun/2132/1Details ▸
-
大学は
- そうりつ創立
- ひゃくしゅうねん100周年 を迎え、記念式典には「
- まこと誠 におめでとうございます。
- きこう貴校 の
- ますます益々 のご発展をお祈り申し上げます」と多くの
- しゅくでん祝電 が寄せられた。
The university celebrated its 100th anniversary, and the commemorative ceremony was attended by many congratulatory telegrams saying, “Congratulations! We wish for the continued growth of your school.” — Jreibun -
jreibun/2237/1Details ▸
-
私たちの
- しん信ずる 宗教では、
- しんと信徒 たちが従うべき行動の規準を
- きょうてん教典 に定めている。
In the religion we believe in, the scriptures set forth the standards of behavior that the followers should adhere to. — Jreibun