Jisho

Sentences — 589 found

• jreibun/5974/1
  週末の朝、
  • おなかお腹
  が
  • す空いて
  冷蔵庫を
  • あ開けた
  が、中には食べ物らしい食べ物はほとんど何もなかった。

  On a weekend morning, I was hungry and opened the refrigerator, but there was hardly anything that looked like real food inside. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7193/1
  • こんしゅうまつ今週末
  は久しぶりにアルバイトを
  • い入れて
  おらず、予定が何もない。

  I don’t have to work my part-time job this weekend, and my schedule is open for the first time in a long time. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7292/3
  • ちい地位
  も
  • めいよ名誉
  も何もいらないから、好きな仕事をさせてほしい。

  I am not interested in status or honor. I just want to do the work I like. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7299/1
  • おんし恩師
  には
  • たいへん大変
  • おせわお世話に
  なったが、何も
  • おんがえ恩返し
  ができていない。

  I have not been able to repay the favor I received from my mentor who has been very good to me. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/80/1
  • ほか他
  の
  • ひと人
  の
  • あげあし揚げ足
  を取るばかりで、自分から
  • なに何も
  提案しないようでは、議論は
  • まえ前
  に進まない。

  If all you do is find fault with others and offer nothing constructive, the discussion will not move forward. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/746/1
  政府が「
  • だれひとり誰一人
  取り残さない」デジタル化社会を
  • めざ目指す
  としている
  • とお通り
  、現状においては、インターネットでしか情報が受け取れないシステムに
  • なに何もかも
  全面的に移行するというのは
  • じきしょうしょう時期尚早
  であり、情報の
  • うけてがわ受け手側
  の事情を考慮していないと
  • い言わざる
  を
  • え得ない
  。環境整備やリテラシーの向上などその前にやるべきことは多いはずだ。

  Although the government is aiming for a digitalized society where “no one is left behind,” it is premature to make a complete shift to a system where all information can only be received via the Internet. Such a drastic shift does not consider the circumstances under which our citizens currently live. Many issues must first be resolved, such as improving the computing environment and increasing computer literacy. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/784/2
  • からだ体
  に
  • なに何も
  かけないで
  • よこ横
  になり、こたつで
  • うたたねうたた寝
  をしていたら
  • かぜ風邪
  をひいてしまった。

  I laid down with my legs under a kotatsu (a low wooden table frame with leg warmer covered by a futon), and dozed off without covering my body with anything, and caught a cold. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/1412/3
  「
  • ひゃくがい百害
  あって
  • いちり一利
  なし」のことわざ
  • どお通り
  、たばこは人体に
  • がい害
  を及ぼす以外の何ものでもない。

  As the saying goes, “a hundred harms, not a single gain”: cigarettes do nothing but harm the human body. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/2505/1
  何も
  • さえぎ遮る
  もののない
  • さばく砂漠
  の太陽は
  • きょうれつ強烈だ
  。

  The direct sun in a desert is intense. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/2543/1
  海の風景を楽しみに旅行に来たのに、
  • こ濃い
  • きり霧
  がかかっていて何も見えなかった。

  I was looking forward to seeing the seascape on my vacation, but I couldn’t see anything because of the thick fog. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/5314/2
  いじめを
  • め目
  にして
  • なに何
  もしないのは、いじめを
  • ぜにん是認
  しているのと同じことだ。

  Seeing bullying and not doing anything about it is the same as endorsing it. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/5359/1
  • やま山
  をドライブしていたら突然
  • まっしろ真っ白
  な
  • きり霧
  の
  • なか中
  に
  • はい入って
  しまい、
  • くるま車
  の
  • ぜんごさゆう前後左右
  が
  • なに何も
  見えなくなって
  • こわ怖かった
  。

  I was driving in the mountains and suddenly found myself in a thick white fog. I was frightened because I couldn’t see anything in front of or behind the car, or to the left or right. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8236/4
  生まれたばかりの
  • あかんぼう赤ん坊
  は
  • ひとり一人
  では
  • なに何
  もできないので、
  • せわ世話
  をしてくれる存在を必要とする。

  A newborn baby cannot do anything on his/her own, so he/she needs someone to take care of him/her. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8251/1
  「
  • あした/あす明日
  から始める」と言って
  • なに何も
  • こうどう行動
  を起こさないのは、「やるつもりがない」と言っているのにほぼ
  • ひと等しい
  。

  Saying, “I’ll start tomorrow” and taking no action is almost tantamount to saying, “I’m not going to do it.” — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8299/1
  やることが何もないので、
  • ひま暇つぶし
  に海外ドラマシリーズを
  • だいいちわ第1話
  から見ることにした。

  Since there was nothing to do, to kill time I decided to watch a foreign drama series starting at episode 1. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8310/3
  感情的に言い争っているだけでは
  • なに何
  も解決しないので、
  • おたがお互い
  に
  • いちど一度
  • あたま頭
  を
  • ひ冷やして
  冷静になってからまた話し合うことにした。

  Emotional bickering would not solve anything, so we decided to talk again once we had both calmed down. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8336/3
  • ほんにん本人
  の努力ではどうすることもできない「生まれ」によって
  • しょとくかくさ所得格差
  や
  • きょういくかくさ教育格差
  が
  • しょう生じる
  ことは、
  • ふびょうどう不平等
  • いがい以外
  の
  • なに何もの
  でもない。

  Income and educational disparities caused by “birth” that are irreversible by the efforts of the individual are the height of inequality. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8984/3
  • じゅぎょうちゅう授業中
  に、
  • じゅぎょう授業
  とは関係のない
  • ほか他
  のことを考えていたら、先生に質問されて
  • なに何も
  答えられなかった。

  During class, when I was daydreaming, the teacher asked me a question, and I could not answer at all. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9790/1
  病院で診察の順番を待つ間、何もすることがなくて時間を
  • もてあま持て余した
  。

  While waiting for my turn to see the doctor at the hospital, I had nothing to do and had a lot of time on my hands. — Jreibun
  Details ▸
• 138466
  • たほう他方
  、
  • なに何も
  • する
  • こと
  • も
  • なく
  • ちょうじかん長時間
  • ひとり１人
  • に
  • ほっておく
  • と
  、
  • こども子供
  • は
  • にぶ鈍くて
  • おろ愚かな
  • こども子供
  • になり
  • やすい
  。

  If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. — Tatoeba
  Details ▸