Sentences — 96 found
-
jreibun/7267/1Details ▸
- くがつ9月
- なか半ば というのにセミが鳴いており、夏の
- なごり名残 が
- いろこ色濃く 残っている。
Even though it is mid-September, cicadas are still singing and the remnants of summer still hang in the air. — Jreibun -
jreibun/21/2Details ▸
-
とろりとかかったチーズと、デミグラスソースの濃厚な香りが
- あい相まって 、このハンバーグには最高に食欲をそそられる。
The melted cheese draped over the hamburger steak and the rich aroma of the demi-glace sauce combine to make it irresistibly appetizing. — Jreibun -
jreibun/678/1Details ▸
-
濃い
- いろ色 の衣類は、
- ほか他 の衣類に
- いろ色 が
- つ付く 可能性があるので分けて洗濯している。
Deep-colored clothes are washed separately in order to prevent color transfer onto other clothes. — Jreibun -
jreibun/2543/1Details ▸
-
海の風景を楽しみに旅行に来たのに、
- こ濃い
- きり霧 がかかっていて何も見えなかった。
I was looking forward to seeing the seascape on my vacation, but I couldn’t see anything because of the thick fog. — Jreibun -
jreibun/6052/1Details ▸
- たんすい淡水 とは、湖や川などの
- みず水 のことで、
- えんぶんのうど塩分濃度 はおよそ
- れいてんいちパーセント0.1%
- いか以下 である。
Freshwater is water from lakes and rivers with a salinity of approximately 0.1% or less. — Jreibun -
jreibun/2553/2Details ▸
-
きりっとした
- まゆ眉 で
- かお顔 をはっきり見せたいので、コスメショップで
- こ濃い めの
- いろ色 のアイブローをいろいろ
- ため試して みた。
I wanted to make my face look clear with crisp eyebrows, so I went to a cosmetics store and tried various dark-colored eyebrow pencils. — Jreibun -
jreibun/821/2Details ▸
- いなか田舎 の
- のうみつ濃密 な
- ひとづきあ人付き合い は楽しいと思う
- ひと人 もいるし、うっとうしく感じる
- ひと人 もいる。
Some people find the dense social interaction in the countryside enjoyable, while others find it annoying. — Jreibun -
jreibun/826/1Details ▸
-
さざ
- なみ波
- ひと一つ ない
- かがみ鏡 のような
- こめん湖面 に、
- こ濃い
- みどり緑 の
- きぎ木々 の
- やま山 がきれいに
- さか逆さ に
- うつ映って おり、まるで
- みずううみ湖 の
- なか中 にもう
- ひと一つ の
- べつ別 の
- せかい世界 が
- い生きて いるようだ。
On the mirror-like surface of the lake without a single ripple, a mountain of lush green trees is reflected upside down beautifully, as if another separate world is alive inside the lake. — Jreibun -
jreibun/858/1Details ▸
- じゅきょう儒教 の影響を
- いろこ色濃く その文化に残す
- くにぐに国々 では、
- ねんちょうしゃ年長者 を
- うやま敬う ことは
- とうぜん当然 であると考える人が多い。
In countries where Confucian influences remain strong in their culture, many people consider it natural to respect their elders. — Jreibun -
jreibun/1597/2Details ▸
- ないぞう内蔵 に
- しゅよう腫瘍 が見つかった。完全に
- あくせい悪性 だと判定されたわけではないが、その
- うたが疑い は
- のうこう濃厚 だという。私は覚悟を決めて、
- せつじょ切除
- しゅじゅつ手術 を受けることにした。
A tumor was found in my internal organs. It hasn't been definitively determined to be malignant, but the suspicion is strong. I have made up my mind and decided to undergo surgery to have it removed. — Jreibun -
jreibun/1767/2Details ▸
-
ビッグバンにより宇宙空間に広がったガスは、それ自身の重力によってところどころ濃く集まった部分ができ、このガスの
- かたまり塊 から原始の星が誕生した。
The gas that spread out into space due to the Big Bang phenomenon formed dense clumps in some places with its own gravity and generated primordial stars. — Jreibun -
jreibun/2159/1Details ▸
- どくせい毒性 が強く､分解されずに
- かんきょう環境
- ちゅう中 に長く
- とど留まり 、
- たいき大気 や水の動きに乗って遠くまで移動する
- ざんりゅうせい残留性
- ゆうき有機
- おせんぶっしつ汚染物質 は、ヒトなどの陸上動物に比べ、イルカやアザラシなど
- かいせい海生
- ほにゅうどうぶつ哺乳動物 の体内に高い濃度で
- ちくせき蓄積 されることが知られている。それは、これらの動物の厚い
- ひかしぼう皮下脂肪
- そしき組織 がこれらの化学物質を蓄積しやすいこと、さらにこれらの動物は有害化学物質を
- ぶんかい分解 する
- やくぶつたいしゃ薬物代謝
- こうそ酵素 の働きが弱いことに
- きいん起因 すると考えられている。
