Sentences — 145 found
-
jreibun/1786/2Details ▸
-
インフレになると
- もの物 の
- ねだん値段 が上がり、お金の価値は
- じっしつてき実質的 に下がることになる。
When inflation occurs, the prices of goods rise, and the value of money effectively decreases. — Jreibun -
jreibun/1867/2Details ▸
-
夫は「
- かね金 は
- てんか天下 の
- まわりもの回り物 、
- よ世 のため人のために使ってこそ
- かね金 は
- い生きる 」などとうそぶいて、
- はい入って きたお金をいつも
- きまえ気前 よく使ってしまう。
My husband will glibly say things like, “Money is meant to circulate—it only has value when it’s used for the good of others,” and then go ahead and spend whatever money comes in with his usual generosity. — Jreibun -
jreibun/2046/1Details ▸
- えど江戸
- じだい時代 の
- きん金 の
- こばん小判
- いちまい1枚 を、現代のお
- かね金 に
- かんさん換算 するといくらぐらいになるのか、興味はあるが、
- とうじ当時 と今ではものの価値がいろいろ違うので、簡単に換算するのは難しいらしい。
I’m curious about how much a single gold koban coin from the Edo period would be worth in today’s money, but since the value of goods was so different back then, it seems it’s not easy to make a simple comparison. — Jreibun -
jreibun/2358/1Details ▸
-
ネット上に動画を公開することで
- こうこくひ広告費 を
- かせ稼ぎ 、注目される情報の発信者であることがもてはやされ、
- じみち地道 に働いて生活の
- かて糧 を得るなど、善良な
- いちしみん一市民 であることが
- とうかんし等閑視 されるような現代の
- ふうちょう風潮 には、大きな疑問を持たざるを得ない。
By posting videos online to earn advertising revenue, the trend of being praised as a prominent information disseminator has emerged, while the value of working diligently and earning a living as a good, ordinary citizen seems to be overlooked. This contemporary trend raises significant questions in my mind. — Jreibun -
jreibun/2597/1Details ▸
- えんしゅうりつ円周率 の正確な
- すうじ数字 は
- さんてんいちよんいちごきゅう3.14159 …と
- しょうすうてん小数点
- いか以下 が続くが、通常は
- きんじち近似値 の「
- さんてんいちよん3.14 」が用いられる。
The exact number of pi is 3.14159... followed by a decimal point, but the approximate value “3.14” is usually used. — Jreibun -
jreibun/2675/1Details ▸
-
テレワークは通勤時間が
- せつやく節約 できると
- かんげい歓迎 される面もあるが、
- どうりょう同僚 と
- しごと仕事
- ば場 で
- かお顔 を合わせることが少なくなったことで、
- ぎゃく逆 にこれまでくだらない
- ざつだん雑談 と思われてきた時間にも意味があることが注目されるようになった。
Teleworking is welcomed for its time-saving benefits in terms of commuting. However, as colleagues meet face-to-face less frequently, the value of small talk that was previously considered trivial has come to be recognized. — Jreibun -
jreibun/2807/3Details ▸
-
星のように輝く
- るりいろ瑠璃色 の美しい
- もん紋 を持つ
- ちゃわん茶碗 は、かつて
- とくがわ徳川
- しょうぐんけ将軍家 が所有していたもので、美術品として大変貴重な価値を持ち、現在
- こくほう国宝 の一つに指定されている。
The tea bowl, adorned with beautiful lapis-blue motifs that shine like stars, was once owned by the Tokugawa shogunate. It is of great artistic value and is today designated as a National Treasure. — Jreibun -
jreibun/3172/1Details ▸
-
詳細は
- こうじゅつ後述 の
- とお通り だが、
- ちりてき地理的
- ひょうじ表示
- ほごせいど保護制度 によって、
- とくさんひん特産品 の
- めいしょう名称 は地域の
- ちてきざいさん知的財産 として保護される。特産品は、そのブランドとしての価値が守られるということだ。
Under the geographical indication (GI) protection system, as explained below, the names of specialty products are safeguarded as regional intellectual property, thereby protecting their value as brands. — Jreibun -
jreibun/3593/1Details ▸
-
私たちの国では、急激なインフレと
- つうか通貨
- かち価値 の
- げらく下落 により、経済の
- こんめい混迷 が続いている。
In our country, the economy continues to be in turmoil due to rapid inflation and the decline in the value of the currency. — Jreibun -
