Sentences — 173 found
-
jreibun/3227/1Details ▸
-
高等学校を
- りゃく略 して高校と言う。
“Kōkō” is an abbreviated version of a Japanese word for senior high school: “Kōtōgakkō.” — Jreibun -
jreibun/3337/1Details ▸
- こくれん国連 とは
- こくさいれんごう国際連合 の
- りゃく略 で、英語の場合、
- ユナイテッドUnited
- ネイションズNations （
- りゃくごう略号
- ユーエヌUN ）という。国連の
- かめいこくすう加盟国数 は
- にせんにじゅういちねん2021年
- しがつ4月
- げんざい現在 、
- ひゃくきゅうじゅうさんかこく193か国 に
- のぼ上る 。
Kokuren is the abbreviation for kokusairengō which corresponds to “U.N.” for the United Nations in English. As of April 2021, the U.N. has 193 member countries. — Jreibun -
jreibun/4557/1Details ▸
- りゃくれきしょ略歴書 には、書類の最後の「
- じょうき上記 のとおり
- そうい相違 ありません」という
- いちぶん1文 の
- した下 に
- きにゅうび記入日 を
- い入れ 、
- しょめい署名 をして提出する。
Ryakurekisho (a short autobiography letter) should be submitted with the following statement at the end of the document: “The author confirms that the above information is truthful and correct.” The date of entry and your signature should be included underneath that statement. — Jreibun -
jreibun/5323/1Details ▸
- われわれ我々 のコンサルティング
- がいしゃ会社 は、
- けいえいせんりゃく経営戦略 に関するオンラインセミナーを
- ていきてき定期的 に
- かいさい開催 し、
- こきゃく顧客 の
- かくとく獲得 に
- つと努めて いる。
Our consulting firm regularly holds online seminars about business strategy to attract new clients. — Jreibun -
jreibun/9031/4Details ▸
-
「ポスト石油時代の
- せんりゃく戦略 を
- ね練る 」というテーマのもと、エネルギー問題の
- せんもんか専門家
- よんめい4名 によるパネルディスカッションが
- おこな行われた 。
A panel discussion was held with four energy experts under the theme of “Strategizing for the Post-Oil Era.” — Jreibun -
jreibun/290/1Details ▸
-
「アラフォー」とは、「アラウンド・フォーティー」の
- りゃくご略語 で、
- よんじゅっさい/よんじっさい40歳
- ぜんご前後 の
- ねんれい年齢 を意味する
- ぞくご俗語 である。
“Arafō” is an abbreviation of “around forty” and is a slang term which refers to the age range of around 40 years old. — Jreibun -
jreibun/876/1Details ▸
-
コンピューターゲームの
- こうりゃく攻略 サイトで知った
- うらわざ裏技 を使って、ハイスコアで
- こうりゃく攻略 に成功した。
I successfully completed the game with a high score by using a secret trick that I had learned from a computer game strategy site. — Jreibun -
jreibun/951/1Details ▸
- しょうひしゃ消費者 が
- みせ店 に
- じさん持参 する
- かいものよう買い物用 の「エコバッグ」の「エコ」とは、エコロジーの
- りゃく略 だそうだ。
The “eko” in “eko-baggu” (reusable shopping bag) that consumers bring to stores for shopping is said to be short for “ecology.” — Jreibun -
jreibun/1442/2Details ▸
-
銀行における
- がいこくかわせ外国為替 関連の業務は、略して「
- がいため外為
- ぎょうむ業務 」と呼ばれている。
Foreign exchange-related business at banks is commonly referred to as FX business (gaitame gyōmu) for short. — Jreibun -
jreibun/1472/1Details ▸
-
スポーツの試合や
- しょうぎ将棋 、
- いご囲碁 などの
- たいきょく対局 では、ルールはもちろんのこと、プレーヤーの
- わざ技 や
- せんりゃく戦略 、
- とうじつ当日 の
- みどころ見所 などを解説してくれる解説者の存在が欠かせない。
In sports matches, as well as in games like shogi and go, it is essential to have a commentator who explains not only the rules, but also the players’ techniques and strategies, and provides the highlights of the day. — Jreibun -
jreibun/1514/1Details ▸
-
今月の市報に、今後
- じゅうねん10年 にわたる都市計画について、その
- がいりゃく概略 がフローチャートで示されている。
In this month’s city newsletter, the city’s plans for the next 10 years are summarized in a flowchart. — Jreibun -
