Sentences — 21 found
-
jreibun/4180/1Details ▸
-
「山田君、
- おつかれさまお疲れ様 。
- このあとこの後 、部署の
- なんにん何人 かで食事に行くんだけど、山田君もどう？」「すみません、
- せんやく先約 があって。
- きょう今日 はこれで失礼します。」
“Mr. Yamada, thank you for your hard work. Some of us from my department are going out for dinner after this. Would you like to come along with us?” “I'm sorry, sir. I have a prior engagement, so I must leave now.” — Jreibun -
75353Details ▸
-
「
- おさきにしつれいしまお先に失礼しま～す 」「
- お 、
- なんだ 、
- また
- ていじあ定時上がり
- か
- よ 」
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" — Tatoeba -
149582Details ▸
- しつれい失礼
- して
- も
- いい
- ですか ？
Can I be excused? — Tatoeba -
149577Details ▸
- しつれい失礼
- しました 。
Excuse my clumsiness. — Tatoeba -
507553Details ▸
- しつれい失礼
- します 。
May I be excused? — Tatoeba -
149579Details ▸
- しつれい失礼
- します
- と
- いって
- せき席
- を
- た立った 。
I excused myself from the table. — Tatoeba -
149583Details ▸
- しつれい失礼
- して
- も
- よろしい
- ですか 。
May I be excused? — Tatoeba -
170117Details ▸
- きのう昨日
- おいで
- くだ下さった
- そうです
- が 、
- あいにく
- ふざい不在
- で
- しつれい失礼
- しました 。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. — Tatoeba -
194177Details ▸
- もう
- しつれい失礼
- させて
- もらって
- も
- よろしい
- でしょうか 。
May I be excused? — Tatoeba -
194406Details ▸
- もう
- そろそろ
- しつれい失礼
- しなくて
- は 。
Well, I have to be going. — Tatoeba -
202142Details ▸
- では
- これ
- で
- しつれい失礼
- します 。
I am afraid I must be going now. — Tatoeba -
202758Details ▸
- ちょっと
- しつれい失礼
- します 。
Excuse me a minute. — Tatoeba -
202759Details ▸
- ちょっと
- しつれい失礼
- して
- よい
- でしょうか 。
Will you excuse me for just a moment? — Tatoeba -
202760Details ▸
- ちょっと
- しつれい失礼
- して
- ウイスキー
- を
- も持って
- きます 。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey. — Tatoeba -
204455Details ▸
- そろそろ
- しつれい失礼
- し
- なくてはなりません 。
I'm afraid I have to go now. — Tatoeba -
204457Details ▸
- そろそろ
- しつれい失礼
- しなくて
- は 。
I've got to get out of here. — Tatoeba -
205767Details ▸
- それでは
- そろそろ
- しつれい失礼
- します 。
Well, I must be going. — Tatoeba -
205818Details ▸
- それじゃ
- おさきにしつれいお先に失礼します 。
Then, I'll be leaving you. — Tatoeba -
226501Details ▸
- おはなしちゅうお話中
- しつれい失礼
- します 。
I'm sorry to interrupt you. — Tatoeba -
226989Details ▸
- おさきにしつれいお先に失礼します 。
I'm leaving first. — Tatoeba