jreibun/4110/1Details ▸
-
自動車販売店で
- しじょう試乗 し、
- き気 に
- い入った 車があったので、今乗っている車を
- したど下取り に出した金額で、
- みつ見積もり を出してもらった。
I test-drove a car at a car dealership and found one that I liked, so I got a quote based on the trade-in value of my current car. — Jreibun -
jreibun/4734/1Details ▸
-
本を出版するとき、
- しょはん初版 は少ない
- ぶすう部数 を
- はっこう発行 し、
- うれゆ売れ行き が良ければ
- じゅうはん重版 することが多いので、
- ぶすう部数 の少ない
- しょはん初版 は
- きしょう希少
- かち価値 がある。
First editions of books are often published in small numbers and then reprinted if they sell well, so the copies of the first editions have scarcity value. — Jreibun -
jreibun/4744/1Details ▸
-
「
- エックスプラスワイイコールじゅうx+y=10 のとき、
- エックスワイxy の
- さいだいち最大値 を求めよ」という数学の問題において、あらかじめ与えられた「x+y=10」という条件は
- しょよ所与 の条件といい、これが問題を
- と解く ための
- ぜんてい前提 となる。
In the mathematics problem “Find the maximum value of xy when x+y=10,” the condition x+y=10, given in advance, is called the given condition and forms the basis for solving the problem. — Jreibun -
jreibun/4784/1Details ▸
- たべかた食べ方 がわからないなどのことからあまり
- にんき人気 のなかったオートミールだが、簡単な
- ちょうり調理
- れい例 やその
- えいようか栄養価 の高さがテレビで紹介されてから、じわじわと売り上げが伸びてきた。
Oatmeal, which had not been very popular partly because people didn’t know how to eat it, has seen its sales gradually increase since simple cooking examples and its high nutritional value were featured on television. — Jreibun -
jreibun/5184/2Details ▸
- けいさん計算 した
- あたい値 が
- しょうすう小数 になったので、
- しょうすう小数
- だいいちい第一位 を
- ししゃごにゅう四捨五入 して
- せいすう整数 に
- なお直した 。
Since the calculated value was a decimal, I rounded it to the nearest integer by rounding the first decimal place. — Jreibun -
jreibun/5473/1Details ▸
-
ユネスコの
- せかい世界
- いさん遺産 に
- とうろく登録 されているトルコのカッパドキアは、
- きがん奇岩
- ぐん群 が作り出す自然の
- ぞうけいび造形美 が
- ゆいつむに唯一無二 の
- かち価値 を
- うみだ生み出して いる。
Cappadocia in Turkey, which is registered as a UNESCO World Heritage Site, is renowned for its otherworldly rock formations, whose natural beauty creates a truly unique and irreplaceable value. — Jreibun -
jreibun/5506/1Details ▸
-
私たちは
- つね常 に
- あら新た な価値を
- そうぞう創造 し、社会に貢献する企業でありたい。
We strive to be a company that continuously creates new value and contributes to society. — Jreibun -
jreibun/6538/1Details ▸
-
「オープンイノベーション」とは、
- こと異なる 業種や異なる分野の企業同士が
- ていけい提携 することで、
- あら新た な価値を生み出す取り組みのことだ。
“Open innovation” refers to an approach where companies from different industries or fields collaborate to create new value. — Jreibun -
jreibun/6798/1Details ▸
- ぶつぶつ物々
- こうかん交換 とは、価値が同じだと認められたもの
- どうし同士 を交換する
- とうか等価
- こうかん交換 という考え方に
- もと基づき
- おこな行われる 。
Bartering is based on the concept of equivalent exchange, where items recognized to have equal value are exchanged. — Jreibun -
jreibun/6858/1Details ▸
-
全体の
- わ和 を
- おも重んじる 集団においては
- どうちょう同調
- あつりょく圧力 が存在し、
- たしゃ他者 と
- こと異なる 行動をとることはあまり
- この好まれ ない。
In groups that place a high value on group harmony, there is strong pressure to conform, and behavior that deviates from the norm is generally discouraged. — Jreibun -
jreibun/6870/1Details ▸
-
日本人は
- わ和 を
- とうと尊ぶ 民族と言われ、他者との協調を大切にする。
The Japanese are often said to value harmony and place great importance on cooperation with others. — Jreibun