Jisho

×

Sentences — 1544 found

  • jreibun/8327/2
      将来の
    • ゆめ
    • は、ファッション
    • ひょうし表紙
    • を飾るくらいの
    • にんき人気
    • モデルになることだ。
    My dream for the future is to become a model popular enough to appear on the cover of fashion magazines. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8355/2
      先週の数学のテストは全然できなかった。順位もびりから
    • かぞ数えた
    • ほうが早いくらいだった。
    I did not do well at all on my math test last week. I was ranked so low that it was easier to find my name from the very bottom of the student ranking in the class. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8356/1
      毎日の食事で、
    • にく
    • やさい野菜
    • ひりつ比率
    • いったいさん1対3
    • くらいになるように
    • こころが心掛けて
    • いる。
    I try to keep the ratio of meat to vegetables at about 1 to 3 in my daily diet. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9079/1
    • よる
    • うみ
    • は暗く、遠くに
    • ふね
    • の明かりが
    • ほの仄かに
    • 見えるぐらいだ。
    The sea at night is dark, with only the faint lights of ships visible in the distance. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9084/1
    • ななさい7歳
    • ぐらいの女の子が
    • さんさい3歳
    • ぐらいの
    • に向かって、まるで自分が
    • おかあお母さん
    • であるかのような
    • はなしかた話し方
    • せわ世話
    • を焼いている光景は
    • ほほえ微笑ましい
    It is an enderaing sight to see a girl of about 7 years old talking to a child of about 3 years old and taking care of her as if she were her mother. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9774/6
    • せんぱい先輩
    • にはいつも
    • おせわお世話
    • になっているので、
    • きょう今日
    • の食事代ぐらいは私に持たせてください。
    Please let me at least treat you to today’s meal since I am always indebted to you, my senpai (a superior or older person). Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9850/3
    • とし
    • かさ重ねる
    • ごとに
    • なみだ
    • もろくなり、ドラマや映画を見ていてもすぐに
    • なみだ
    • が出る。
    As I get older, I tend to be more easily moved to tears; I cry easily when watching dramas and movies. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9908/2
      資料をスキャンしてお送りするぐらい、
    • おやすお安い
    • ごよう御用
    • です。
    It would be my pleasure to send you a scan of the document. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9935/2
      社内で新しいプロジェクトが始まった。協力を求められれば、もちろん協力するのにやぶさかではない。ただ、並行する
    • の業務との仕事量のバランスを上司には一度精査してもらいたいと考えている。
    A new project has started within the company. If asked to cooperate, I would of course be happy to pitch in. However, I would like my supervisor to carefully consider my workload when work concerning a new project needs to be performed in parallel with my other duties. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9938/2
    • かいこつうち解雇通知
    • を受けた私は、こうなったらもうどうでもいいと
    • やぶ破れかぶれ
    • になり、自分も
    • かたん加担
    • してきた会社の
    • ふせい不正
    • あら洗いざらい
    • 新聞記者に
    • ばくろ暴露
    • した。
    I had been given a dissmisal notice and became reckless. Now that things had come to this pass, I no longer cared what happened to me. So, I revealed every detail of the company’s wrongs, in which I had played a part, to the newspaper reporter. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/73/1
      東京での生活も長くなり、
    • ふだん普段
    • は東京のアクセントで話しているつもりだが、
    • じっか実家
    • に電話したとたん、不思議と
    • いなか田舎
    • のアクセントが出てくる。
    I have been living in Tokyo for so long that I think I now usually speak with a Tokyo accent. However, when I call my parents’ house, strangely enough, I revert to my local home accent. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/666/2
    • いや嫌な
    • ことがあると関係のない
    • ひと
    • やつあ八つ当たり
    • するなど、自分のいらいらを周囲にぶつけていると、いつか
    • まわ周り
    • から敬遠されるようになる。
    After a bad day, if you take your frustrations out on those around you, particularly on those who have no connection to you, then don’t be surprised if one day you are shunned. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2461/2
      学生のとき、アルバイトをするのに
    • かていきょうし家庭教師
    • じゅく
    • こうし講師
    • で迷ったが、
    • つごう都合
    • がつかないときに時間の調整をしてもらいやすいので
    • かていきょうし家庭教師
    • を選んだ。
    When I was a student, I was torn between working as a private tutor and working as a cram school instructor for my part-time job. Eventually, I decided on a tutoring job because it was more flexible and accommodating to my schedules. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2537/2
      父は病院が嫌いで
    • しょうしょう少々
    • ちょうし調子
    • が悪いくらいではなかなか行こうとしない。
    My father does not like hospitals and is reluctant to go there if he feels just a little under the weather. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3688/1
      勉強が
    • にがて苦手な
    • 弟にとって、
    • とうきょうだいがく東京大学
    • さかだ逆立ちして
    • も合格できそうにないくらいの
    • なんかんだいがく難関大学
    • だ。
    For my younger brother, who is not good at studying, the University of Tokyo seems out of reach. It is such a difficult university to get into that he would not be able to pass the entrance examination in a million years. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9774/3
      銀行の
    • エーティーエムATM
    • まえ
    • を通りかかり、
    • おかねお金
    • を引き出さなければいけないことを思い出したが、キャッシュカードを持っていなかったので
    • あと後で
    • また来ることにした。
    I passed by a bank ATM and remembered that I needed to withdraw some money, but I didn’t have my cash card, so I decided to come back later. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9850/5
    • はつしゅつじょう初出場
    • ながらいい
    • せん
    • までいけるかもとサークルの仲間たちと
    • いさ勇んで
    • しゅつじょう出場した
    • アカペラ・コンテストだったが、
    • まわ回り
    • プロきゅうプロ級
    • じつりょくしゃ実力者
    • たちの
    • かしょう歌唱
    • にはまったくかなわず、私たちは予選で
    • もろ脆くも
    • やぶ敗れた
    I was excited to participate in the a cappella contest with my choral group, hoping that we might make it to the finals despite it being our first competition. However, we were no match for the professional-standard singers around us, and we were eliminated in the preliminary round. Jreibun
    Details ▸
  • 74022
    • はいしゃ歯医者
    • ついた
    • たばこ
    • ヤニ
    • 取って
    • もらう
    • ひよう費用
    • どれくらい
    • かかる
    • でしょう
    About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? Tatoeba
    Details ▸
  • 74141
      サダム
    • きょうい脅威
    • でない
    • など
    • 言う
    • あか
    • がかった
    • はんせんうんどう反戦運動
    • 人達
    • くらい
    It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. Tatoeba
    Details ▸
  • 81315
    • まいにち毎日
    • どようび土曜日
    • だったら
    • いい
    • のに
    Seven days of Saturday is all that I need. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >