Sentences — 403 found
-
jreibun/7325/1Details ▸
- だんとう暖冬 が続き、スキー
- じょう場 の
- けいえいあっか経営悪化 が深刻だ。
- わかもの若者 のスキー
- ばな離れ も
- なや悩ましい 。
Faced with the continuously warm winter, ski resorts have been experiencing a serious downturn in business. The shift away from skiing among young people does not help with the trouble either. — Jreibun -
jreibun/7327/1Details ▸
-
電話で睡眠障害の相談に乗る
- ふみん不眠
- でんわそうだん電話相談
- まどぐち窓口 には、仕事が
- うま上手く いかず、眠れないという悩みの相談が多く寄せられる。
The insomnia telephone counseling service, which provides advice on sleep disorders over the phone, receives many calls from people who are having trouble falling asleep because they have concern that their jobs are not going well. — Jreibun -
jreibun/611/2Details ▸
-
父の
- きゅうせい急逝 から
- あわ慌ただしく
- にねん2年 が過ぎ、
- ぶじ無事 に
- さんかいき三回忌 の法要を
- いとな営む ことができてほっとしている。
Two hectic years have passed since my father’s sudden death, and I am relieved to be able to hold a memorial service on the second anniversary of his death without any trouble. — Jreibun -
jreibun/5979/2Details ▸
-
猛暑のせいで
- にわとり鶏 がなかなか
- たまご卵 を産まず、
- ようけいぎょうしゃ養鶏業者 も困っている。
Poultry farmers are having trouble because their hens are not laying eggs due to the extremely hot weather. — Jreibun -
jreibun/4010/1Details ▸
-
今まで
- たにん他人 のサイトで
- ひぼうちゅうしょう誹謗中傷 を繰り返していた
- ひと人 が、
- こんど今度 は
- じしん自身 のサイトに
- どうよう同様 の書き込みをされて
- おこ怒って いる。それは
- じごうじとく自業自得 だと思う。
A person, who has repeatedly made slanderous remarks on other people’s sites, is now angry because similar demeaning remarks have been made on his site. I think he made his own trouble. In other words, his suffering is self-inflicted. — Jreibun -
jreibun/4448/1Details ▸
-
学会発表の
- あと後 の
- しつぎおうとう質疑応答 で、
- しつもんしゃ質問者 からの
- しつもん質問 の
- しゅし主旨 がよくわからず、
- へんとう返答 に
- こま困った 。
During the question-and-answer session after the conference presentation, I had trouble answering questions from a member of the audience because I did not understand the purpose and intent of the questions. — Jreibun -
jreibun/4547/1Details ▸
-
わざわざ銀行に行かなくても、
- こうざ口座 の
- ざんだかしょうかい残高照会 や
- にゅうしゅっきんめいさい入出金明細 の
- しょうかい照会 はインターネットでいつでもできる。
Without going through the trouble of visiting the bank in person, you can make inquiries regarding your account balance and deposit・withdrawal details anytime via the Internet. — Jreibun -
jreibun/4560/2Details ▸
- かていよう家庭用 のごみ
- しょうきゃくろ焼却炉 を
- じたく自宅 の庭で使用する場合は、燃えやすいものを近くに置かないようにしたり、
- きんりん近隣 とのトラブルが発生しないよう、
- じゅうぶん十分 注意しなければならない。
If you use a household waste incinerator in your yard, you must be very careful not to leave flammable items nearby and trouble your neighbors. — Jreibun -
jreibun/7386/2Details ▸
- き気 が
- あ合わず 、
- にがて苦手 な同僚とも
- うま上手く やっていこうと努力したが、
- むずか難しかった 。
I tried to get along with colleagues who I had previously had trouble getting along with, but it was difficult. — Jreibun -
jreibun/8268/1Details ▸
- じねんど次年度 の
- ピーティーエーPTA会長 に
- りっこうほしゃ立候補者 がおらず困っていたら、
- かお顔 の広い
- やまもと山本 さんが
- ひとやく一役 買って出て、
