Sentences — 37 found
-
172935Details ▸
- いま今 、
- すべて
- を
- お
- はな話し
- する
- わけにはいきません
- が 、
- よう要するに 、
- わたし私の
- りょうしん両親
- は 、
- ことし今年
- の
- なつ夏 、
- とうち当地
- には
- こ来ない
- のです 。
I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. — Tatoeba -
196298Details ▸
- ぼく
- は
- よふ夜更かし
- する
- こと事
- に
- な慣れていない 。
I'm not used to staying up late at night. — Tatoeba -
203663Details ▸
- ただ 、
- ひかり光
- について
- あかし
- する
- ために
- き来た
- の
- である 。
He came only as a witness to the light. — Tatoeba -
204225Details ▸
- そんなに
- よふ夜更かし
- するべき
- でない
- よ 。
You ought not to stay up so late. — Tatoeba -
207677Details ▸
- その
- どろぼう泥棒
- は
- よふ夜更かし
- する
- こと
- に
- なれ慣れている 。
The burglar is used to staying up late. — Tatoeba -
221001Details ▸
- この
- ひと人
- は
- ひかり光
- について
- あかし
- する
- ために
- き来た 。
He came as a witness to testify concerning that light. — Tatoeba -
223278Details ▸
- この
- ビデオテープ
- を
- いっしゅうかん１週間
- いない以内
- に
- おかえお返し
- する
- こと
- を
- やくそく約束
- します 。
I promise to return this videotape within a week. — Tatoeba -
226515Details ▸
- お
- はな話し
- する
- じかん時間
- が
- もっと
- ある
- と
- いい
- のです
- が 。
I wish I had more time to talk with you. — Tatoeba -
233789Details ▸
- あなた
- に
- はなお話し
- する
- よい
- ことがあります 。
I have something good to tell you. — Tatoeba -
233869Details ▸
- あなた
- と
- はなお話し
- する
- きかい機会
- を
- え得て
- うれしい
- です 。
I'm glad to have this opportunity to speak to you. — Tatoeba -
236768Details ▸
- あなた
- に
- ちから力
- を
- お
- か貸し
- する
- こと
- は 、
- ほとんど
- でき出来ない
- と
- おも思って
- くだ下さい 。
You can hardly expect me to help you. — Tatoeba -
75930Details ▸
- せんせい先生
- は
- 何かと言うと
- ひと人
- の
- こと
- に
- くちだ口出し
- する 。
The teacher pokes his nose into everything. — Tatoeba -
123967Details ▸
- とうてん当店
- の
- パイ
- は 、
- よる夜
- の
- うち
- に
- やきあ焼き上げて 、
- つ次ぎ
- ひ日
- に
- だお出し
- する
- 焼き立て
- です 。
All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day. — Tatoeba -
174463Details ▸
- とら虎
- は
- し死して
- かわ皮
- を
- とど留め 、
- ひと人
- は
- し死して
- なをのこ名を残す 。
A great man will be remembered for his achievements. — Tatoeba -
106567Details ▸
- かれ彼
- は
- こども子供
- が
- よふ夜更かし
- する
- こと
- を
- ゆる許しません 。
He will not permit his children to sit up late. — Tatoeba -
127102Details ▸
- し知って
- さえ
- いれば 、
- し知って
- いる
- かぎ限り
- はなお話し
- する
- のです
- が ……。
If only I knew, I would tell you all that I knew. — Tatoeba -
204024Details ▸
- そんな
- よふ夜更かし
- する
- べきではない 。
You ought not to sit up so late. — Tatoeba