Sentences — 150 found
-
jreibun/5338/1Details ▸
- きょう今日 は結婚
- いっしゅうねん1周年 の
- きねんび記念日 だ。
- しんこんりょこうさき新婚旅行先 で「
- いちねんご1年後 に一緒に飲もう」と言って買った、とっておきのワインの
- せん栓 を抜く日がやって来た。
Today is our first wedding anniversary. The day has come for me to uncork the bottle of my favorite wine that I bought on our honeymoon, we planned that we would drink it together in a year’s time. — Jreibun -
jreibun/6071/1Details ▸
- ぜんこくいち全国一 のワイナリーリゾートを
- めざ目指し 、
- われわれ我々 スタッフは、ぶどうを
- ひとふさ一房
- ひとふさ一房
- たんねん丹念 に
- てい手入れ し、ワイン
- じょうぞう醸造 に
- しこうさくご試行錯誤 を
- かさ重ねて きた。
With the goal of becoming the best vineyard resort in the country, we, the staff, have been meticulously tending each bunch of grapes and making wine through a process of trial and error. — Jreibun -
jreibun/8228/6Details ▸
- しょくつう食通 の
- ゆうじん友人 が言うには、独特の
- かお香り とほどよい
- しおけ塩気 のあるチーズには、フルーティーな
- あまくち甘口 ワインがぴったりだそうだ。
A foodie friend of mine says that a sweet fruity wine is the perfect accompaniment to the cheese with its unique aroma and moderate saltiness. — Jreibun -
jreibun/9121/1Details ▸
- やまなしけん山梨県 は日本ワイン
- はっしょう発祥 の
- ち地 としても知られている。中心部に
- こうふぼんち甲府盆地 があり、
- ちゅうや昼夜 や
- なつふゆ夏冬 の
- きおんさ気温差 が大きく、さらに
- ねんかん年間 の
- こうすうりょう降水量 が少ないため、ワインの原料となるブドウなどの
- くだものさいばい果物栽培 に
- てき適して いるからである。
Yamanashi Prefecture is also known as the place where Japanese wine originated. This is because the Kōfu Basin is located in the center of the prefecture, with its large temperature differences between day and night, summer and winter, and low annual precipitation, making it ideal for growing grapes and other fruits used to make wine. — Jreibun -
jreibun/593/1Details ▸
- にほんしゅ日本酒
- いっぺんとう一辺倒 だった父が、近ごろワインをたしなむようになった。
My father, who used to drink only sake, has recently started enjoying wine as well. — Jreibun -
jreibun/1112/2Details ▸
-
ワインは、同じ
- ひんしゅ品種 のブドウを使っても、
- さんち産地 や
- せいさん生産
- ねんだい年代 によって味が違い、奥が深い。
Even when made from the same grape variety, wine can taste different depending on the region and vintage, which gives it remarkable depth. — Jreibun -
jreibun/1773/1Details ▸
-
ボトルを
- かたむ傾けて 、グラスに赤ワインを
- そそ注いだ 。
I tilted the bottle and poured red wine into the glass. — Jreibun -
jreibun/1941/1Details ▸
-
私は
- からくち辛口 の白ワインのドライな
- くちあ口当たり が好きだ。
I like the dry mouthfeel of dry white wine. — Jreibun -
jreibun/2743/1Details ▸
-
ソムリエの
- はなし話 によると、ワイングラスが違うとワインの
- あじ味わい も変わるそうだ。
According to the sommelier, the taste of wine can be influenced by the type of wine glass used to serve it. — Jreibun -
jreibun/2984/1Details ▸
-
ワイナリーでワインの製造過程を見学した
- あと後 、
- しいん試飲 も楽しみ、私たちは秋の旅行を
- まんきつ満喫 した。
After touring the winery and seeing how wine is made, we enjoyed a tasting, which made our autumn trip all the more enjoyable. — Jreibun -
jreibun/3883/1Details ▸
-
ハンガリーのトカイワインは、フランス国王ルイ
- じゅうよんせい14世 が「ワインの王様」と
- さんび賛美 したと言われる
- いっぴん逸品 である。
Hungary's Tokaji wine is said to be a masterpiece that was praised by King Louis XIV of France as "the king of wines." — Jreibun -
jreibun/4062/1Details ▸
-
ホテルのテラスで、夕日が海に
- しず沈む のを見ながら、ワインを飲んだ。
I enjoyed a glass of wine on the hotel terrace while watching the sun set over the sea. — Jreibun -
jreibun/4407/1Details ▸
-
自宅に友だちを呼んで
- のみかい飲み会 をする。
- おとな大人
- よにん4人 なので、ビール
- じゅっぽん/じっぽん10本 とワイン
- さんぼん3本 あれば、
- じゅうぶん十分
- た足りる だろう。
I am having a few friends over for drinks at my place. Since there are four adults, ten bottles of beer and three bottles of wine will suffice. — Jreibun -
jreibun/4741/2Details ▸
-
父はいわゆるワイン
- つう通 で、ワインを
- たしな嗜む だけでなく、ワイン
- じょうぞう醸造 に関する
- しょもつ書物 も集めている。
My father is what you would call a wine connoisseur, not only enjoying wine but also collecting books on wine making. — Jreibun -
jreibun/4777/4Details ▸
-
料理にワインを使うと、香りやコクが出る。白ワインは赤ワインと違って料理に色がつかないので、
- しろみ白身 の
- さかな魚 や
- かい貝 を使った料理にもちょうどよい。
Using wine in cooking adds aroma and richness. Unlike red wine, white wine does not color the dish, making it well-suited for dishes with white fish or shellfish. — Jreibun -
jreibun/5794/1Details ▸
-
ワインボトルを
- あ開ける ためのワインオープナーが家になかったので、
- かぎ鍵 で
- だいよう代用 し、鍵の先端をコルクに突き刺してボトルを開けた。
Since I did not have a wine opener at home, I used a key instead and opened the bottle by pushing the tip of the key into the cork. — Jreibun -
jreibun/6294/1Details ▸
- ゆうじん友人
- ふさい夫妻 はワイン
- ず好き が
- こう高じて 、とうとう自宅を
- かいぞう改造 し、
- ちか地下 に本格的なワインの
- ちょぞうしつ貯蔵室 を作った。
My friends, a married couple who love wine, eventually went so far as to remodel their home and create a professional wine cellar in the basement. — Jreibun -
jreibun/6441/1Details ▸
-
我が家のホームパーティーに、友人がお
- しゃれ洒落 な
- ふろしき風呂敷 にワインを包んで持って来てくれた。
A friend brought a bottle of wine wrapped in a stylish furoshiki—a traditional Japanese wrapping cloth used to transport goods—to our home party. — Jreibun -
jreibun/7486/3Details ▸
-
古くなっているのか、ワインのコルク
- せん栓 がなかなか
- ぬ抜け ない。
Maybe because it is old, but the cork of the wine bottle just won’t come out. — Jreibun -
jreibun/7505/3Details ▸
-
何年も
- ね寝かせて
- じゅくせい熟成 させたという
- ちょう超
- こうきゅう高級 ワインをいただいた。
I was given a top-tier wine that had been laid down and aged for many years. — Jreibun