Sentences — 291 found
-
jreibun/3639/1Details ▸
-
よさそうなスニーカーを見つけたので
- ため試し に履いてみたが、ちょっと大きかったので、店員に
- ひと1つ 小さいサイズのを出してもらった。
I found a pair of sneakers that looked good and tried them on, but they were a little too big, so I asked the clerk to bring me a pair one size smaller. — Jreibun -
jreibun/7329/1Details ▸
-
小学生の娘は
- ごさい5歳 のときからクラシックバレエを習っている。夢はバレリーナになることだそうだ。
My elementary school-age daughter has been taking classical ballet lessons since she was five. Her dream is to become a ballerina. — Jreibun -
jreibun/2462/1Details ▸
- しんしんえいがかんとく新進映画監督 はインタビューに答え、作品の
- かぎ鍵 となる少数民族の文化・風習を
- えが描く にあたっては専門家による検証が欠かせなかったと述べ、特に言語については「
- とうだいずいいち当代随一 の言語学者よりご
- きょうじ教示 いただいたことが大きかった」と
- せいさくひわ制作秘話 を語った。
In an interview, the up-and-coming film director said that when portraying the culture and customs of an ethnic minority which were key to his film, their verification by an expert was essential. She particularly mentioned that, as for their language, “the guidance we received from one of the foremost linguists of our time was valuable,” sharing a behind-the-scenes story. — Jreibun -
jreibun/2543/2Details ▸
-
この植物は
- ふゆば冬場 の水やりは少なめでよい。ときどき葉に
- きり霧 を吹きかけるようにするだけでも十分である。
This plant needs little watering in winter. An occasional misting of the leaves is sufficient. — Jreibun -
jreibun/8050/5Details ▸
-
私は高校生の頃
- はんこうき反抗期 で、
- おや親 とほとんど
- くち口 をきかなかった。
I was going through a rebellious stage when I was in high school, and hardly ever spoke to my parents. — Jreibun -
jreibun/8189/4Details ▸
- きのう昨日 、突然、同級生の女の子に甘いものが好きか聞かれたので、来週のバレンタインデーにチョコレートをもらえるのではないかと、
- ないしん内心 ひそかに期待している。
Yesterday, a girl in my class abruptly asked me if I liked sweets. This made me secretly anticipate receiving some chocolates for Valentine’s Day next week. — Jreibun -
jreibun/8345/2Details ▸
- ゆうじんたく友人宅 でのホームパーティーで、「さっきからチーズばかり
- めしあ召し上がって いらっしゃいが、ひょっとしてチーズがお
- す好き なんですか。私もなんです」と
- こえ声 を
- か掛けられた のが、私と
- つま妻 との出会いだった。
At a friend’s house party, I was told, “I noticed that you have been eating nothing but cheese, do you happen to like cheese? Because I also really like cheese myself.” That was how my wife and I first met. — Jreibun -
jreibun/432/1Details ▸
-
夫の実家はいつ
- おとず訪れて も玄関のたたきから
- ろうか廊下 、部屋の
- すみずみ隅々 に至るまできれいに
- は掃き
- きよ清められて おり、
- ひろびろ広々 とした
- わしつ和室 の
- とこのま床の間 には、
- しき四季
- おりおり折々 の
- かけじく掛け軸 が掛けられ、美しい
- いけばな生け花 が飾られている。
No matter when I visit my husband's family home, the entrance floor, hallway, and every corner of the rooms are always meticulously swept clean. In the spacious tatami room, seasonal scrolls are hung in the alcove, and beautiful flower arrangements are displayed. — Jreibun -
jreibun/575/1Details ▸
-
バイオリニストとして
- はなばな華々しく
- かつやく活躍 している彼女は、すでに小学生のときから
- ほか他 の子どもたちとは
- いっせん一線 を
- かく画す
- さいのう才能 を見せていた。
As a violinist, she is enjoying a dazzling career, but even as an elementary school student, she had already demonstrated a level of talent that set her apart from other children. — Jreibun -
jreibun/864/1Details ▸
- そうぞく相続 した
- こっとう骨董 の
- つぼ壺 を
- かんていか鑑定家 に見せたところ、箱の
- うらが裏書き からかなりの価値がある物との可能性を指摘され、
- せいしき正式 に
- かんてい鑑定 してもらうことにした。
After showing an antique pot inherited from my family to an appraiser, I was told that it might have considerable value based on the inscription on the back of the box, so I decided to have it formally appraised. — Jreibun -
jreibun/1324/1Details ▸
