Sentences — 304 found
-
jreibun/22/1Details ▸
-
もとは
- しゅりょうけん狩猟犬 だったダックスフントは、
- た垂れた
- みみ耳 、長い
- どう胴 、短い
- あし足 という愛らしい
- すがた姿 が魅力だ。
Originally a hunting dog, the dachshund has an adorable appearance with drooping ears, a long torso, and short legs. — Jreibun -
jreibun/693/2Details ▸
-
社長に対して
- みみ耳 の
- いた痛い ことを言う
- もの者 がおらず、社長は言わば「
- はだか裸 の
- おうさま王様 」になっているが、自分ではそれに気がついていない。
The president has become, in a sense, like the naked emperor character in the Andersen folktale, “The Emperor’s New Clothes.” No one around him is brave enough to tell him the painful truth, and the president has grown out of touch with uncomfortable reality. — Jreibun -
jreibun/2401/1Details ▸
-
不正な資金を受け取っていると
- うわさ噂 される
- しぎかいぎいん市議会議員 は、さらに、
- ちから力 の
- ろんり論理 で議会を
- ぎゅうじ牛耳って いるのではないかとの市民から批判の
- め目 が向けられるようになった。
The city council member who is rumored to be receiving illegal funds has further been criticized by the public, who suspect that he is controling the council through the logic of power. — Jreibun -
jreibun/4226/1Details ▸
- かふん花粉 アレルギーがあるため、
- じびか耳鼻科 で
- かふんしょう花粉症 の
- くすり薬 を
- しょほう処方 してもらった。
I have a pollen allergy, so I visited an otolaryngologist to have pollinosis medication prescribed. — Jreibun -
jreibun/4464/1Details ▸
-
だれかを説得する場合は、自分の主張ばかり
- とお通そう とせず、相手の意見にも耳を
- かたむ傾ける ことが大切だ。
When trying to persuade someone, it is important to listen to the other person’s points, rather than just proffering your own points alone. — Jreibun -
jreibun/4580/3Details ▸
-
「
- かべ壁 に
- みみ耳 あり
- しょうじ障子 に
- め目 あり」と言うように、
- ひみつ秘密 というのは
- も漏れ やすく、どこで誰が聞いているか、あるいは見ているか、わからない。
- ひみつ秘密 の話をするときは
- じゅうぶん十分 注意したほうがいいということだ。
As the saying goes, “A wall has ears and a shōji (paper sliding door) has eyes,” secrets can easily be leaked, and you never know who is listening or watching nearby. Keeping this in mind, you should be very careful when talking about secrets. — Jreibun -
jreibun/5269/1Details ▸
- せんじつ先日 、
- しんしゅつせい滲出性
- ちゅうじえん中耳炎 になり、
- こまく鼓膜 の
- せっかいしゅじゅつ切開手術 を受けた。
I developed exudative otitis media the other day and underwent a surgical operation of my eardrum. — Jreibun -
jreibun/6118/1Details ▸
- ふゆ冬 、
- さかみち坂道 を自転車で
- いきお勢い よく
- くだ下って いくと、冷たい
- かぜ風 が当たって
- みみ耳 がちぎれそうになる。
As I cycled briskly down a winter slope, the cold wind hit me; it almost felt like my ears were being torn off. — Jreibun -
jreibun/7338/2Details ▸
- とし年 をとると
- だい大 なり
- しょう小 なり
- あしこし足腰 が弱り、耳が聞こえにくくなる。
As we age, our legs and feet become weaker to a greater or lesser degree, and we may also experience difficulty hearing. — Jreibun -
jreibun/8207/2Details ▸
-
キーキーとガラスを
- つめ爪 で引っかくような
- いや嫌 な音に、思わず手で耳を
- ふさ塞いだ 。
I instinctively covered my ears with my hands when I heard the unpleasant squeaking sound reminiscent of fingernails scraping on glass. — Jreibun -
jreibun/8995/1Details ▸
-
日曜日には家族といっしょに近所の教会に
- れいはい礼拝 に行き、
- ぼくし牧師 さんが小学生の僕にもわかるように、
- せいしょ聖書 の
