Sentences — 39 found
-
jreibun/9088/1Details ▸
- そうべつかい送別会 では泣くまいと思っていたのだが、
- あいさつ挨拶 をしているうちにこれまでの
- くる苦しかった こと、楽しかったことがさまざまに思い出され、
- なみだ涙 で
- しかい視界 がぼやけてきた。
I had hoped not to cry at the farewell party, but as I greeted the guests, my vision became blurred with tears as the occasion brought back many painful and joyful moments through the years. — Jreibun -
jreibun/467/1Details ▸
-
子どもが
- いろ色 の
- みわ見分け がつきにくいようで、病院に連れて行ったところ、
- しきかく色覚
- いじょう異常 と
- しんだん診断 された。原因は
- せんしょくたい染色体 の異常であることが分かった。
It seemed that my child had difficulty distinguishing colors, so I took him to the hospital, where he was diagnosed with color vision deficiency. The cause was found to be a chromosomal abnormality. — Jreibun -
jreibun/1410/1Details ▸
-
息を切らしながら
- いわやま岩山 を
- のぼりつ上り詰める と、ぱっと
- しかい視界 が
- ひら開け 、緑の
- きぎ木々 が
- がんか眼下 に広がった。
As I climbed up the rocky hill, gasping for breath, my field of vision stretched in front of me and green trees spread out below. — Jreibun -
jreibun/3977/1Details ▸
-
私は
- せんてん先天
- しきかく色覚
- いじょう異常 があるため、
- ちゃいろ茶色 と
- みどりいろ緑色 の
- しきべつ識別 が難しい。
Because I have a congenital color vision deficiency, distinguishing between brown and green is difficult. — Jreibun -
jreibun/4050/1Details ▸
- すうかげつ数か月 前から
- しりょく視力 が落ちたと感じていたが、いよいよ仕事にも生活にも
- ししょう支障 をきたすようになってきたため、
- がんか眼科 に行かなければならないと思っている。
I’ve been noticing a decline in my vision over the past few months, and it’s now beginning to affect my work and daily activities, so I think it’s time to visit an ophthalmologist. — Jreibun -
jreibun/4281/1Details ▸
-
母は視野が狭くなったと感じるようになり、眼科を受診したところ、
- りょくないしょう緑内障 と診断された。
Feeling that her field of vision had narrowed, my mother visited an ophthalmologist and was diagnosed with glaucoma. — Jreibun -
jreibun/4621/1Details ▸
-
パソコンで長い時間作業をしていると、目が
- つか疲れて
- しょうてん焦点 が合わなくなり、
- しかい視界 がぼやけることがある。
When working on a computer for a long time, sometimes the eyes get tired, and it becomes difficult to focus, causing blurred vision. — Jreibun -
jreibun/4846/1Details ▸
-
視界がかすむという
- そぼ祖母 に
- がんか眼科 の受診を
- すす勧めた ところ、
- はくないしょう白内障 という
- しんだん診断 を受けた。
After my grandmother mentioned that her vision was becoming blurry, I encouraged her to see an eye doctor, and she was diagnosed with cataracts. — Jreibun -
jreibun/5498/1Details ▸
- そうしょく草食
- どうぶつ動物 は顔の
- よこ横 に
- め目 がついており、顔の
- まえ前 に
- め目 が
- なら並んで いる
- にくしょく肉食
- どうぶつ動物 に比べ、
- しや視野 が広い。
Herbivores have eyes positioned on the sides of their faces, giving them a wider field of vision than carnivores, whose eyes are aligned at the front of their faces. — Jreibun -
jreibun/5574/2Details ▸
-
今読んでいるビジネス
- しょ書 によると、強い
- そしき組織 を作るには何よりもまず
- かっこ確固 たるミッションと
- だんこ断固 たるビジョンが必要だそうだ。うちの会社の経営がうまく
- い行って いないのは、そのどちらもが弱いことが原因なのではないかと思った。
According to the business book I'm currently reading, it seems that having a solid mission and resolute vision are essential above all else in creating a strong organization. I think that the reason our company's management is not doing well may be due to the weakness of both. — Jreibun -
jreibun/6327/1Details ▸
- こうせい後世 にその名を知られる
- めいけいえいしゃ名経営者 は「利益を追求するだけでは会社は大きくならない」という言葉を残し、利益だけを追い求めても会社の長期的展望は望めないことを
- いまし戒めた 。
The renowned business leader, whose name has gone down in history, once said, “A company cannot grow by pursuing profit alone,” warning that focusing solely on profits offers no long-term vision for a company. — Jreibun -
jreibun/6764/1Details ▸
-
経営者が今後の展望を述べるときは、決して
- ゆめものがたり夢物語 にならないよう、実現に向けた
- みちすじ道筋 も
- ぐたいてき具体的 に示す必要がある。
When business leaders discuss future prospects, it's important that they not only talk about their vision but also provide concrete steps towards its realization, ensuring it doesn't become merely a fantasy. — Jreibun -
jreibun/6985/1Details ▸
-
夫の
- さんねんかん3年間 の
- かいがい海外
- ふにん赴任 が決まり、妻の私も仕事を
- や辞めて
- どうこう同行 するかどうか、夫婦で
- かちかん価値観 や家族の
- しょうらいぞう将来像 も含めてとことん話し合った結果、夫が
- たんしん単身
- ふにん赴任 し、(長期休暇時ちょうききゅうかじ)には私が夫のところを
- たず訪ねる ということに落ち着いた。
My husband was assigned to a three-year overseas posting, and after thoroughly discussing, as a couple, whether I, as his wife, should quit my job and accompany him, including our values and our vision for our family’s future, we ultimately settled on his taking the assignment alone, with me visiting him during extended vacations. — Jreibun -
jreibun/8697/1Details ▸
-
今かけている
- めがね眼鏡 は、フレームが細くて視界の邪魔にならないところが
- き気 に
- い入って いる。
I like my current glasses because the frames are thin and don’t obstruct my vision. — Jreibun -
jreibun/9186/2Details ▸
- め目 に
- うす薄い
- まく膜 がかかったように
- しかい視界 がぼやけるので、
- がんか眼科 で
- み診て もらったところドライアイと
- しんだん診断 され、
- めぐすり目薬 を
- しょほう処方 された。
My vision had become blurry, as if a thin film were covering my eyes, so I went to an eye clinic. After an examination, I was diagnosed with dry eye and prescribed eye drops. — Jreibun -
jreibun/9458/1Details ▸
-
会社を経営する
- うえ上 では、
- さき先 の
- みとお見通し を立てることが大切だ。特に
- しきんぐ資金繰り については考えておく必要がある。
In managing a company, it’s important to have a clear vision for the future. Especially when it comes to cash flow, it’s crucial to plan ahead. — Jreibun -
jreibun/10358/1Details ▸
- けんこうしんだん健康診断 では、
- しんちょう身長 、
- たいじゅう体重 、
- けつあつ血圧 の
- ほか他 、
- ちょうりょく聴力 、
- しりょく視力 も
- そくてい測定 する。
During a health checkup, measurements such as height, weight, and blood pressure are taken, along with an assessment of hearing and vision. — Jreibun -
143187Details ▸
- せいじか政治家
- には
- どうさつりょく洞察力
- が
- ふかけつ不可欠
- である 。
Vision is indispensable to a statesman. — Tatoeba -
151171Details ▸
- しりょくしょうがい視力障害
- が
- あります 。
I have some damage to my vision. — Tatoeba -
151172Details ▸
- しりょくけんさ視力検査
- を
- します 。
I'll check your vision. — Tatoeba