- ひさい被災
- ご後 の生活再建にかかる必要な
- てつづ手続き は、時間と
- てま手間 ばかりかかるお
- やくしょ役所
- しごと仕事 でやるのではなく、
- じんそく迅速 に
- ゆうずう融通 をきかせてやってほしいものだ。
I hope that the procedures necessary for rebuilding life after a disaster are handled flexibly and swiftly, rather than being bogged down by time-consuming and bureaucratic red tape. — Jreibun -
jreibun/1524/2Details ▸
-
大学のアカペラサークルで、リードボーカルをつとめる
- そうた蒼汰 は突き抜けるような
- うたごえ歌声 と存在感のある
- かしょう歌唱 が魅力で、
- われわれ我々 のグループにとっては
- か替え のきかない
- さいじゅうよう最重要 なメンバーである。
Sota is the lead singer of our college a cappella circle, and his penetrating voice and presence make him the most important and irreplaceable member of our group. — Jreibun -
jreibun/1805/2Details ▸
-
アルツハイマー
- びょう病 の
- ちりょうやく治療薬 は長い間研究されてきたが、病気の原因物質に働きかけることができる
- かっきてき画期的 な
- しんやく新薬 が
- かいはつ開発 された。
Alzheimer's disease treatment has been researched for a long time, and a groundbreaking new drug that can target the substances causing the disease has been developed. — Jreibun -
jreibun/1871/2Details ▸
- いとこ従兄 は
- けっき血気
- さか盛ん な性格なので、もし、
- わがこ我が子 がいじめられていると知ったら、学校に
- どなりこ怒鳴り込み に行きかねない。
My cousin has a hot-headed personality, so if he found out that his child was being bullied, he might not hesitate to storm into the school and yell at them. — Jreibun -
jreibun/2053/1Details ▸
- さんさい3歳 になった娘は、
- なん何 でも自分でやると言ってきかず、
- いっぽう一方 でうまくできないと
- とたん途端 にかんしゃくを起こして泣き出す。
My 3-year-old daughter insists on doing everything herself, but when she can't do it well, she immediately throws a tantrum and starts crying. — Jreibun -
jreibun/2110/1Details ▸
- とし年 をとると、どうしても
- からだ身体 の自由がきかなくなり、
- どうさ動作 が
- かんまん緩慢 になる。
As people get older, they inevitably lose physical freedom and their movements become slower. — Jreibun -
jreibun/2164/1Details ▸
-
父は中学生のころ、
- ほうていしき方程式 を扱う
- だいすう代数 と、
- ずけい図形 を扱う
- きか幾何 では、幾何のほうが得意だったと話している。
My father mentioned that when he was in middle school, he was better at geometry, which deals with shapes, than algebra, which involves equations. — Jreibun -
jreibun/2195/3Details ▸
-
母は年齢のせいか、あまり
- からだ身体 に無理がきかなくなったと言っている。
My mother says that, probably due to her age, her body can no longer handle as much strain. — Jreibun -
jreibun/2306/1Details ▸
-
ステージで歌い踊るスターの衣装が腰からずり落ちそうになったとき、バックダンサーの一人が
- きてん機転 をきかせてスターの前に
- たちふさ立ち塞がり 、観客からの視線を
- さえぎ遮り ながら
- から絡み つくような踊りを
- ひろう披露 し、スターに衣装を直す時間を与えた。
When the star's costume on stage almost slipped down from the waist, one of the backup dancers quickly took action by standing in front of the star, blocking the audience's view, and performing a captivating dance, giving the star time to adjust her costume. — Jreibun -
jreibun/2306/2Details ▸
-
これまでに経験したことのないような大きな揺れに、
- ひなん避難 には
- いっこく一刻 の
- ゆうよ猶予 もないと感じた教師は、
- まわりみち回り道 をせず直接
- こうしゃ校舎 の
- うらやま裏山 に
- かけのぼ駆け上る しかないと、とっさの
- きてん機転 をきかせ、校舎と裏山との間に横たわる
- みぞ溝 に教室の
- もくせい木製 の
- きょうだん教壇 を
- うらがえ裏返し にして橋を渡し、
- じどう児童 たちを全員
- すばや素早く 避難させ、
- なん難 を
- のが逃れた 。
Feeling that there was no time to waste in evacuating due to an unprecedentedly strong tremor, the teacher quickly realized that the only option was to head directly up the back mountain of the school without taking a detour. Acting swiftly, the teacher flipped over a wooden classroom podium and used it as a bridge across the ditch between the school building and the back mountain, swiftly evacuating all the students and successfully escaping the danger. — Jreibun