Sentences — 31 found
-
jreibun/22/1Details ▸
-
もとは
- しゅりょうけん狩猟犬 だったダックスフントは、
- た垂れた
- みみ耳 、長い
- どう胴 、短い
- あし足 という愛らしい
- すがた姿 が魅力だ。
Originally a hunting dog, the dachshund has an adorable appearance with drooping ears, a long torso, and short legs. — Jreibun -
jreibun/2510/2Details ▸
-
日本の漁業はもともと家族を中心として
- おこな行われて きたものであったが、生活や仕事に対する価値観の
- たようか多様化 にともない、
- こうけいしゃぶそく後継者不足 が問題となっている。
The Japanese fishing industry was originally a family-oriented business, but a lack of successors has become a problem as people’s lifestyles and work values have diversified. — Jreibun -
jreibun/3240/1Details ▸
-
妻はもともと高校の
- こうはい後輩 だったが、
- そつぎょうご卒業後 に
- まち街 で
- ぐうぜん偶然 再会したのが
- えん縁 で
- つきあ付き合う ようになり、結婚に
- いた至った 。
My wife was originally a student one year junior to me in high school. After graduation we ran into each other again on the street, which led us to start dating and eventually get married. — Jreibun -
jreibun/3306/2Details ▸
- じもと地元 で
- さかや酒屋 を経営していた
- ちち父 が突然
- な亡くなり 、もともと
- みせ店 を
- つ継ぐ ことを考えて
- いんりょう飲料 メーカーに
- つと勤めて いた私は、会社を
- や辞めて
- こきょう故郷 へ帰ることにした。
My father, who owned a local liquor store, passed away unexpectedly, and I, who had originally worked for a beverage manufacturer with the idea of succeeding to my father’s business, decided to quit the company to return to my hometown. — Jreibun -
jreibun/9137/1Details ▸
- いぬ犬 は
- ざっしょく雑食 で、
- ざんぱん残飯 や植物、
- こんちゅう昆虫 も食べるが、
- ほんらい本来 は
- にくしょく肉食 の動物である。
Dogs are omnivores and can eat leftovers, plants, and insects, but they are originally carnivorous animals. — Jreibun -
jreibun/9801/1Details ▸
- にわ庭 にある
- うめ梅 の
- き木 は、もともとは
- そふ祖父 の
- いえ家 にあったものを
- ちち父 がもらってきて植えたものだ。
The Japanese apricot tree in the garden was originally in the garden of my grandfather’s house, but it was given to my father and he transplanted it. — Jreibun -
jreibun/312/1Details ▸
-
海洋の水はもともとアルカリ性を帯びているが、
- たいきちゅう大気中 の
- にさんかたんそ二酸化炭素 が大量に
- とけこ溶け込む などして
- さんせい酸性 に
- かたむ傾いて いる海域も見られ、
- せいたいけい生態系 への影響が
- けねん懸念 される。
Although ocean water is originally alkaline, there are regions where it has shifted toward acidity as large amounts of carbon dioxide dissolve into it, and this has led to concerns about its effects on ecosystems. — Jreibun -
jreibun/474/1Details ▸
-
着物のリサイクルショップをのぞいてみたところ、
- もとね元値 が
- すうまん数万 から
- すうじゅうまんえん数十万円 の着物が、いずれも
- すうせんえん数千円 の
- てごろ手頃 な
- かかく価格 で売られていて驚いた。
I happened to visit a kimono recycling shop and was surprised to find kimonos, originally priced at tens of thousands to hundreds of thousands of yen, being sold at affordable prices of just a few thousand yen. — Jreibun -
jreibun/1102/2Details ▸
-
お金に関係する漢字には「
- かい貝 」の
- じ字 がついていることが多い。
Many kanji associated with money contain the element 貝, which originally means “shell.” — Jreibun -
jreibun/1116/2Details ▸
-
「
- おくさま奥様 」は、もともと
- みぶん身分 が高い人の妻の
- けいしょう敬称 だったが、現在では、
- たにん他人 の
- つま妻 に対する敬称として、一般の人々の間で使われる語となっている。
The term okusama was originally an honorific for the wife of a person of high social standing, but it has since come to be used more broadly among the general public as a respectful way of referring to another person’s wife. — Jreibun -
