Sentences — 20 found
-
jreibun/27/1Details ▸
-
打者の
- がいや外野 フライで、
- いちるいそうしゃ一塁走者 が
- にるい二塁 、
- さんるい三塁 を回ってホームを
- めざ目指す も、
- がいやしゅ外野手 の
- こんしん渾身 の送球でアウトになった。
As the batter hit a long fly ball to the outfield area, the runner at first base advanced to the second base, to the third base, and then finally attempted to reach the home base, but was tagged out by the outfielder’s powerful throw. — Jreibun -
jreibun/670/2Details ▸
-
地下鉄の
- かいさつ改札 を出て、エスカレーターで上がったところにすぐデパートの
- いりぐち入り口 があり、買い物をする
- ひと人 には便利だ。
The entrance to the department store is up the escalator right outside the subway ticket gates, making it convenient for shoppers. — Jreibun -
jreibun/5217/1Details ▸
-
地球環境を守るためにも、
- そうきゅう早急 に
- はい廃 プラスチックのリサイクル
- しせつ施設 の
- せいび整備 を進める必要がある。
In order to protect the global environment, it is necessary to rapidly develop recycling facilities for waste plastics. — Jreibun -
jreibun/670/3Details ▸
- じんこう人口 急減期の
- いりぐち入り口 に差しかかっているというなら、
- ておく手遅れ にならないうちにこれまでとは違う
- くに国 の
- ありかたあり方 を
- そうきゅう早急に 作っていかなければならない。
If we are on the threshold of a period of rapid population decline, we must urgently reassess the state of the nation and develop different systems before it is too late. — Jreibun -
140509Details ▸
- そうきゅう早急に
- かれ彼らの
- しゃくほう釈放
- に
- てをう手をうって
- いただきます 。
You must take action for their release quickly. — Tatoeba -
140511Details ▸
- そうきゅう早急に
- この
- もんだい問題
- について
- ぎろん議論
- する
- ひつよう必要
- が
- ある 。
It's necessary to discuss the problem without delay. — Tatoeba -
147677Details ▸
- でき出来るだけ
- そうきゅう早急に
- かいだん会談
- の
- てはい手配
- を
- して
- ほ欲しい 。
We want the meeting arranged as soon as possible. — Tatoeba -
183888Details ▸
- かんきょうもんだい環境問題
- は
- そうきゅう早急な
- こうどう行動
- を
- ひつよう必要としている 。
Environmental problems call for quick action. — Tatoeba -
185293Details ▸
- かいごう会合
- を
- できる限り
- そうきゅう早急に
- かいさい開催
- する
- こと
- を
- われわれ我々
- は
- ようきゅう要求
- する 。
We insist that a meeting be held as soon as possible. — Tatoeba -
185337Details ▸
- かいぎ会議
- じょうない場内
- で
- じしゃ自社
- の
- せいひん製品
- の
- てんじじょう展示場
- を
- もう設け
- たい
- と
- お
- かんが考え
- で
- したら 、
- そうきゅう早急に
- ごれんらくご連絡
- くだ下さい 。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. — Tatoeba -
193688Details ▸
- もし
- みお見落とし
- の
- ために
- みはら未払い
- になっている
- の
- でしたら 、
- お
- しはら支払い
- いただいて 、
- この
- もんだい問題
- を
- そうきゅう早急に
- かたづ片づけさせて
- ください 。
If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. — Tatoeba -
219368Details ▸
- この
- もんだい問題
- は
- そうきゅう早急に
- てをう手を打つ
- ひつよう必要
- が
- ある 。
Something must be done immediately to deal with this problem. — Tatoeba -
222153Details ▸
- この
- けん件
- について
- そうきゅう早急に
- しら調べて
- ください 。
Please look into this matter as soon as you can. — Tatoeba -
235807Details ▸
- １月 ２０
- ひ日 （
- げつようび月曜日 ）
- の
- ごぜんちゅう午前中
- に
- さいしゅう最終
- の
- ぎじ議事
- じこう事項
- を
- だ出します
- ので 、
- そうきゅう早急に
- お
- へんじ返事
- を
- くだ下さい 。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. — Tatoeba -
140510Details ▸
- そうきゅう早急な
- しょち処置
- が
- ひつよう必要
- だ 。
Prompt action is necessary. — Tatoeba -
74444Details ▸
- げんざい現在 、
- つうじょう通常
- の
- サービス
- の
- そうきゅう早急な
- ふっきゅう復旧
- に
- つと努めています 。
We are currently working to restore normal service as soon as possible. — Tatoeba -
172429Details ▸
- こんご今後
- は 、
- しん新
- じぎょう事業
- そうぞう創造
- による
- けいざい経済
- の
- かっせいか活性化
- という
- かんてん観点
- から 、
- こくみん国民
- の
- コンセンサス
- に
- もと基づいた
- そうきゅう早急な
- ないあつ内圧
- かた型
- きせいかんわ規制緩和
- が
- すいしん推進
- され
- なければなるまい 。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". — Tatoeba -
230389Details ▸
- アフリカ
- で
- う飢え
- に
- くる苦しんでいる
- ひとびと人々
- に 、
- そうきゅう早急な
- えんじょ援助
- が
- ひつよう必要
- である 。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help. — Tatoeba -
185169Details ▸
- こわ壊れていた
- もの
- を
- そうきゅう早急に
- こうかん交換
- して
- いただけます
- か 。
Would you please replace the broken one promptly? — Tatoeba -
193819Details ▸
- もしも 、
- たん単なる
- てお手落ち
- で
- お
- しはら支払い
- が
- おくれ遅れている
- の
- でしたら 、
- そうきゅう早急に
- たいしょ対処
- して
- くださいます
- か 。
If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once? — Tatoeba