Sentences — 165 found
-
jreibun/3626/3Details ▸
- やとうぎいん野党議員 は、「これまで
- さいさん再三 申し上げてきましたように、今は格差解消が最優先するべき課題ではないのでしょうか。これについて総理のお考えをはっきりとお聞かせ願いたい。」と述べた。
An opposition Diet member said, “As I said repeatedly, I believe that eliminating the disparity is an issue of the highest priority now. I would like you to clearly state your views on this, Prime Minister.” — Jreibun -
140419Details ▸
- そうほ相補
- てき的
- ぶんぷ分布
- に
- かん関する
- じゅうよう重要な
- てん点
- は 、
- ここ個々の
- おと音
- が
- お起こる
- かんきょう環境
- を
- めいかく明確に
- の述べる
- こと
- である 。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. — Tatoeba -
140995Details ▸
- まえ前
- に
- の述べた
- ように 、
- これ
- が
- わたし私の
- きほんてき基本的な
- かんが考え
- です 。
As was mentioned before, this is my basic idea. — Tatoeba -
141569Details ▸
- せんせい先生
- は
- じかんをまも時間を守る
- こと
- の
- たいせつ大切さ
- について
- ながなが長々と
- の述べた 。
Our teacher dwelt on the importance of punctuality. — Tatoeba -
142754Details ▸
- せいと生徒
- たち
- は
- こわ恐がって
- すなお素直に
- いけんをの意見を述べられない 。
The students are afraid to speak out. — Tatoeba -
143952Details ▸
- ひとまえ人前
- で
- いけんをの意見を述べる
- とき
- は
- もっと
- しんちょう慎重
- である
- べき
- だ 。
You should be more discreet in expressing yourself in public. — Tatoeba -
144978Details ▸
- しんじつ真実
- を
- の述べる
- の
- は
- わたし私の
- めいよ名誉
- に
- かか関わる
- もんだい問題
- だ 。
It's a point of honor with me to tell the truth. — Tatoeba -
146228Details ▸
- じょうし上司
- は
- ひしょ秘書
- に
- タイプ
- させる
- ために
- てがみ手紙
- を
- こうじゅつ口述
- した 。
My boss dictated a letter for his secretary to type. — Tatoeba -
147222Details ▸
- じょぶん序文
- で
- ちょしゃ著者
- は
- つぎ次のように
- のべ述べている 。
In the introduction, the author is stating as follows. — Tatoeba -
148521Details ▸
- てみじか手短に
- いけんをの意見を述べて
- ください 。
Please confine yourself to a short comment. — Tatoeba -
149694Details ▸
- じゆう自由に
- いけんをの意見を述べて
- ください 。
You are at liberty to state your own views. — Tatoeba -
150101Details ▸
- しぜん自然
- の
- きょうい驚異
- を
- きじゅつ記述
- した
- ほん本 。
A book descriptive of the wonders of nature. — Tatoeba -
150297Details ▸
- つぎ次の
- きじゅつ記述
- ぶんせき分析
- は １５００
- いじょう以上
- の
- げんみつ厳密に
- かんり管理
- された
- アンケート
- ちょうさ調査
- によって
- え得られた
- ものである 。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. — Tatoeba -
152087Details ▸
- わたし私
- こじん個人の
- けんかい見解
- を
- の述べさせて
- くだ下さい 。
Let me give you my personal opinion. — Tatoeba -
152361Details ▸
- わたし私
- は
- そっちょく率直に
- いけんをの意見を述べる
- ひと人
- を
- そんけい尊敬
- します 。
I admire a person who expresses a frank opinion. — Tatoeba -
152569Details ▸
- わたし私
- は
- めうえ目上
- として
- うやま敬っている
- ひと人
- を
- ほうもん訪問
- しよう
- と
- おも思う
- とき時
- には 、
- まず
- さいしょ最初
- に
- てがみ手紙
- を
- か書いて
- めんかい面会
- したい
- りゆう理由
- を
- の述べる 。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. — Tatoeba -
154099Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- せいこう成功
- の
- おいわお祝い
- を
- の述べた 。
I congratulated him on his success. — Tatoeba -
154289Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に 、
- だんし男子
- しゅっさん出産
- の
- おいわお祝い
- を
- の述べた 。
I congratulated him on the birth of his son. — Tatoeba -
154581Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- して
- くれた
- こと事
- にたいに対して
- れい礼
- を
- の述べた 。
I thanked him for what he had done. — Tatoeba -
155080Details ▸
- わたし私
- は
- ちゅういぶか注意深く
- じゅんび準備
- して
- きた
- スピーチ
- を
- の述べた 。
I gave my carefully prepared speech. — Tatoeba