jreibun/1514/2Details ▸
-
部長は提出された調査レポートについて、まず、内容を部下に
- こうとう口頭 で説明させ、
- がいりゃく概略 をつかんでから、読み進めていった。
The general manager first had his staff verbally explain the contents of the submitted survey report, got a general idea, and finally proceeded to read it. — Jreibun -
jreibun/1567/3Details ▸
-
兵士たちは
- ゆうもう勇猛
- かかん果敢 に
- たたか闘い 、占領されていた国境地域を
- しんりゃくしゃ侵略者 の手から
- だっかん奪還 した。
The soldiers fought bravely and valiantly, reclaiming the occupied border region from the hands of the invaders. — Jreibun -
jreibun/1617/1Details ▸
- しんりゃくぐん侵略軍 の
- ばくげき爆撃 から
- み身 を守るため
- ちか地下 シェルターの中で
- み身 を
- よせあ寄せ合い ながら、私たちは世界から
- かくぜつ隔絶 されたような生活を送っていた。
To protect ourselves from the bombing of the invading army, we lived in isolation from the world, huddling together in an underground shelter. — Jreibun -
jreibun/1637/3Details ▸
- にど二度 と
- たこく他国 による
- しんりゃく侵略 を許さないよう、我が国の
- あんぜん安全
- ほしょう保障
- たいせい体制 の
- かくりつ確立 を
- はか図る ことが停戦に向けた最重要課題である。
The most important task for the ceasefire is to establish our country's security system so that aggression by other countries will never be allowed again. — Jreibun -
jreibun/1675/3Details ▸
-
異国の王との
- せいりゃく政略
- けっこん結婚 に
- やぶ敗れて 、
- こきょう故郷 に戻ると、
- せいけん政権 を
- くつが覆す
- きけん危険
- じんぶつ人物 と見なされ、
- ゆうへい幽閉 され、
- おうじょ王女 は自身の
- かこく過酷 な
- うんめい運命 を
- のろ呪った 。
Following the failure of her political marriage to a foreign king, she returned to her homeland, where she was imprisoned as a threat to the ruling regime. The princess lamented her cruel fate. — Jreibun -
jreibun/2122/1Details ▸
- しょうがく少額
- そしょう訴訟 とは、
- かんりゃく簡略 な
- てつづき手続 によって
- ろくじゅうまんえん60万円 以下の金銭の支払いを求めることのできる
- さいばん裁判 である。
A small claims court is a court that can demand payment of money of 600,000 yen or less through a simplified procedure. — Jreibun -
jreibun/2201/1Details ▸
- ながび長引く 戦闘を終結させるためとはいえ、
- しんりゃく侵略 を
- こうてい肯定 するかのような
- ていせん停戦
- ごうい合意 が結ばれれば、それが今後もたらす帰結は国際秩序における
- おお大い なる
- きょうい脅威 でしかない。
Although the aim is to end prolonged combat, if a ceasefire agreement is reached that seems to justify invasion, the consequences it will bring in the future will only pose a significant threat to the international order. — Jreibun -
jreibun/2204/1Details ▸
-
国連総会において、戦闘の続く地域をめぐり、
- しんこうこく侵攻国 に
- そくじ即時
- てったい撤退 を求める
- けつぎあん決議案 が賛成多数で
- さいけつ採決 された。
- いっぽう一方 、侵略には反対であるものの、侵攻した
- とうがい当該
- たいこく大国 との経済的・外交的なつながりを重視する多くの国は
- たちば立場 を明確にせず、投票を
- きけん棄権 した。
At the United Nations General Assembly, a resolution calling for the immediate withdrawal of the invading country from the conflict zones was passed with a majority vote. Meanwhile, many countries, while opposed to the invasion, chose not to take a clear stance due to their economic and diplomatic ties with the invading power, and therefore abstained from voting. — Jreibun -
jreibun/2307/2Details ▸
-
強大な
- りんこく隣国 の
- はけんしゅぎてき覇権主義的 な
- しんりゃく侵略 の
- きと企図 を
- そし阻止 するためには、同盟国による
- けんこ堅固 な
- あんぜん安全
- ほしょう保障
- たいせい体制 を
- きず築く ことが必要である。
In order to prevent the hegemonic expansionist ambitions of a powerful neighboring country, it is necessary to establish a strong security system through allied nations. — Jreibun