Sentences — 68 found
-
jreibun/650/2Details ▸
-
日本人は
- ていねい丁寧に
- あいさつ挨拶 をすることや公共の場所で比較的マナーを守ることなどから、
- れいぎただ礼儀正しい というイメージを持たれることが多い。
Japanese people often give the impression of being polite because they usually greet each other courteously and demonstrate relatively good manners in public places. — Jreibun -
jreibun/697/2Details ▸
-
私は長い
- かみ髪 の
- け毛 をまっすぐに
- お下ろして いると
- いんき陰気 な印象を与えてしまうらしく、いつも
- うし後ろ できりっと
- むす結ぶ ことにしている。
As it seems to give a glum impression when I wear my hair straight down, I always tie my long hair back in a tight knot. — Jreibun -
jreibun/702/1Details ▸
-
就職活動で学生たちは、面接官に少しでもよい印象を持たれるよう、
- もちもの持ち物 や態度、
- はなしかた話し方 に至るまでよく研究している。
To make as good an impression as possible in an interview, students often pay attention to their belongings, attitude, and speaking style while job hunting. — Jreibun -
jreibun/702/2Details ▸
- すごうで凄腕 の
- ろうけんかく/ろうけんきゃく老剣客 を
- えん演じた 主演俳優の演技は、見る
- もの者 に強烈な印象を与えた。
The performance of the principal actor, who played the role of a brilliant old swordsman, left a strong impression on the viewers. — Jreibun -
jreibun/702/3Details ▸
-
大学時代に出会った
- しんゆう親友 は、最初はおとなしそうな印象を受けたが、付き合っていくととても
- かっぱつ活発な
- ひと人 だということがわかった。
My best friend, who I met when I was in college, initially gave me the impression of being reserved, but as we got to know each other, I realized that she was a very outgoing person. — Jreibun -
jreibun/769/1Details ▸
-
通信販売で注文したシャツが届いたが、カタログの印象と違って
- きじ生地 が
- うす薄っぺら だった。
I received the shirt I had ordered from a mail order service, but the fabric was flimsy, contrary to the impression presented in the catalogue. — Jreibun -
jreibun/2505/2Details ▸
-
映像も美しくストーリーも引き込まれる映画だったが、特に音楽が
- み観る
- ひと人 に
- きょうれつ強烈 な印象を残した。
The images were beautiful, and the story was compelling, but it was the music that left a particularly strong impression on the viewers. — Jreibun -
jreibun/6097/1Details ▸
-
雑誌の
- ひょうし表紙 を飾ったモデルは、
- こし腰 まであった長い髪をばっさり切り、ショートヘアにして
- いっき一気 に
- かっぱつ活発 な)印象に変わった。この写真
- いちまい1枚 で
- みごと見事 にイメージチェンジが
- はか図れた と言えるだろう。
The model who graced the cover of the magazine had her long hair that used to reach her waist drastically cut, changing to a short hairstyle and instantly transforming into a more vibrant impression. With just this single photo, it could be said that she splendidly crafted a complete image change. — Jreibun -
jreibun/6123/1Details ▸
- おんなしゃちょう女社長 は
- ぜんしん全身 ブランド
- もの物 の服装できめていたが、
- あしもと足元 は
- やすもの安物 のパンプスを
- は履いて おり、どこかちぐはぐな印象だった。
The woman president was completely dressed in designer clothes, but she was wearing cheap pumps on her feet, which gave a somewhat incongruous impression. — Jreibun -
jreibun/9767/3Details ▸
- どうりょう同僚 は会議冒頭の挨拶で 何かと
- じょうし上司 を
- もちあ持ち上げる ようなことを言い、
- じょうし上司 に
- こういんしょう好印象 を与えようとしているかのようだった。
My colleague seemed to be trying to make a good impression on his boss by saying things that flattered him in his opening remarks at the beginning of the meeting. — Jreibun -
jreibun/9882/1Details ▸
-
同じ文学作品でも
- やくしかた訳し方 は
- ほんやくしゃ翻訳者 によってさまざまである。また、
- やくしゃ訳者 が変われば、その作品から受ける
- いんしょう印象 も大きく変わることがある。
The same literary work can be translated in various ways by different translators. Therefore, the impression one gets from a literary work can change dramatically depending on who the translator is. — Jreibun -
jreibun/266/1Details ▸
- あしくび足首 を
- ふしょう負傷 したテニス選手は、
- いちじき一時期 は
- たいかい大会 への
- しゅつじょう出場 も
- あや危ぶまれた が、
- みごと見事
- たいかい大会
- しゅつじょう出場 と
- しょせん初戦
- しょうり勝利 を
- は果たし 、
- かんぜん完全
- ふっかつ復活 を
- いしょう印象
- づ付けた 。
The tennis player who had injured her ankle had been in danger of missing the tournament, but she made a remarkable comeback, participating in the tournament and winning the first match, leaving a strong impression of her full recovery. — Jreibun -
jreibun/1119/1Details ▸
-
秋の旅行で訪れた
- こみんか古民家
- ふう風 の
- おもむき趣 のある旅館は、
- おかみ女将 の出過ぎず
- ゆきとどいた/いきとど行き届いた
- こころくば心配り が奥ゆかしく、また
- おとず訪れて みたいと思わせられる旅館だった。
The ryokan I visited during my autumn trip, with the charm of a traditional Japanese farmhouse, left a lasting impression thanks to the hostess’s discreet yet thoughtful hospitality, making me want to return. — Jreibun -
jreibun/1540/3Details ▸
-
「石けんの香り」は昔から清潔感の
- だいめいし代名詞 だが、
- さっこん昨今 は周囲への
- こうかんど好感度 を演出するため「石けんの香りの
- こうすい香水 」なるものが
- でまわ出回って いるそうだ。
“Soap fragrance” has long been synonymous with cleanliness, but nowadays there is a “soap-scented perfume” on the market that is supposed to create a comparable positive impression on those nearby. — Jreibun -
jreibun/1889/2Details ▸
-
課内で
- ゆうか有価
- しょうけん証券 が
- ふんしつ紛失 する事故があり、
- とりあつか取り扱い 不注意として
- かかりいん係員
- いちめい1名 が
- しょばつ処罰 された。しかし、これではまるで
- かれ彼
- ひとり一人 に責任が
- かぶ被せられた
- かっこう格好 だ。
An incident occurred within the department where securities went missing, and one staff member was punished for mishandling them. However, this gives the impression that all the responsibility has been placed solely on him. — Jreibun -
jreibun/1901/1Details ▸
- こんかつ婚活
- そうだんしょ/そうだんじょ相談所 の相談員から、
- あいて相手 に
- こうかん好感 を持たれたいと思うなら、もう少し
- かみがた髪型 や
- ふくそう服装 などにもかまったほうがいいとアドバイスされた。
The marriage consultant advised me that if I want to make a good impression on potential partners, I should pay more attention to my hairstyle and clothing. — Jreibun -
jreibun/3045/1Details ▸
-
写真を撮るとき、光の当て方で印象が変わるが、特に
- じんぶつ人物 を撮るときは
- けんちょ顕著 にその影響が表れる。
When taking a photo, the way light is directed can change the impression of the image, and this effect is particularly salient when photographing people. — Jreibun -
jreibun/5154/3Details ▸
-
しわのないシャツやきれいに
- みが磨かれた
- かわぐつ革靴 は
- せいけつかん清潔感 があり、身だしなみに
- こういんしょう好印象 を与える。
A shirt without wrinkles and neatly polished leather shoes convey a sense of cleanliness and leave a good impression on one's appearance. — Jreibun -
jreibun/5439/1Details ▸
- はつしゅえん初主演 の映画で
- はくりょく迫力 ある
- えんぎ演技 を
- ひろう披露 した
- しんじん新人
- はいゆう俳優 は
- あっとうてき圧倒的 な
- そんざいかん存在感 を見せつけ、人々に
- せんれつ鮮烈 な
- いんしょう印象 を
- のこ残した 。
The new actor, who gave a powerful performance in his first starring film, showed an overwhelming presence and left a strong impression on people. — Jreibun -
jreibun/7688/3Details ▸
-
有名な
- はいゆう俳優 の
- やくぶつ薬物
- ぎわく疑惑 が
- ほう報じられ 、証拠は見つからなかったようだが、限りなく黒に近い
- はいいろ灰色 という印象を受けた。
Although no evidence was uncovered, reports of drug allegations involving a famous actor left the impression that the case was a gray area bordering on black. — Jreibun