Sentences — 77 found
-
153587Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- せっとく説得
- しようとした
- が
- むだ
- だった 。
I tried to persuade him, but in vain. — Tatoeba -
159698Details ▸
- てにい手に入れよう
- とした
- が 、
- むだ無駄
- だった 。
I tried to get it, but in vain. — Tatoeba -
160221Details ▸
- わたし私
- は
- その
- けいかく計画
- を
- じつげん実現
- する
- ために
- あらゆる
- どりょく努力
- を
- した
- が 、
- けっきょく結局
- それ
- は
- とろうにお徒労に終わった 。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. — Tatoeba -
165315Details ▸
- わたし私たち
- は
- かれ彼
- に
- きつえん喫煙
- を
- やめる
- よう
- せっとく説得
- した
- が
- むだ無駄
- だった 。
We tried in vain to talk him out of smoking. — Tatoeba -
166374Details ▸
- わたし私たち
- は
- その
- いし石
- を
- けんめい懸命に
- お押して
- みた
- が
- むだ無駄
- だった 。
We pushed the rock hard in vain. — Tatoeba -
166429Details ▸
- わたし私たち
- は
- その
- いわ岩
- を
- けんめい懸命に
- お押して
- みた
- が
- むだ
- だった 。
We pushed the rock hard in vain. — Tatoeba -
166960Details ▸
- わたし私たち
- の
- こころ試み
- は
- すべて
- むだ無駄
- だった 。
All our attempts were in vain. — Tatoeba -
173594Details ▸
- こうぎ抗議
- は
- した
- が
- むだ無駄
- だった 。
We protested, but it was in vain. — Tatoeba -
182610Details ▸
- いそ急いだ
- こと
- が
- みずのあわ水の泡
- だった 。
All my haste was in vain. — Tatoeba -
185872Details ▸
- われわれ我々
- は
- 五分
- かん間
- ドア
- を
- ノック
- した
- が 、
- むだ無駄
- だった 。
We knocked at the door for five minutes, but in vain. — Tatoeba -
186219Details ▸
- われわれ我々
- の
- どりょく努力
- は
- すべて
- むだ
- だった 。
All our efforts were in vain. — Tatoeba -
190866Details ▸
- いしゃ医者
- の
- どりょく努力
- も
- 空しく 、
- その
- おとこ男
- は
- まもなく
- し死んで
- しまいました 。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died. — Tatoeba -
202490Details ▸
-
ディック
- は
- その
- もんだい問題
- を
- と解こう
- とした
- が
- だめ
- だった 。
Dick tried to solve the problem, in vain. — Tatoeba -
204617Details ▸
- それ
- を
- あ開けよう
- として
- みた
- が
- だめ
- でした 。
I tried in vain to open it. — Tatoeba -
204618Details ▸
- それ
- を
- あ開けよう
- とした
- が
- だめ
- だった 。
I tried in vain to open it. — Tatoeba -
206085Details ▸
- その
- ろうふじん老婦人
- は
- しばしば
- えき駅
- で
- むすこ息子
- を
- むなしく
- ま待っている 。
The old lady will often wait for her son in vain at the station. — Tatoeba -
209080Details ▸
- その
- しょうねん少年
- は
- おも重い
- ソファー
- を
- うご動かそう
- とした
- が
- だめ
- だった 。
The boy tried to move the heavy sofa in vain. — Tatoeba -
209108Details ▸
- その
- しょうねん少年
- は
- かいがん海岸
- に
- たどりつ辿り着こう
- と
- むだ無駄な
- どりょく努力
- を
- した 。
The boy made vain efforts to reach the shore. — Tatoeba -
214041Details ▸
- せっかく
- の
- くろう苦労
- が
- みずのあわ水の泡
- になった 。
All my pains were in vain. — Tatoeba -
215270Details ▸
-
ジョン
- は
- じつ実に
- りこてき利己的
- で 、
- やや
- うぬぼれ
- も
- ある 。
- かれ彼
- は
- なかよ仲良く
- やっていく
- には
- むずかしい
- おとこ男
- だ 。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with. — Tatoeba