Jisho

×

Sentences — 250 found

  • jreibun/3639/1
      よさそうなスニーカーを見つけたので
    • ため試し
    • に履いてみたが、ちょっと大きかったので、店員に
    • ひと1つ
    • 小さいサイズのを出してもらった。
    I found a pair of sneakers that looked good and tried them on, but they were a little too big, so I asked the clerk to bring me a pair one size smaller. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7329/1
      小学生の娘は
    • ごさい5歳
    • のときからクラシックバレエを習っている。夢はバレリーナになることだそうだ。
    My elementary school-age daughter has been taking classical ballet lessons since she was five. Her dream is to become a ballerina. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2462/1
    • しんしんえいがかんとく新進映画監督
    • はインタビューに答え、作品の
    • かぎ
    • となる少数民族の文化・風習を
    • えが描く
    • にあたっては専門家による検証が欠かせなかったと述べ、特に言語については「
    • とうだいずいいち当代随一
    • の言語学者より
    • ごきょうじご教示
    • いただいたことが大きかった」と
    • せいさくひわ制作秘話
    • を語った。
    In an interview, the up-and-coming film director said that when portraying the culture and customs of an ethnic minority which were key to his film, their verification by an expert was essential. She particularly mentioned that, as for their language, “the guidance we received from one of the foremost linguists of our time was valuable,” sharing a behind-the-scenes story. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8050/5
      私は高校生の頃
    • はんこうき反抗期
    • で、
    • おや
    • とほとんど
    • くち
    • をきかなかった。
    I was going through a rebellious stage when I was in high school, and hardly ever spoke to my parents. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8189/2
    • えいぎょうか営業課
    • の社員が、実際よりも多く費用がかかったように会社に申告し、その
    • さがくぶん差額分
    • をひそかに
    • ちゃくふく着服
    • していた。
    An employee in the sales section falsely reported to the company that he had incurred more expenses than he actually did, and secretly pocketed the difference. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8345/1
      ケーブルもアダプタも問題ないのに、スマホの充電ができない。ひょっとして、スマホ
    • ほんたい本体
    • が故障しているのではないか。
    The cable and adapter are fine, but I cannot charge my phone. Perhaps the phone itself is broken. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8050/3
    • さんさい3歳
    • むすめ
    • はんこうき反抗期
    • むか迎え
    • 、私たち
    • おや
    • が何を言っても「やだ!」と
    • おこ怒って
    • あばれまわ暴れ回る
    My 3-year-old daughter is undergoing a rebellious phase, and no matter what we parents say, she says, “No!” She gets angry and has tantrums. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8189/4
    • きのう昨日
    • 、突然、同級生の女の子に甘いものが好きか聞かれたので、来週のバレンタインデーにチョコレートをもらえるのではないかと、
    • ないしん内心
    • ひそかに期待している。
    Yesterday, a girl in my class abruptly asked me if I liked sweets. This made me secretly anticipate receiving some chocolates for Valentine’s Day next week. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8345/2
    • ゆうじんたく友人宅
    • でのホームパーティーで、「さっきからチーズばかり
    • めしあ召し上がって
    • いますが、ひょっとしてチーズが
    • おすお好き
    • なんですか。私もなんです。」と
    • こえ
    • 掛けられた
    • のが、私と
    • つま
    • との出会いだった。
    At a friend’s house party, I was told, “I noticed that you have been eating nothing but cheese, do you happen to like cheese? Because I also really like cheese myself.” That was how my wife and I first met. Jreibun
    Details ▸
  • 74266
    • しょうがっこう小学校
    • とき
    • から
    • さんせい酸性
    • アルカリせいアルカリ性
    • いう
    • せいしつ性質
    • リトマスしリトマス紙
    • しら調べたり
    • して
    • きています
    Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. Tatoeba
    Details ▸
  • 74465
    • ひょんな
    • こと
    • から
    • ほんとう
    • こと
    • わかった
    • んだ
    • ほとんど
    • 引き
    • かけた
    • とき
    I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job. Tatoeba
    Details ▸
  • 75095
    • あの
    • 亜弓
    • って
    • まだ
    • 13
    • さい
    • けど
    • いつ5つ
    • とき
    • から
    • こやく子役
    • として
    • えいが映画
    • ぶたい舞台
    • しゅつえん出演
    That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. Tatoeba
    Details ▸
  • 78036
    • りょうしん両親
    • よろこ喜び
    • よう
    • とても
    • おお大きかった
    Great was the delight of his parents. Tatoeba
    Details ▸
  • 79418
    • ゆうせんけん優先権
    • どう
    • すべき
    • けってい決定
    • できない
    • さいだい最大
    • もんだい問題
    • である
    Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. Tatoeba
    Details ▸
  • 79822
    • もんだい問題
    • つぎ
    • なに
    • すべき
    • いう
    • こと
    The problem is what to do next. Tatoeba
    Details ▸
  • 79835
    • もんだい問題
    • われわれ我々
    • この
    • かね
    • どう
    • しょり処理
    • すべき
    The problem is what we should do with this money. Tatoeba
    Details ▸
  • 80313
    • あした明日
    • きか幾何
    • しけん試験
    • あります
    We're having an examination in geometry tomorrow. Tatoeba
    Details ▸
  • 80864
    • きり
    • たちこ立ちこめて
    • みは見晴らし
    • きかなかった
    A curtain of mist blocked our view. Tatoeba
    Details ▸
  • 82329
    • ぼく僕たち
    • だいがく大学
    • 行く
    • べき
    • かいなか否か
    • 決め
    • かねている
    We cannot decide whether to go to college or not. Tatoeba
    Details ▸
  • 83602
    • へいし兵士
    • しょくりょう食料
    • 底をつき
    • かけている
    The soldiers' food supply is running out. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >