Sentences — 145 found
-
jreibun/3608/1Details ▸
- せんきゅうひゃくじゅうよねん1914年 に建てられた
- とうきょうえき東京駅 の
- まるのうち丸の内
- えきしゃ駅舎 は、歴史的価値が高い
- けんちくぶつ建築物 として、国の重要文化財に指定されている。
The Marunouchi Station Building of Tokyo Station, built in 1914, is of great historical value and is designated as a National Important Cultural Property. — Jreibun -
jreibun/2413/1Details ▸
-
朝ごはんにトーストとサラダを食べたが、これでは栄養が足りないかもしれないと思い、牛乳も
- いっぱい1杯 飲むことにした。
I had toast and a salad for breakfast, but I decided to have a glass of milk as well, thinking that it would increase the nutritional value. — Jreibun -
jreibun/3331/1Details ▸
- こくみんそうせいさん国民総生産 とは、ある
- いっていきかん一定期間 に国民によって新しく生産された商品やサービスの
- ふかかち付加価値 の
- そうけい総計 を指し、
- ジーエヌピーGNP （
- グロスGross
- ナショナルNational
- プロダクトProduct ）ともいう。
Gross National Product (GNP) refers to the total added value of new goods and services produced by the citizens in a given period of time. — Jreibun -
jreibun/4434/3Details ▸
- にゅうしゃ入社
- いちねんめ1年目 の
- あね姉 がよく行くというランチがお
- とく得 なレストランは、
- ど土 、
- にち日 、
- しゅくじゅつ祝日 を
- のぞ除く
- へいじつ平日 しか
- えいぎょう営業 していないそうだ。オフィス
- がい街 だし、高校生の私には行くチャンスがない。
The restaurant that my older sister, a first-year employee, often goes to for good-value lunches is open only on weekdays and closed on Saturdays, Sundays, and national holidays. It is located in a business district, so I don’t have a chance to go there, as I am a high school student. — Jreibun -
jreibun/4475/1Details ▸
- しゅっせ出世 する
- ひと人 は、仕事で成果をあげられるだけではなく、チームワークを大切にしたり、
- ぶか部下 の育成もできるという
- ひと人 が多い。
Many people who succeed in their careers are not only able to achieve results at work but also value teamwork and are capable of nurturing their subordinates. — Jreibun -
jreibun/4520/1Details ▸
- みず水あめ や
- さとう砂糖 などが
- くわ加えられた
- かとう加糖はちみつ は、
- なに何 も
- くわ加えられて いない純粋はちみつに比べると
- えいようか栄養価 が
- おと劣る 。
Sweetened honey, to which syrup or sugar has been added, has less nutritional value than pure honey to which nothing has been added. — Jreibun -
jreibun/8291/3Details ▸
- せっとくりょく説得力 のあるレポートを書くためには、
- せんこうけんきゅう先行研究 や
- こうぎないよう講義内容 を
- うの鵜吞み にせずに、
- ひはんてきけんとう批判的検討 を
- おこな行う ことが欠かせない。
In order to write a persuasive report, it is essential to conduct a critical appraisal of previous studies and lecture content without accepting them at face value. — Jreibun -
jreibun/8332/1Details ▸
- にせんじゅうはちねん2018年 の
- そうむしょう総務省 の調査によると、
- とうきょう東京 を標準にした場合、
- かごしまけん鹿児島県 ではその
- やくはんぶん約半分 の
- やちん家賃 で
- ちんたいじゅうたく賃貸住宅 が借りられるそうだ。
According to the 2018 survey conducted by the Ministry of Internal Affairs and Communications, the price of rental housing in Kagoshima is about half that in Tokyo, if you use the rent in Tokyo as the standard value. — Jreibun -
jreibun/9817/1Details ▸
-
いくらの
- きって切手 を
- は貼れば いいのか調べるために、
- ものさ物差し で封筒の
- たて縦 と
- よこ横 の長さを
- はか測った 。
To find out the stamp value needed to post the envelope, I measured its length and width with a ruler. — Jreibun -
jreibun/4466/2Details ▸
-
コロナ
- か禍 で自宅で過ごす時間が長くなり、
- す住まい の
- えいせい衛生 を意識する
- ひと人 も増えた。そのおかげで、
- くうきせいじょうき空気清浄器 やエアコンなどの
- しろものかでんせいひん白物家電製品 の
- にせんにじゅうねん2020年
- こくないしゅっかがく国内出荷額 は
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうしちねん/せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん1997年
- いこう以降 最高を記録した。