jreibun/1478/1Details ▸
-
うちの映像制作集団は、もと
- えいが映画
- がいしゃ会社 の
- そうこ倉庫 だった
- たてもの建物 を改造して、
- じむしょ事務所
- けん兼 アトリエとして使っている。
Our video production group uses a building that was originally a warehouse for a movie company, which we renovated to serve as both an office and an atelier. — Jreibun -
jreibun/1512/1Details ▸
-
本来その
- ち地 に
- せいぞん生存 していなかった生物が
- がいらいしゅ外来種 としてもたらされると、農業だけでなく、その
- ち地 の
- せいたいけい生態系 全体に時に深刻な被害をもたらす場合がある。
When organisms that were not originally native to a region are introduced as non-native species, they can sometimes cause serious damage not only to agriculture but also to the entire ecosystem of the region. — Jreibun -
jreibun/1674/1Details ▸
- ごうせい合成
- せんい繊維 やプラスチックは、もともと自然界に存在する
- てんねん天然
- かごうぶつ化合物 とは異なり、
- ひと人 の
- て手 によって作られた化合物である。
Synthetic fibers and plastics are compounds created by human hands, unlike natural compounds that originally existed in nature. — Jreibun -
jreibun/1863/2Details ▸
-
もともとうまくいっていない組織は、問題が外部に出そうになると、必ずと言っていいほど
- ほしん保身 に走る。
An organization that was originally not functioning well will almost always resort to self-preservation when problems are about to be exposed to the outside. — Jreibun -
jreibun/2118/2Details ▸
-
もともと移民の国であった我が国は、
- きんねん近年 人々の多様性を受け入れる
- かんよう寛容 さをなくしつつある。
Originally a nation of immigrants, our country has lost its tolerance for the diversity of its people in recent years. — Jreibun -
jreibun/2119/1Details ▸
-
「
- ぶぜん憮然 として」は、
- がんらい元来 、
- しつぼう失望 や
- らくたん落胆 で
- むな空しく やりきれず、
- ぼうぜん呆然 とする様子を表す言葉だが、近年は人々の間で「失望や
- ふまん不満 で
- ふきげん不機嫌 になり、むっとしている」様子を表す言葉として
- もち用いられる ようになっている。
The expression buzen to shite originally referred to a state of stunned disappointment or dejection, in which one feels empty and at a loss. In recent years, however, it has come to be used to describe someone who is sullen or displeased, appearing offended or dissatisfied. — Jreibun -
jreibun/2977/1Details ▸
-
臨時国会に提出された
- ほせい補正
- よさん予算 は、原案の通りに
- しょうにん承認 ・
- かけつ可決 された。
The supplementary budget submitted to the extraordinary Diet session was passed as originally drafted. — Jreibun -
jreibun/3183/2Details ▸
-
カレーはいまや日本で誰からも愛される料理だが、もとはターメリック、クミン、コリアンダーなど、いくつもの
- こうしんりょう香辛料 やハーブを加えて作られるインドの料理だった。
Curry is now a dish beloved by everyone in Japan, but it originally came from India, where it is traditionally made by combining various spices and herbs such as turmeric, cumin, and coriander. — Jreibun -
jreibun/6363/2Details ▸
-
本来
- つかいす使い捨て の手術用機器を、
- めっきん滅菌
- しょり処理 の
- うえ上
- つかいまわ使い回して いたことが
- はっかく発覚 し、病院院長が謝罪会見を
- ひら開いた 。
It was revealed that originally disposable surgical equipment was being reused after sterilization, prompting the hospital director to hold a press conference to apologize. — Jreibun -
jreibun/6555/1Details ▸
-
相手を
- ひてい否定 したり
- ぶじょく侮辱 したりすることを意味する「ディスる」という言葉は、
- もともと元々 ヒップホップの世界でのスラングだったが、
- いま今 や
- わかものことば若者言葉 として定着した。
The word “dis-ru,” which means to disapprove of or disrespect someone, was originally slang in the world of hip-hop, but now it has become established as youth slang. — Jreibun