- はなし話 をやさしく
- と説いて くれるのに
- みみ耳 を
- かたむ傾けて いる。
On Sundays, I go with my family to a nearby church for worship and listen to the pastor gently explain stories in the Bible in a way that even an elementary school student like me can understand. — Jreibun -
jreibun/9914/2Details ▸
-
課長は、パソコンのキーボードを
- う打つ
- て手 を休めず、電話器を
- みみ耳 と
- かた肩 の間に
- はさ挟んで 、話しながら仕事を進めている。
The section chief keeps working without stopping his typing, holding the phone between his ear and shoulder as he talks. — Jreibun -
jreibun/8193/2Details ▸
-
いびきがひどいので
- じびか耳鼻科 で
- み診て もらったら、
- へんとうひだい扁桃肥大 で
- きどう気道 が
- せま狭い ことが原因だと言われた。
I consulted an otolaryngologist for severe snoring and was told that it was due to airway narrowing caused by tonsillar hypertrophy. — Jreibun -
jreibun/9146/3Details ▸
-
ノーベル賞を受賞した科学者の
- ぼこう母校 での
- がいせん凱旋
- こうえん講演 とあって、生徒たちはその言葉を
- ひとこと一言 も
- ききのが聞き逃す まいと、
- しんけん真剣 に
- みみ耳 を
- かたむ傾けて いた。
The students listened intently to the Nobel Prize-winning scientist as he gave a triumphant lecture at his alma mater; students all seemed eager not to miss a single word of what he had to say. — Jreibun -
jreibun/344/1Details ▸
-
定職に
- つ就いて いない息子を案じ、早く安定した仕事を見つけて私たち
- おや親 を安心させてほしいと言うのだが、息子は聞く耳を持たない。
Worried about our son who doesn’t have a steady job, we want him to find stable work soon to put our minds at ease, but he won’t listen. — Jreibun -
jreibun/549/1Details ▸
-
短時間で消える
- いっかせい一過性 の
- みみな耳鳴り であれば問題ないが、
- すうかげつ数か月 継続するならば聴力低下につながる恐れもあり、医療機関の
- じゅしん受診 が必要だ。
If it is a transient ringing in the ears that disappears quickly, there is no problem. However, if it persists for several months, it may lead to hearing loss, and a medical consultation is necessary. — Jreibun -
jreibun/1402/6Details ▸
-
「
- あす明日 は朝
- いちばん一番 に取引先とのミーティングがありますが」という秘書の言葉にも耳を貸さず、社長は「
- かんがえごと考え事 がある。
- にさんにち二､三日 、社には顔を出さないが、うまくやってくれ」とタクシーに乗り込んで行ってしまった。
“Sir, you have a meeting with a client first thing tomorrow morning,” the secretary said, but the company president paid no attention. “I’ve got something to think about. I won’t be coming into the office for a couple of days, so take care of things while I’m gone,” he said, then got into a taxi and drove off. — Jreibun -
jreibun/1525/2Details ▸
- なん何 とか資金が
- ちょうたつ調達 できたので、知り合いに借りた金を耳をそろえて返すことができた。
We managed to raise the funds so we could pay back the money we owed to our acquaintances in full. — Jreibun -
jreibun/1559/5Details ▸
-
議員のもとへは
- じもと地元 の人々から様々な要望が寄せられる。その要望が
- だとう妥当 か
- いな否 か、また実現可能か
- いな否 かにかかわらず、それらの声にまずは耳を傾けるところから対話は始まる。
Various requests from local residents are directed to the legislator. Regardless of whether these requests are reasonable or feasible, dialogue begins with listening to those voices first. — Jreibun -
jreibun/1586/1Details ▸
-
話しながら無意識に首や耳のあたりを
- か掻く のが弟の
- くせ癖 だ。
It is my younger brother's habit to scratch his neck or ears unconsciously while talking. — Jreibun