Sentences — 42 found
-
jreibun/7307/1Details ▸
- しょくば職場 では誰が部長になるかをめぐって、ドロドロした
- なまぐさ生臭い 権力争いが繰り広げられている。
In my workplace, there is an ugly, cut-throat power struggle over who gets to be the department head. — Jreibun -
jreibun/3/1Details ▸
-
高校の
- どうそうかい同窓会 で
- とも友だち と
- ひさ久しぶり に会ったが、
- あいか相変わらず 元気そうだった。
I saw an old friend at a high school reunion for the first time in a long time, and she looked as lively as ever. — Jreibun -
jreibun/8206/1Details ▸
-
「
- じぶん自分 は
- だま騙される はずがない」と自信がある
- ひと人 ほど、
- さぎ詐欺 や悪徳商法に引っかかる危険性が高い。
The more confidence a person has in not being deceived, the greater the risk that he or she will fall for a scam or unscrupulous business practice. — Jreibun -
jreibun/8206/2Details ▸
- ゆうはん夕飯 の時に食べた
- さかな魚 の
- こぼね小骨 が
- のど喉 に引っ掛かっていて、お茶で流し込もうとしたが、まだ取れない。
A small bone from the fish I had for dinner got stuck in my throat; I tried to wash it down with tea, but I still couldn’t get it out. — Jreibun -
jreibun/3/2Details ▸
- かぜ風邪 を引いたらしく
- しごにちまえ4〜5日前 から
- ちょうし調子 が悪い。
- ねつ熱 とのどの痛みは
- おさ治まった ものの、
- せき咳 が
- あいか相変わらず 続いている。
I seem to have caught a cold and I have not been feeling well for the last 4 to 5 days. Although the fever and sore throat have subsided, the cough has not gone away. — Jreibun -
jreibun/4594/1Details ▸
- かふんしょう花粉症 は、
- はなみず鼻水 、鼻づまり、
- のど喉 の痛みなどの症状が普通の
- かぜ風邪 とよく似ているため、その初期の段階では
- かぜ風邪 との区別がつきにくい。
Pollinosis is difficult to distinguish from the common cold in its early stages because symptoms such as runny nose, nasal congestion, and sore throat are very similar to those of the common cold. — Jreibun -
76267Details ▸
- かんそう乾燥
- した
- くうき空気
- のせいで
- いた痛んだ
- ノド
- や
- はな鼻
- の
- ねんまく粘膜
- は 、
- かぜ風邪
- の
- ウイルス
- が
- はいりこ入り込み
- やすく
- なって
- しまいます 。
- だんぼうきぐ暖房器具
- で
- さむ寒
- さ
- たいさく対策 、
- かしつき加湿器
- で
- かんそう乾燥
- たいさく対策
- を
- しっかり
- おこ行なう
- こと
- が
- かんよう肝要
- です 。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. — Tatoeba -
82613Details ▸
- なきはは亡き母
- の
- しゃしん写真
- を
- み見る
- たびに 、
- むね胸
- に
- あつ熱い
- もの
- が
- 込み上げて
- くる 。
Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. — Tatoeba -
83979Details ▸
- かぜ風邪
- で
- のど
- が
- いた痛い 。
I have a sore throat from a cold. — Tatoeba -
91695Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- パン
- を
- のど喉
- に
- つ詰まらせた 。
She got a piece of bread stuck in her throat. — Tatoeba -
94806Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- しんせつ親切
- に
- されて
- むね胸
- が
- いっぱい一杯
- だった 。
Her kindness gave me a lump in my throat. — Tatoeba -
107315Details ▸
- かれ彼
- は
- こうえん講演
- を
- はじ始める
- まえ前
- に
- 咳払い
- を
- した 。
He cleared his throat before starting the lecture. — Tatoeba -
108930Details ▸
- かれ彼
- は
- 咳払い
- を
- した 。
He cleared his throat. — Tatoeba -
145889Details ▸
- たべもの食べ物
- を
- のみこ飲み込む
- と
- のど
- が
- いた痛みます 。
My throat hurts when I swallow. — Tatoeba -
149235Details ▸
- にえゆ煮え湯
- を
- の飲まされる 。
He pushed it down my throat. — Tatoeba -
172959Details ▸
- ほね骨
- が
- のど喉
- に
- ひっかかった 。
A bone stuck in my throat. — Tatoeba -
172960Details ▸
- ほね骨
- が
- のど喉
- に
- ささった 。
The bone caught in my throat. — Tatoeba -
173825Details ▸
- のど喉
- が
- いた痛い
- んです 。
I have a sore throat. — Tatoeba -
173314Details ▸
- こうえんしゃ講演者
- は
- 咳払い
- を
- した 。
The speaker cleared his throat. — Tatoeba -
173823Details ▸
- のど喉
- が
- いた痛くて 、
- はなみず鼻水
- も
- でます 。
I have a sore throat and runny nose. — Tatoeba