Sentences — 69 found
-
jreibun/2412/2Details ▸
-
アロマテラピーの楽しみ
- かた方 の
- ひと一つ に、
- せいゆ精油 をお
- ゆ湯 に
- すうてき数滴 落とし、その蒸気を吸入する方法がある。
One way to enjoy aromatherapy is to place a few drops of essential oil into hot water and inhale the vapor that rises from the water. — Jreibun -
jreibun/2425/1Details ▸
- じょうききかん蒸気機関 の発明は、交通手段の発展に
- おお大い に
- きよ寄与 した。
The invention of the steam engine has greatly contributed to the development of transportation. — Jreibun -
jreibun/4492/1Details ▸
- いちだい1台 で炊飯、蒸し料理、煮込み料理、炒め物、
- はっこう発酵 調理までができる
- でんきあつりょくなべ電気圧力鍋 が忙しい
- しゅふ主婦 に高い評価を得ている。自動の調理メニューが内蔵されており、調理に
- てま手間 がかからないとのことだ。
Electric pressure cookers that can cook rice, steam, stew, stir-fry, and even ferment food in a single unit are highly rated by busy housewives. With the automatic cooking menus programmed into the cooker, they say, cooking is hassle-free. — Jreibun -
jreibun/4558/1Details ▸
- ごはんご飯 を炊くとき、
- すいはんき炊飯器 から熱い蒸気が出てくるので、小さい子どもが
- さわ触らない ように注意が必要だ。
When cooking rice, hot steam escapes from the rice cooker, so care should be taken to prevent small children from touching the rice cooker. — Jreibun -
jreibun/4558/2Details ▸
-
日本の
- じょうききかんしゃ蒸気機関車 は、
- せんきゅうひゃくななじゅうごねん1975年 に最後の
- じょうきゃく乗客 を運び、その
- やくめ役目 を終えた。
Japanese steam locomotives carried their last passengers and ended their service in 1975. — Jreibun -
jreibun/5386/1Details ▸
- むしあつ蒸し暑い のが
- にがて苦手 なので、
- なつ夏 はいつも
- せんす扇子 を持ち歩いている。
I always carry a fan with me in the summer because I don’t handle the heat and humidity well. — Jreibun -
jreibun/8040/1Details ▸
- むしあつ蒸し暑い
- てんき天気 の
- なか中 、ハンカチで
- あせ汗 を
- ふ拭き ながらバス
- てい停 まで歩いた。
I walked to the bus stop in the muggy weather, wiping the sweat off my face with a handkerchief. — Jreibun -
jreibun/9082/2Details ▸
-
私の生まれた
- まち町 は
- ぼんち盆地 のほぼ中央に
- いち位置 し、
- なつ夏 は
- むしあつ蒸し暑く 、
- ふゆ冬 はとても寒い。
The town where I was born is located almost in the center of a basin, where summers are hot and humid, and winters are very cold. — Jreibun -
jreibun/9766/1Details ▸
-
お
- しょうがつまえ正月前 になると、
- かぞく家族
- そうで総出 で
- もち餅 をつくのが
- わがや我が家 の
- ねんちゅうぎょうじ年中行事 である。その
- ひ日 は
- あさ朝 からもち
- ごめ米 を
- む蒸し 、
- だいどころ台所 は
- ひとごえ人声 で
- にぎ賑やか になる。
Before New Year’s, we have an annual family event of pounding steamed rice into cake together. On that day, glutinous rice is steamed beginning in the morning, and the kitchen is filled with the lively sound of our voices. — Jreibun -
jreibun/9834/1Details ▸
- もめん木綿 は
- きゅうかんせい吸汗性 が高いので、
- むしあつ蒸し暑い
- なつ夏 には
- もめん木綿 の
- きじ生地 の
- ふく服 を着ると気持ちがよい。
Cotton absorbs sweat well, so cotton clothes are comfortable to wear in hot, humid summer weather. — Jreibun -
jreibun/1487/1Details ▸
-
昔ながらの
- にほんかおく日本家屋 では、
- むしあつ蒸し暑い 夏を快適に過ごせるように、ふすまや
- しょうじ障子 を使って、
- かぜとお風通し のよい開放的な
- まど間取り になるよう
- くふう工夫 している。
In traditional Japanese houses, fusuma (paper-covered sliding doors) and shōji screens are used to create an airy and open floor plan to make the hot and humid summer months more manageable. — Jreibun -
jreibun/2258/1Details ▸
- じゅうきゅうせいき19世紀 初め、蒸気機関を動力として走る
- きせん汽船 が
- じつようか実用化 され、それまでの
- はんせん帆船 に取って代わり、海上における交通革命が起こった。
In the early 19th century, steamships powered by steam engines were put to practical use, replacing sailing ships and revolutionizing transportation at sea. — Jreibun -
jreibun/2785/2Details ▸
-
チキンサラダを作るために
- む蒸した
- とりにく鶏肉 を野菜に加え、塩・
- こしょう胡椒 ・レモン
- じる汁 であえた。
To make chicken salad, I added steamed chicken to vegetables and dressed it with salt, pepper, and lemon juice. — Jreibun -
jreibun/3403/2Details ▸
-
水は
- おんど温度 が
- れいど0℃ になると
- こたい固体 、つまり
- こおり氷 になり、
- ひゃくど100℃ になると
- きたい気体 、つまり
- すいじょうき水蒸気 になる。
When the temperature of water reaches 0 degrees Celsius, it becomes a solid, which is ice, and when it reaches 100 degrees Celsius, it becomes a gas, which is water vapor. — Jreibun -
jreibun/4638/1Details ▸
- えきたい液体 が
- きか気化 し、
- きたい気体 になることを
- じょうはつ蒸発 という。
- みず水 は
- じょうはつ蒸発 すると
- すいじょうき水蒸気 になる。
The process by which a liquid turns into a gas is called evaporation. When water evaporates, it becomes water vapor. — Jreibun -
jreibun/4638/2Details ▸
- つち土 の表面をビニールで
- おお覆う と、
- すいぶん水分 が
- じょうはつ蒸発 するのを
- ふせ防ぐ ことができるため、トマトやナスなどの
- さいばい栽培 にこの方法が使われる。
Covering the surface of soil with plastic can prevent moisture from evaporating, so this method is used for cultivating crops such as tomatoes and eggplants. — Jreibun -
jreibun/4638/3Details ▸
- しゃっきん借金 や人間関係の悩みなど様々な理由から、家族に何も言わずに
- じょうはつ蒸発 し、
- なんねん何年 も
- ゆくえ行方
- し知れず になる人もいる。
For various reasons such as debt or troubles in personal relationships, some people disappear without saying a word to their families and remain missing for years. — Jreibun -
jreibun/4666/1Details ▸
- じょうりゅうしゅ蒸留酒 は、
- じょうぞうしゅ醸造酒 を
- ねっ熱 し、
- みず水 とアルコールの
- ふってん沸点 の
- ちが違い を利用して作られる。
Distilled spirits are made by heating fermented beverages and using the difference in boiling points between water and alcohol. — Jreibun -
jreibun/4666/2Details ▸
- ふじゅんぶつ不純物 による影響を少なくするため、
- さいきん細菌
- ばいよう培養 の実験では
- すいどう水道
- すい水 ではなく
- じょうりゅう蒸留
- すい水 を使う。
To minimize the effects of impurities, distilled water is used in bacterial culture experiments instead of tap water. — Jreibun -
jreibun/4915/1Details ▸
-
水は
- ふっとう沸騰 すると、
- すいじょうき水蒸気 になる。
When water boils, it turns into steam. — Jreibun