Sentences — 144 found
-
jreibun/7322/1Details ▸
- とし年 をとって
- なみだ涙 もろくなり、感動するとすぐに泣いてしまう。
I have become sentimental in my old age and cry easily when I am moved. — Jreibun -
jreibun/2423/2Details ▸
- よなか夜中 に
- おさな幼い
- むすこ息子 が泣き始めた。
- こわ怖い 夢を見たと言うので、私は「大丈夫だよ」と言ってぎゅっと抱きしめた。
In the middle of the night my young son began to cry. He said he had a scary dream, so I hugged him tightly and told him it was okay. — Jreibun -
jreibun/6088/1Details ▸
-
小さい頃は友だちと
- けんか喧嘩 して泣いてばかりだった
- むすこ息子 が、
- いま今 では成長して
- りっぱ立派 な
- しゃかいじん社会人 となった。
My son, who used to fight with his friends and cry all the time when he was little, has now grown up and become a proper member of society. — Jreibun -
jreibun/9088/1Details ▸
- そうべつかい送別会 では泣くまいと思っていたのだが、
- あいさつ挨拶 をしているうちにこれまでの
- くる苦しかった こと、楽しかったことがさまざまに思い出され、
- なみだ涙 で
- しかい視界 がぼやけてきた。
I had hoped not to cry at the farewell party, but as I greeted the guests, my vision became blurred with tears as the occasion brought back many painful and joyful moments through the years. — Jreibun -
jreibun/9113/2Details ▸
- じゅっさい/じっさい10歳
- としした年下 の妹が一緒に新しいゲームをやりたいというので、最初は
- てかげん手加減 していたが、気がついたら
- ほんき本気 になってやっつけてしまい、妹を泣かしていた。
My sister, who is 10 years younger than me, wanted to play a new game with me, so at first, I went easy on her. However, the next thing I knew, I got caught up in the game and beat her and ended up making her cry. — Jreibun -
jreibun/9850/3Details ▸
- とし年 を
- かさ重ねる ごとに
- なみだ涙 もろくなり、私は最近、ドラマや映画を見ていてもすぐに
- なみだ涙 が出る。
As I get older, I find myself getting more easily moved to tears. These days, I cry easily when watching dramas and movies. — Jreibun -
jreibun/4425/4Details ▸
-
アカデミー賞主演女優賞の受賞者は、名前を呼ばれた瞬間、
- かんき歓喜 の声を上げ、そして涙ぐみ、さらに共演の俳優と抱き合って、喜びをかみしめた。
Upon hearing her name called as the winner of the Academy Award for Best Actress in a Leading Role, she let out a cry of joy, then became tearful, and finally embraced her co-star, savoring her joy. — Jreibun -
jreibun/1360/2Details ▸
- だ抱っこ していた子どもがすやすやと
- ねいき寝息 を立て始めたので、ベッドに降ろそうとしたら泣き出してしまった。
The child I was holding started to sleep soundly, so when I tried to put him down on the bed, he began to cry. — Jreibun -
jreibun/1816/2Details ▸
-
一生懸命に頑張ったり、
- くや悔しくて 泣いたりすることは、
- かっこわる格好悪い ことなんかじゃない。それを見て「ださい」と笑うような
- やつ奴 らのほうが、よっぽどかっこ悪い。
It is not uncool to work hard and cry in frustration. People who laugh at such things and call them “tacky” are much less cool. — Jreibun -
jreibun/2108/1Details ▸
-
期末レポートを
- ごほん5本 も
- かか抱えて いるというのに、よりによってこんな時にインフルエンザにかかって高熱を出し、ベッドの中で苦しみながら「もう
- かんべん勘弁 してくれよ〜」と泣きたくなった。
I had five final reports to write, and of all times, I was suffering from the flu and developed a high fever, which made me want to cry in bed and say, “Oh, give me a break!" — Jreibun -
jreibun/2341/1Details ▸
-
今日は泣いても笑っても
- ちゅうがく中学
- にねんせい2年生 最後の期末テストの最終日、終わったら友人とクレープを食べに行く約束をしているので、それを
