Sentences — 83 found
-
jreibun/3339/1Details ▸
-
勤め始めて初めてのボーナスが出たので、頑張って働いた自分へのご
- ほうび褒美 に、新しい通勤用のバッグを購入することにした。
- やわ柔らかい 印象のキャメルか、落ち着いた印象の
- こげちゃ焦げ茶 にするか悩んだ
- すえ末 に、毎日のように使うものだから、より
- よご汚れ の
- めだ目立たない
- こげちゃいろ焦げ茶色 のほうを購入することにした。
I received my first bonus after starting work, so I decided to buy myself a new commuting bag as a reward for all the hard work I put in. After agonizing over whether to choose a soft camel or a calm dark brown, I decided to buy the dark brown one. This is because I would be using it every day, and dust or dirt would be less noticeable on the darker material. — Jreibun -
jreibun/4163/1Details ▸
-
最近私が気に
- い入って いる店のケーキは、
- きじ生地 がしっとりとしていて柔らかいのが特徴だ。
My recent favorite cakes at the store are moist and soft in texture. — Jreibun -
jreibun/5296/1Details ▸
-
ハンバーガーとジュースを
- たの頼む なら、
- たんぴん単品 で
- たの頼む よりセットメニューのほうがお
- とく得 ですと
- すす勧められた 。サイドメニューのポテトもついてくるし、そっちに決めた。
I was advised to choose a combo menu if I wanted a hamburger and a soft drink because it was more cost-effective than ordering them separately. It also came with a side order of fries, so I decided to do so. — Jreibun -
jreibun/7380/1Details ▸
-
カレーライスには、
- やわ柔らかく
- に煮えた
- たま玉ねぎ と
- にんじん人参 が
- はい入って いた。
The curry and rice contained onions and carrots that had been boiled soft. — Jreibun -
jreibun/7384/2Details ▸
-
子どもが
- にが苦い
- くすり薬 を飲むのを
- いや嫌がる ときには、ジュースと混ぜて飲ませるなどするとよい。
When a child refuses to take bitter medicine, mix it with juice or soft drinks to mask the unpleasant taste before giving it to them. — Jreibun -
jreibun/9772/1Details ▸
- えきまえ駅前 の
- ヤムチャ飲茶
- てん店 の
- ギョーザ餃子 の
- やわ柔らかい けれども
- だんりょく弾力 のある、あのもちもちした
- しょっかん食感 が忘れられない。
I will never forget the soft yet elastic and chewy texture of the potstickers at the dim sum restaurant in front of the station. — Jreibun -
jreibun/9772/2Details ▸
- おおて大手
- けしょうひんがいしゃ化粧品会社 が研究に研究を重ね、新しく売り出した
- けしょうすい化粧水 は、
- ほしつこうか保湿効果 が
- じゅうらい従来 のものより
- かくだん格段 に高いらしい。一度使用しただけで
- はだ肌 は内側から
- は張り を取り戻し、「まるで赤ちゃんの
- はだ肌 のようにもちもちになる」というのがキャッチコピーだそうだ。
After extensive research, a major cosmetics company has launched a new lotion that is said to have far superior moisturizing effects than conventional products. The catchphrase of the new lotion claims, “After just one use, the skin regains its firmness from the inside out and becomes as soft as a baby’s skin.” — Jreibun -
jreibun/178/1Details ▸
-
近所の
- わがし和菓子
- てん店 は
- だいふく大福 が
- にんき人気 だ。たいてい
- かいてん開店
- まえ前 から
- みせさき店先 に
- ぎょうれつ行列 が
- でき出来て 、
- かいてん開店 と同時にあっという
- ま間 に
- うりき売り切れて しまう。
The local Japanese sweets shop is famous for its daifuku (soft rice cakes filled with sweet adzuki bean paste). There is usually a line in front of the store even before it opens, and the daifuku sell out almost instantly once the doors open. — Jreibun -
jreibun/511/1Details ▸
- しょうがつ正月 に
- おんせん温泉
- りょかん旅館 に
- と泊まり 、
- じもの地物 を使った
- おい美味しい 料理の
- かずかず数々 、
- かしき貸し切り の
- ろてんぶろ露天風呂 、
- ふろあ風呂上がり のマッサージサービスを
- たんのう堪能 した。部屋を
- あ空けて いる
- あいだ間 にふかふかの
- うもうぶとん羽毛布団 が
- し敷かれ 、帰りは
- やど宿 の車で駅まで丁寧な見送りがあった。まさに
- いた至れり
- つ尽くせり の
- ごくじょう極上 の体験であった。
We stayed at a hot spring ryokan, a traditional Japanese inn, during the New Year, enjoying a variety of delicious dishes made with local ingredients, a private outdoor bath, and a massage service after the bath. While we were out of the room, soft down comforters were laid out, and when we left, the ryokan's car provided a courteous drop-off to the station. It was truly an exceptional experience with every detail taken care of. — Jreibun -