- しりあ知り合い の
- ほごしゃ保護者 に
- はなし話 をつけてくれた。
When we were having trouble finding a candidate for the next year’s PTA president, Ms. Yamamoto, a woman of many connections, stepped up to the plate and talked to some of the parents she knew who might be interested. — Jreibun -
jreibun/9117/1Details ▸
-
友人から
- ゆず譲って もらった
- くるま車 は、古いと聞いていたとおり、しょっちゅうエンジントラブルを起こすポンコツだ。でも、乗っているうちに
- あいちゃく愛着 がわいてきて、動かなくなるまでこいつに乗り続けようと思っている。
A friend gave me this car; I had heard that it was old and a piece of junk that often had engine trouble. However, as I spent time driving it, I became attached to this lemon, and I plan to keep driving it until it stops running. — Jreibun -
jreibun/9857/3Details ▸
-
弟は高校生のときに学校で
- た他 の生徒を
- なぐ殴る という問題を起こし、
- ていがくしょぶん停学処分 になった。
My younger brother got into trouble in high school when he hit another student and was suspended. — Jreibun -
jreibun/4162/2Details ▸
- ごさい5歳 の
- むすめ娘 は、じっとしているのが
- にがて苦手 で、まだ
- びよういん美容院 で
- かみ髪 を切ってもらうのは難しい。
My 5-year-old daughter has trouble sitting still; therefore, it is difficult to have her hair cut at a hair salon. — Jreibun -
jreibun/110/1Details ▸
-
野球のピッチングフォームの改良に取り組んでいるが、
- ながねん長年
- つみあ積み上げて きた習慣が
- あしかせ足枷 となって、なかなか新しいフォームが
- み身 につかない。
I am working on improving my pitching form in baseball, but my long-standing habits are holding me back. I'm having trouble getting used to the new form. — Jreibun -
jreibun/246/1Details ▸
-
父は昔からあまのじゃくだ。つい、
- ほんしん本心 とは
- せいはんたい正反対 のことを言ったり、
- せいはんたい正反対 の行動を取ったりしてしまって、いつも
- ひとづきあ人付き合い がうまくいかない。
My father has always been a bit of a contrarian. He often says the opposite of what he really thinks or acts in unexpected ways, so he tends to have trouble getting along with people. — Jreibun -
jreibun/288/1Details ▸
- おじ叔父 は言葉は
- あら荒っぽい が
- ね根 は
- やさ優しい 。
- こま困った ときはいつも助けてくれる。
My uncle may have rough language, but he has a kind heart. He always helps me when I'm in trouble. — Jreibun -
jreibun/368/1Details ▸
-
3歳になる娘はとにかく
- がんこ頑固 で、一度自分でやると言い出したら聞かず、困ってしまう。
My daughter, who is three years old, is just so stubborn. Once she declares she’ll do it on her own, she refuses to budge, and it really causes me trouble. — Jreibun -
jreibun/891/1Details ▸
-
アパレル企業がブランド保護のために売れ残った衣服を
- たいりょう大量
- はいき廃棄 し、問題になった。
Apparel companies got into trouble by discarding large quantities of unsold garments in order to protect their brand name. — Jreibun -
jreibun/940/2Details ▸
-
母は最近
- ひと人 の名前が思い出せないようで、しょっちゅう「ええと、
- なん何だっけ 。顔は
- う浮かぶ んだけど」と言っている。
My mother seems to have trouble remembering people’s names these days, often saying, “Well, what was it? I can picture their faces.” — Jreibun -
jreibun/1215/1Details ▸
-
「お
- てすう手数 をおかけしますが」のような、いわゆる「クッション
- ことば言葉 」は
- えんかつ円滑 なコミュニケーションの助けになる。
So-called “cushion words” (softening expressions used before making a request), such as otesū o okake shimasu ga (“Sorry to trouble you, but…”), help facilitate smooth communication. — Jreibun