- はげ励み に頑張ろう。
Today is the last day of the final exam for eighth grade—whether you cry or laugh, it’s over soon. I’ve promised to go out for crepes with a friend afterward, so let’s do our best, motivated by that. — Jreibun -
jreibun/3493/1Details ▸
-
夕食の時、野菜を残していた娘に「野菜もちゃんと食べなさい」と
- しか叱る と、娘はポロポロと涙をこぼしながら「食べられない…」と言った。
At dinner, when I scolded my daughter for not eating her vegetables, she started to cry and, with tears streaming down her face, said, “I can’t eat them…” — Jreibun -
jreibun/3494/1Details ▸
-
職場の上司は
- ことば言葉 がきつく、注意されると、涙がこぼれそうになるときがある。
My boss at work has a harsh way of speaking, and sometimes when I’m reprimanded, I feel like I’m about to cry. — Jreibun -
jreibun/3623/3Details ▸
- にさい2歳 の
- めい姪 っ
- こ子 は、今、いわゆる「イヤイヤ
- き期 」で、母親に
- なに何 を言われても「
- いや嫌 」と
- はんこう反抗 する。
- はんこう反抗 して泣き出したら
- さいご最後 、いつまでも
- なきや泣き止まない 。
My 2-year-old niece is now in what is called the “nay-saying phase,” and no matter what her mother says to her, she rebels and says, “No, I don't like it.” Once she starts crying in defiance, she will cry endlessly. — Jreibun -
jreibun/3726/2Details ▸
-
政治的
- だんあつ弾圧 を受けていた
- かつどうか活動家 は、亡くなる直前に海外の支援者にメッセージを
- たく託して いた。公開されたその言葉は彼の
- たましい魂 の
- さけ叫び として人々の胸を打った。
The activist, who had been subjected to political repression, entrusted a message to supporters overseas shortly before his death. When his words were made public, they struck people deeply as a cry from the depths of his soul. — Jreibun -
jreibun/3727/2Details ▸
- さつじん殺人
- じけん事件 の
- かがいしゃ加害者 として
- しゅうかん収監 された男は、その
- ご後 も
- むじつ無実 であると
- さけ叫び
- つづ続けた 。
A man who was jailed for the perpetration of a murder continued to cry out that he was innocent. — Jreibun -
jreibun/4645/3Details ▸
- にさい2才 違いの
- きょうだい兄弟 の育児は、
- ふたり二人 同時に泣かれると
- りょうほう両方 を抱っこしたりしなければならず、母親にとっては体力勝負だ。
Raising siblings two years apart can be physically demanding for a mother, especially when both cry at the same time and she has to hold them both. — Jreibun -
jreibun/6303/1Details ▸
-
私はいつも冷静で、ちょっとやそっとのことでは
- な泣いたり
- おこ怒ったり なんかしないのだが、合唱コンクールでクラスが優勝したとき、みんなと抱き合って喜んでいたら、うれし涙が出てきた。
I’m always calm and don’t usually cry or get angry over trivial things, but when our class won the choir competition and we were all hugging and celebrating together, I found myself shedding tears of joy. — Jreibun -
jreibun/7962/1Details ▸
-
私は父の
- そうぎ葬儀 で、
- ひとめ人目 をはばからず大声で泣いてしまった。
At my father's funeral, I couldn't help but cry loudly, not caring about others' gaze. — Jreibun -
jreibun/8254/3Details ▸
- おちこ落ち込んだ ときは、
- ひとばん一晩 泣いて忘れるか、おいしいものを食べて
- きぶんてんかん気分転換 をするか、
- ふた二つ に
- ひと一つ だ。いつまでもくよくよ思い悩むという
- せんたくし選択肢 は、私にはない。
When I feel down, I have two choices: cry overnight and forget about it or eat something delicious to refresh myself. I don’t have the option to keep dwelling on it forever. — Jreibun