jreibun/1202/1Details ▸
-
おいしいお茶をいれるには、カルシウムなどがあまり含まれない
- なんすい軟水 を使うとよいと言われている。
It is said that to brew delicious green tea, it is best to use soft water with little calcium or other minerals. — Jreibun -
jreibun/2806/2Details ▸
-
ゴマフアザラシの赤ちゃんは、生まれたときはふわふわとした白い毛に包まれているが、数週間後にはそれらの毛は抜けて、大人と同じゴマ
- もよう模様 になる。
Baby spotted seals are born covered in soft white fur, but after a few weeks they shed it and develop the same spotted pattern as the adults. — Jreibun -
jreibun/2837/1Details ▸
- ごひゃく500 ミリリットルの清涼飲料水に
- とうぶん糖分 が約
- ろくじゅう60
- グラムｇ 含まれているとすると、
- さん3
- グラムｇ のスティック・シュガーで
- にじゅっぽん/にじっぽん20本
- ぶん分 の計算になる。
If a 500 ml soft drink contains about 60 grams of sugar, that amounts to roughly 20 sugar sticks at 3 grams each. — Jreibun -
jreibun/3109/2Details ▸
- てざわ手触り の
- やわ柔らかい カシミヤのセーターは、カシミヤヤギの
- け毛 から作られるが、
- いっとう一頭 から
- さいしゅ採取 できる毛の量が少ないため、通常の
- ようもう羊毛 より高価だ。
The soft-to-the-touch cashmere sweater is made from the hair of cashmere goats. However, since only a small amount of hair can be collected from each goat, it is more expensive than regular wool. — Jreibun -
jreibun/3135/2Details ▸
- じゅんきん純金 は、ジュエリーにするには
- やわ柔らかい ので、
- た他 の
- きんぞく金属 を混ぜて
- かた硬い
- ごうきん合金 にした上で、アクセサリーなどに加工される。
Pure gold is too soft for making jewelry, so it is mixed with other metals to create a harder alloy, which is then processed into accessories and other items. — Jreibun -
jreibun/3374/1Details ▸
- さぬき讃岐 うどんのように
- だんりょく弾力 が強く、こしのあるうどんが好きなので、
- やわ柔らかい うどんはあまり私の
- この好み ではない。
I like udon that is firm and chewy like Sanuki udon, so soft udon is not really to my taste. — Jreibun -
jreibun/3570/1Details ▸
-
コンタクトレンズを使い始めた頃は、
- てい手入れ がより簡単なハードレンズを使っていたが、目が
- じゅうけつ充血 するようになり、やむなくソフトに変更した。
When I first started wearing contact lenses, I used hard lenses because they were easier to take care of. However, my eyes began to get bloodshot, so I reluctantly switched to soft lenses. — Jreibun -
jreibun/4016/1Details ▸
-
うどんは日本では
- ていばん定番 の食べ物であるが、地域によって
- この好まれる
- めん麺 の
- かた硬さ に違いがある。うどんの
- ほんば本場 、
- かがわけん香川県 ではしこしことした
- だんりょく弾力 のあるもの、
- きゅうしゅう九州 では柔らかく
- ねば粘り
- づよ強い もの、
- とうきょう東京 や
- おおさか大阪 では
- かた硬 すぎず
- やわ柔らか すぎない
- てきど適度 な
- かた硬さ が
- この好まれる とのことだ。
Udon is a staple food in Japan, but preferences for noodle firmness vary by region. In Kagawa Prefecture, known as the home of udon, people favor firm, chewy noodles with a springy texture. In Kyushū, softer and more elastic noodles are preferred, while in Tōkyō and Ōsaka, moderately firm noodles that are neither too hard nor too soft tend to be favored. — Jreibun -
jreibun/7475/2Details ▸
- うす薄くて
- やわ柔らかい
- きじ生地 をミシンでまっすぐきれいに
- ぬ縫う のは難しい。
- ぬ縫い
- め目 が
- ま曲がったり
- ゆが歪んだり しないようにするにはこつがある。
It is difficult to sew thin and soft fabrics straight and clean with a sewing machine. There are tricks to prevent the seams from being bent or distorted. — Jreibun -
jreibun/7857/1Details ▸
-
私は肌ざわりの良いシルクの
- はだぎ肌着 を愛用している。
I always wear silk underwear that feels soft against my skin. — Jreibun -
jreibun/7994/1Details ▸
- おふろあお風呂上がり の子どもの
- ほ頬っぺた が、ほんのりと、ばら
- いろ色 に色づいている。
After the bath, the child's cheeks are tinged with a soft rosy pink. — Jreibun