Sentences — 331 found
-
jreibun/759/1Details ▸
- つき月 にはうさぎが住んでいるという
- いいつた言い伝え には、
- もと基 になった
- せつわ説話 がある。
The legend that a rabbit lives on the moon is based on a specific folktale. — Jreibun -
jreibun/5692/1Details ▸
- たいがい大概 のことには
- どう動じない と自分では思っていたが、さすがに
- しんどろく震度6 の地震にはうろたえてしまった。
I thought that I was unfazed by most things, but, as could be expected, the earthquake with a seismic intensity of six on the Japanese scale left me flabbergasted. — Jreibun -
jreibun/9919/1Details ▸
-
一度も
- めんしき面識 がないのにやたらに
- した親しげ に話し、そのくせ
- ごういん強引な 電話セールスにはうんざりする。
I am fed up with the pushy telemarketers who talk to me in an overly friendly manner, even though they have never met me in person. — Jreibun -
139560Details ▸
- まごむすめ孫娘
- が
- じぶん自分で
- えが描いた
- おじいさん
- の
- え絵
- を
- おく贈って
- くれた
- ひ日
- は
- おじい
- さん
- には
- うれしい
- いちにち一日
- だった 。
It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him. — Tatoeba -
140773Details ▸
- ぜんたいてき全体的に
- は
- うまく
- やっています 。
We've been fine, by and large. — Tatoeba -
140884Details ▸
- まった全く
- かのじょ彼女
- には
- うんざり
- した
- よ 。
I've had just about enough of her. — Tatoeba -
142073Details ▸
- せったいひ接待費
- は
- うちの
- グループ
- が
- ふたん負担
- させられた 。
The entertainment expense was borne by our group. — Tatoeba -
142162Details ▸
- あかんぼう赤ん坊
- は
- ある歩く
- まえ前
- に
- はう 。
Babies crawl before they walk. — Tatoeba -
142237Details ▸
- あか赤ちゃん
- は
- へや部屋
- に
- は這って
- きた 。
The baby crept into the room. — Tatoeba -
142906Details ▸
- しょうじき正直な
- 人たち
- は
- うそをつく
- ひと人
- を
- けいべつ軽蔑する 。
Honest people despise those who lie. — Tatoeba -
144224Details ▸
- にんき人気
- が
- でて
- かのじょ彼女
- は
- うぬぼれた 。
The popularity turned her head. — Tatoeba -
145401Details ▸
- あたら新しい
- しごと仕事
- は
- うまくいってます
- か 。
How are you getting along in your new job? — Tatoeba -
145539Details ▸
- しんぱい心配
- する
- な 。
- きみ君たち
- は
- うまくいく
- よ 。
Don't worry. You'll make it. — Tatoeba -
145906Details ▸
- たべもの食べ物
- には
- うるさくない
- んだ 。
I'm not very particular about food. — Tatoeba -
146592Details ▸
- しょうねん少年
- は
- うなだれて
- なに何も
- い言わなかった 。
The little boy hung his head and said nothing. — Tatoeba -
146593Details ▸
- しょうねん少年
- は
- うそをついた
- こと
- を
- みと認めた 。
The boy acknowledged having lied. — Tatoeba -
146723Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- うれし
- さ
- のあまり
- こおど小躍り
- した 。
The girl danced for joy. — Tatoeba -
149029Details ▸
- くるま車
- の
- なか中
- に
- かぎ鍵
- を
- わす忘れる
- とは
- きみ君
- は
- うかつ
- だった 。
It was careless of you to leave the key in your car. — Tatoeba -
149433Details ▸
- じつ実は
- かのじょ彼女
- は
- うそをついていた
- のだ 。
The fact is that she lied. — Tatoeba -
149441Details ▸
- じつ実は
- かれ彼
- は
- うまく
- およ泳げません 。
In fact, he can't swim well. — Tatoeba