Persistent organic pollutants that are highly toxic, remain in the environment for long periods of time without being decomposed, and travel great distances in the movement of air and water are known to accumulate in higher concentrations in the bodies of marine mammals such as dolphins and seals than in land animals such as humans. This is thought to be due to the fact that the thick subcutaneous fatty tissues of these animals tend to accumulate these chemicals, and also because these animals have weak drug-metabolizing enzymes that break down toxic chemicals. — Jreibun -
jreibun/3085/1Details ▸
-
「たまりしょうゆ」は色が濃いので
- えんぶん塩分 も濃いと思われがちだが、「うすくちしょうゆ」のほうが
- ひゃく100
- ミリリットルml あたりの塩分量は多い。
Because of its dark color, tamari soy sauce is often thought to be saltier, but in fact usukuchi soy sauce, the lighter-colored variety, contains more salt per 100 ml. — Jreibun -
jreibun/3085/2Details ▸
- ちんあ賃上げ の可能性について企業と労働組合が長時間にわたり
- たいわ対話 を続けたが、関係者の間に疲労の色が
- こ濃く なるばかりで
- ごうい合意 には
- いた至ら なかった。
The company and the labor union continued their talks for many hours about the possibility of wage increases, but the discussions produced nothing but growing fatigue among those involved, and no agreement was reached. — Jreibun -
jreibun/3168/2Details ▸
- さどう茶道 における
- こいちゃ濃茶 と
- うすちゃ薄茶 は、
- ぜんしゃ前者 は「
- ね練る 」、
- こうしゃ後者 は「
- た点てる 」というように、その
- いれかた入れ方 にも
- さほう作法 にも違いがある。
In the tea ceremony, koicha, or thick tea, is prepared by a process known as kneading, whereas usucha, or thin tea, is prepared by whisking. — Jreibun -
jreibun/4229/1Details ▸
-
私は色の
- うす薄い 、まろやかな味の
- りょくちゃ緑茶 が好きだが、父や母は色の
- こ濃い 、
- しぶ渋い 味の緑茶が好きだ。
I like light-colored, mild-tasting green tea, but my parents prefer dark-colored, bitter green tea. — Jreibun -
jreibun/4345/2Details ▸
-
小学
- ろくねんせい6年生 の娘は、京都と大阪へ
- にはく2泊
- みっか3日 の修学旅行に参加した。天気には
- めぐ恵まれ なかったが、クラスメートたちとの
- みつど密度 の
- こ濃い
- みっかかん3日間 は、いい思い出となったようだ。
My sixth-grade daughter participated in a three-day, two-night school trip to Kyoto and Osaka. Although the weather was not ideal, the three intense, memory-filled days with her classmates seem to have become a cherished experience. — Jreibun -
jreibun/4660/2Details ▸
-
「
- しょうゆ醤油 」と
- ひとくち一口 に言っても、色が
- あわ淡く 素材の色を
- い生かせる
- うすくち薄口 しょうゆ、塩分を
- おさ抑えて 甘みを増した
- あまくち甘口 しょうゆ、とろりとした
- ねばりけ粘り気 が特徴で
- のうこう濃厚 なこくと
- かお香り を持つたまりじょうゆなどがあり、それぞれに
- あじ味 や
- ふうみ風味 が
- こと異なる 。
When it comes to soy sauce, there are several varieties, each with its own taste and character. These include usukuchi soy sauce, which is light in color and enhances the natural color of ingredients; amakuchi soy sauce, which is sweeter with reduced saltiness; and tamari soy sauce, which is thick and rich, with a deep flavor and strong aroma. — Jreibun -
jreibun/4770/1Details ▸
- にもの煮物 を
- つく作る とき、
- にじる煮汁 を
- につ煮詰める と、
- あじ味 が
- こ濃く なり、材料にもよくからまる。
When making stews, the broth is reduced to a simmer, which helps to give a richer flavor and allows the flavor to permeate the ingredients well. — Jreibun -
jreibun/4857/3Details ▸
-
ナメクジは
- しお塩 をかけると体の
- すいぶん水分 を
- うしな失って
- ちぢ縮む 。この現象には、塩の
- のうど濃度 が高い
- ほう方 に水分が移動して濃度を同じにしようとする力、つまり
- しんとうあつ浸透圧 が関係している。
When salt is sprinkled on a slug, it loses body water and shrinks. This occurs because of osmotic pressure, the force that moves water toward the side with the higher salt concentration in order to equalize the concentrations. — Jreibun