Because of the COVID-19 crisis, people have been spending more time at home, and more people are now mindful of hygiene in their living spaces. As a result, the domestic shipment value of white goods appliances, such as air purifiers and air conditioners, hit a record high in 2020, the highest since 1997. — Jreibun -
jreibun/4475/2Details ▸
- おっと夫 は「
- しゅっせ出世 して、たとえ給料が増えたとしても、忙しさで
- しんしん身心 をすり減らすようなことになっては意味がない」と言っている。
- しゅっせ出世 よりも自分らしい
- いきかた生き方 を
- だいじ大事 にしたい
- ようす様子 だ。
My husband says, “Even if I get a promotion and increased salary, it will be meaningless if my body and soul become exhausted from the busyness.” He seems to value his own lifestyle above promotion and career advancement. — Jreibun -
jreibun/9857/2Details ▸
- さっこん昨今 は
- こくないがい国内外 で環境問題への関心が高まり、環境問題に
- とりく取り組む ことが企業価値の
- ふか付加 につながるようになってきた。
In recent years, interest in environmental issues has been growing both domestically and internationally. Given the situation, companies addressing environmental issues have seen a positive impact on their corporate value. — Jreibun -
jreibun/334/1Details ▸
- えんやす円安 で日本の
- ふどうさん不動産 が
- あんか安価 に買えるとあって、多くの外国人バイヤーが資産価値のある各地の高級マンションに目をつけている。
With the weak yen making Japanese real estate relatively inexpensive, many foreign buyers are setting their sights on luxury condominiums across Japan that hold strong asset value. — Jreibun -
jreibun/864/1Details ▸
- そうぞく相続 した
- こっとう骨董 の
- つぼ壺 を
- かんていか鑑定家 に見せたところ、箱の
- うらが裏書き からかなりの価値がある物との可能性を指摘され、
- せいしき正式 に
- かんてい鑑定 してもらうことにした。
After showing an antique pot inherited from my family to an appraiser, I was told that it might have considerable value based on the inscription on the back of the box, so I decided to have it formally appraised. — Jreibun -
jreibun/877/2Details ▸
- しじょう市場 は今、
- えん円 が弱くなったため
- えんう円売り
- ドルがドル買い が進み、ますます
- えんやす円安 になるという
- あくじゅんかん悪循環 に
- おちい陥って いる。
The market is currently caught in a vicious cycle where the yen is weakening, leading to more selling of yen and buying of dollars, resulting in a further decline in the value of the yen. — Jreibun -
jreibun/1004/2Details ▸
-
かつて災害や経済危機などの際には、
- えん円 を買う動きが生まれ、
- えんだか円高 になりやすいと言われていた。
It was said that during disasters or economic crises, there was a tendency for people to purchase the Japanese yen, resulting in a higher value for the yen. — Jreibun -
jreibun/1074/2Details ▸
-
おおざっぱな計算では、
- えんしゅうりつ円周率 は
- さん3 だ。
Roughly speaking, the value of pi is considered to be three. — Jreibun -
jreibun/1322/1Details ▸
-
日本人は一般的に
- れいぎ礼儀 と
- ちょうわ調和 を重んずる民族だと言われている。
Japanese people are generally said to be people who value etiquette and harmony. — Jreibun -
jreibun/1327/1Details ▸
-
午後のおやつには昼食と夕食の間の
- かんしょく間食 という役割があるので、
- えいようか栄養価 などを考えればお菓子にこだわらず、おにぎりや果物を食べるのでもよい。
The afternoon snack serves as a meal between lunch and dinner, so rather than sticking to sweets, it’s fine to have something like rice balls or fruit, considering the nutritional value. — Jreibun -
jreibun/1786/1Details ▸
-
日本では
- いっけんや一軒家 の
- かおく家屋 自体の価値は
- じゅうねん10年 で
- はんぶん半分 に、
- にじゅうごねん25年 も
- た経つ とその価値はゼロになると言われている。
In Japan, it is said that the value of a single-family home decreases to half in 10 years, and after 25 years, its value becomes zero. — Jreibun