Sentences — 118 found
-
jreibun/5247/1Details ▸
-
一生懸命
- かぶ株 の勉強をしたが、セオリー
- どお通り にはならず、
- おおぞん大損 をした。
I worked hard studying the stock market, but things did not go in accordance with theory, and I ended up losing a lot of money. — Jreibun -
jreibun/7275/1Details ▸
- そふ祖父 は
- かぶしきとうし株式投資 に成功し、
- いちだい一代 で
- ばくだい莫大 な
- ざい財 を
- な成した 。
My grandfather was a successful stock investor and made a huge fortune during his lifetime. — Jreibun -
jreibun/757/3Details ▸
- おおて大手
- じどうしゃがいしゃ自動車会社 の
- がっぺい合併 の発表と
- どうじ同時 に
- かぶか株価 が大きく動いた。
Stock prices moved sharply upon the announcement of the merger between two major car companies. — Jreibun -
jreibun/2455/1Details ▸
- せんきゅうひゃくにじゅうきゅうねん/せんきゅうひゃくにじゅうくねん1929年 、ニューヨーク
- かぶしきしじょう株式市場 での
- かぶか株価 の暴落から世界恐慌が始まった。
In 1929 the Great Depression began with a crash in the New York stock market. — Jreibun -
jreibun/4571/2Details ▸
-
株価や
- かわせそうば為替相場 は、国内外の政治・経済など
- さまざま様々 な状況の影響を受け、
- じょうげ上下 する。
Stock prices and exchange rates fluctuate under the influence of various conditions, including domestic and international politics and economics. — Jreibun -
jreibun/5358/2Details ▸
- どうりょう同僚 が、誰も
- みむ見向き もしなかった会社の
- かぶ株 を買っていたとは驚きだ。
- いま今 、
- かぶか株価 は
- じゅうばい10倍 で、よほど
- せんけん先見 の
- めい明 があったのだろう。
I was surprised to learn that my colleague had bought stock in a company which none of my other colleagues even cared to consider. The stock is now worth 10 times its original price, so he must have had outstanding foresight. — Jreibun -
jreibun/602/1Details ▸
- おおて大手
- しょうけんがいしゃ証券会社 の
- かんぶ幹部 が
- いとてき意図的 に
- かぶか株価 の
- そうさ操作 を
- おこな行った として、
- たいほ逮捕 された。
An executive at a major securities firm was arrested for intentionally manipulating stock prices. — Jreibun -
jreibun/879/1Details ▸
- おおがた大型
- たいふう台風 の
- しゅうらい襲来 に
- そな備えて 人々が
- いっせい一斉 に
- かいだ買い出し に動いたため、スーパーでは水や食料品の売り切れが
- ぞくしゅつ続出 した。
Water and groceries continuously sold out at supermarkets as people rushed to stock up in preparation for the strike of a large typhoon. — Jreibun -
jreibun/928/1Details ▸
-
中学生の娘は、夏休みの自由研究で、
- こくさい国際
- じょうせい情勢 が
- かぶか株価 にどのように影響するのかを調べるつもりだと言っている。
For her summer vacation research project, my daughter, who is in junior high school, said that she plans to investigate how international affairs affect stock prices. — Jreibun -
jreibun/1886/1Details ▸
- せんきゅうひゃくにじゅうくねん/せんきゅうひゃくにじゅうきゅうねん1929年
- じゅうがつ10月 、ウォール
- がい街 で
- かぶか株価 が
- だいぼうらく大暴落 した。
In October 1929, stock prices crashed on Wall Street. — Jreibun -
jreibun/1886/2Details ▸
-
企業の業績や国内の景気だけでなく、自然災害の発生や政治の動向、国際情勢も
- かぶか株価 に影響を与える要因となる。
Not only a company's performance and the domestic economy but also natural disasters, political trends, and international affairs are factors that influence stock prices. — Jreibun -
jreibun/1887/1Details ▸
-
株式会社に出資し、その
- かぶしき株式 を
- ほゆう保有 する
- もの者 を
- かぶぬし株主 と言い、
- もちかぶ持ち株
- ひりつ比率 に
- おう応じて
- こうし行使 できる権利が
- こと異なる 。
A person who invests in a joint-stock company and holds its shares is called a shareholder, and the rights they can exercise vary depending on their shareholding ratio. — Jreibun -
jreibun/2089/1Details ▸
-
うちでは防災用の非常食として、
- しゅじゅ種々 のレトルト食品や
- かんづめ缶詰 をストックしており、定期的に消費期限を確認して、
- いれか入れ替え をしている。
We stock a variety of retort pouch foods and canned foods as emergency rations for disaster prevention, and periodically check the expiration dates and replace them. — Jreibun -
jreibun/3066/2Details ▸
-
資産形成をサポートするものとして株式投資が
- さか盛ん に話題になっているが、株の取引きには検討しなければならないことが多く、
- しょしんしゃ初心者 に
- けんめい賢明 な判断ができるのかどうか疑問だ。
Stock investment is often discussed as a means of building wealth, but there are many factors to consider when trading stocks, raising doubts about whether beginners can make sound decisions. — Jreibun -
jreibun/3140/2Details ▸
-
日本は
- せんきゅうひゃくはちじゅうろくねん1986年 から
- せんきゅうひゃくきゅうじゅういちねん1991年 にかけて
- こうけいき好景気 を迎え、
- ちか地価 と
- かぶか株価 が
- きゅうげき急激 に
- じょうしょう上昇 した。
From 1986 to 1991, Japan experienced an economic boom, during which land prices and stock prices rose exponentially. — Jreibun -
jreibun/4770/3Details ▸
-
だし
- ま巻き
- たまご卵 を作るはずが、
- かんじん肝心 のだし
- じる汁 を
- い入れ
- わす忘れて しまい、
- たまご卵 だけの
- ものた物足りない
- あじ味 になってしまった。
I was supposed to make a dashimaki tamago (Japanese-style rolled omelette), but I forgot to add the all-important dashi broth (the basic Japanese soup stock), and the result was a lackluster, egg-only taste. — Jreibun -
jreibun/4871/2Details ▸
- なのはな菜の花 やアスパラガスなどの
- はるやさい春野菜 は、だし
- じる汁 や少量の塩などシンプルな
- あじつ味付け で調理すると、
- そざい素材 そのもののおいしさを味わうことができる。
Spring vegetables such as rapeseed blossoms and asparagus are best enjoyed with simple seasonings like dashi (Japanese soup stock) or a little salt, which bring out their natural flavor. — Jreibun -
jreibun/4951/1Details ▸
-
スーパーマーケットには、その
- とち土地 の人々がふだん食べるものや日常の生活用品などが取りそろえてあるので、
- りょこうさき旅行先 などでスーパーマーケットに
- たちよ立ち寄る のはおもしろい。
It’s interesting to stop by supermarkets when traveling, since they stock the foods locals usually eat along with everyday necessities. — Jreibun -
jreibun/6284/3Details ▸
- こぶだし昆布出汁 をとるときは、
- ふうみ風味 を
- そこ損なわない ように、
- ふっとう沸騰
- ちょくぜん直前 に
- こんぶ昆布 を取り出すのが
- てっそく鉄則 だ。
When making dashi stock with kombu, it's a golden rule to remove the kombu just before it boils to preserve its flavor. — Jreibun -
jreibun/6696/1Details ▸
- たなおろし棚卸 とは、
- ちょうぼ帳簿 と
- てらしあ照らし合わせ ながら、
- ざいこ在庫 の
- かず数 を確認する作業のことだ。
Stocktaking refers to the process of checking the number of items in stock against the ledgers. — Jreibun