Sentences — 412 found
-
74141Details ▸
-
サダム
- が
- きょうい脅威
- でない
- など
- と
- い言う
- の
- は 、
- あか赤
- がかった
- はんせんうんどう反戦運動
- の
- 人達
- くらい 。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. — Tatoeba -
74286Details ▸
- そこそこ
- うでがた腕が立つ
- ようになる
- には
- どれくらい
- の
- じかん時間がかかる
- もの
- でしょうか ？
How long does it take to get reasonably skilled? — Tatoeba -
74753Details ▸
- いろいろ
- かんが考えて
- みる
- と
- わたし私の
- しゅかん主観
- です
- が 、
- プレゼント
- は
- どれだけ
- きも気持ち
- が
- こめられている
- か
- で
- かち価値
- が
- かわって
- くる
- のだ
- と
- おも思います 。
All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. — Tatoeba -
74987Details ▸
- シャツ
- に
- アイスティー
- が
- かかって
- しまった 。
Iced tea had got on my shirt. — Tatoeba -
75042Details ▸
- へんかん変換
- には
- かなり
- の
- じかん時間がかかる 。
It takes a long time to convert. — Tatoeba -
75598Details ▸
-
「
- どうしたん
- だ
- よ 、
- いえ家
- の
- まえ前
- で
- モジモジと 」「
- うん ・・・
- おにいお兄ちゃん
- が
- かえってくる
- の 、
- まってた
- んだ 」
"What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." — Tatoeba -
75603Details ▸
- わたし私
- が
- ここ
- の
- せいかつ生活
- に
- な慣れる
- の
- に
- じかん時間がかかり
- そう
- です 。
It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. — Tatoeba -
76297Details ▸
- いえ家
- で
- は
- 赤味がかった
- かみ髪
- と
- そばかす
- のせいで 、
- はは母
- が
- ぶべつ侮蔑
- を
- こ込めて 「
- にんじん 」
- と
- なづ名付け 、
- みんな皆
- に
- も
- そう
- よ呼ばせています 。
At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. — Tatoeba -
76564Details ▸
- ちなみに
- わたし私
- は
- えいご英語
- が
- からきし
- だめ駄目
- なんです 。
By the way, my English is absolutely hopeless. — Tatoeba -
76809Details ▸
- おじいお祖父さん
- が
- かなり
- ろうすい老衰
- している 。
Grandfather is quite senile. — Tatoeba -
76817Details ▸
- おきゃくお客さま
- を
- むか迎える
- まえ前
- には 、
- トイレ
- の
- かぎ鍵がかかる
- かどうか
- も
- しっかり
- チェック
- して 。
Before meeting your guests, be sure to carefully check that the toilet door locks. — Tatoeba -
76858Details ▸
- イヤな
- ところ
- と
- いえば 、
- しごと仕事
- と
- プライベート
- が
- かなり
- ごっちゃ
- になっ
- ちゃう
- って
- ところ
- だ
- な 。
The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life. — Tatoeba -
77543Details ▸
- れっしゃ列車
- の
- おと音
- が
- かすか
- になった 。
Faint grew the sound of the train. — Tatoeba -
77938Details ▸
- りょうり料理
- に
- あまりに
- じかん時間がかかり
- すぎる 。
Cooking takes up too much time. — Tatoeba -
78506Details ▸
- たまご卵
- が
- かえる
- まえ前
- に
- ひよこ
- の
- かず数
- を
- かぞ数える
- な 。
Don't count your chickens before they are hatched. — Tatoeba -
79058Details ▸
- ゆうはん夕飯
- を
- たべ食べている
- とき
- に
- でんわ電話がかかってきた 。
The telephone rang while I was having supper. — Tatoeba -
79852Details ▸
- もんだい問題
- は 、
- たいよう太陽エネルギー
- には
- コスト
- が
- かかり
- すぎる
- と
- いう
- こと
- だ 。
The problem is that solar energy costs too much. — Tatoeba -
80024Details ▸
- め目
- が
- かゆい
- です 。
My eyes feel itchy. — Tatoeba -
80025Details ▸
- め目
- が
- かすみます 。
I have bleary eyes. — Tatoeba -
81024Details ▸
- みんしゅしゅぎ民主主義
- の
- せいしん精神
- が
- われわれ
- の
- にちじょうせいかつ日常生活
- の
- なか中
- に
- しんとう浸透
- する
- には
- そうとう相当の
- としつき年月
- が
- かかる
- と
- おも思います 。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. — Tatoeba