Sentences — 595 found
-
jreibun/681/1Details ▸
-
私が朝起きて最初にすることは、コーヒーを
- い淹れる ことだ。
The first thing I do when I wake up in the morning is make coffee. — Jreibun -
jreibun/7294/1Details ▸
-
上司は
- ひと人 の気持ちを考えず、思ったことをすぐに
- くち口 にする。そのため私は、上司の
- なにげ何気 ない
- ひとこと一言 でいつも
- きず傷つけ られている。
My boss does not consider people’s feelings, saying the first thing that comes into his head. As a result, I feel hurt by his casual comments all the time. — Jreibun -
jreibun/66/1Details ▸
- にせもの偽物 を
- ほんもの本物 と
- いつわ偽って 販売したり、
- おかねお金 を振り込ませておいて商品を送って来ないなど、悪質なショッピングサイトによる被害に
- あ遭った 場合は、
- すみ速やかに 消費生活センターや警察に相談してほしい。
If you are a victim of a malicious shopping site that sells counterfeit products, falsely claiming that they are the real thing or does not send you items after you have transferred money, promptly contact the Consumer Affairs Center or the police. — Jreibun -
jreibun/650/3Details ▸
-
最近の若い
- ひと人 は、必ずしも転職にマイナスのイメージを持ってはいないようだ。
Young people these days do not necessarily perceive changing jobs as a negative thing. — Jreibun -
jreibun/1403/4Details ▸
- あさ朝 起きたらまずカーテンを
- あ開けて
- ひのひかり日の光 を
- あ浴び 、
- のう脳 と
- からだ体 を
- めざ目覚めさせる 。
When I wake up in the morning, the first thing I do is open the curtains and let the sunlight in to wake up my brain and body. — Jreibun -
jreibun/2477/2Details ▸
-
強制することで子どもにやる
- き気 を起こさせることはできない。大事なのは子どもを学びたい方向に
- みちび導く ことだ。
You cannot motivate a child by pushing him or her. The important thing is to guide a child in the direction where he or she wants to learn. — Jreibun -
jreibun/3365/1Details ▸
-
夫を事故で失い、
- ひとりむすこ一人息子 の成長だけが私の心の支えとなっている。
I lost my husband in an accident, and seeing my only son grow up is the only thing that keeps me going. — Jreibun -
jreibun/6069/1Details ▸
- ゆうじん友人 からもらった写真集を
- なが眺めて いたら、その
- ほんにん本人 から電話がかかってきたなんてことが
- たびかさ度重なる と、
- たん単なる 偶然とは思えなくなる。
While I was looking through a photo album that I got from a friend, that very person called me, and when this kind of thing happens repeatedly, it no longer seems like just a coincidence. — Jreibun -
jreibun/8226/2Details ▸
-
自分のやりたいことがほかにあるので、
- しょくば職場 を
- えら選ぶ とき、私にとっては
- ざんぎょう残業 がないことが
- ひっすじょうけん必須条件 だ。
Because I have another thing I want to pursue, my highest priority when choosing a workplace is that I don’t have to work overtime. — Jreibun -
jreibun/8278/3Details ▸
- あさいちばん朝一番 で
- つ告げられた
- ぬきう抜き打ち テストに、
- せいと生徒 たちからは
- ひなん非難 ごうごうだった。
The students were furious and fiercely objected to the pop quiz, which was announced first thing in the morning. — Jreibun -
jreibun/8362/1Details ▸
- きのう昨日 は、
- ひる昼 はパスタ、
- よる夜 はラーメンで、
- めんるい麵類 ばかりの食事だった。
Yesterday, the only thing I ate was noodles: pasta for lunch, and ramen for dinner. — Jreibun -
jreibun/9113/2Details ▸
- じゅっさい/じっさい10歳
- としした年下 の妹が一緒に新しいゲームをやりたいというので、最初は
- てかげん手加減 していたが、気がついたら
- ほんき本気 になってやっつけてしまい、妹を泣かしていた。
My sister, who is 10 years younger than me, wanted to play a new game with me, so at first, I went easy on her. However, the next thing I knew, I got caught up in the game and beat her and ended up making her cry. — Jreibun -
jreibun/9134/2Details ▸
-
私は
- いま今 、ほんものそっくりのミニチュアのスイーツを集めるのにはまっている。
I am now addicted to collecting miniature fake food replicas of confectionaries that look identical to the real thing. — Jreibun -
jreibun/9825/1Details ▸
-
在庫もなく、材料も
- て手 に
- はい入らない となると、もはや
- のうき納期 を守ることは不可能である。
- とりひきさき取引先 には事情を説明し、
- あやま謝る しかない。
When there is no inventory or materials available, it is not possible to meet the deadline. The only thing to do is to explain the situation to the client and apologize. — Jreibun -
jreibun/122/1Details ▸
-
息子は、国語、理科、社会はいつもほとんど
- まんてん満点 なのだが、算数の点数だけが
- あし足 を
- ひっぱ引っ張って いて、
- まいかい毎回 クラスで一番の成績になれない。
My son always gets almost perfect scores in Japanese, science, and social studies, but his math score is the only thing that is holding him back. His less than perfect grade in math is preventing him from being at the top in his class every time. — Jreibun -
jreibun/389/1Details ▸
- となり隣
- どうし同士 の家に住むおじいさん同士は、やれ
- えだ枝 が
- へい塀 を越えて伸びてきただの、やれごみが飛んできただの、
- なに何 かにつけ、いがみ合っている。
The two old men who live next door to each other are always at odds, quarreling over one thing or another, like branches growing over the fence or trash blowing into the yard. — Jreibun -
jreibun/794/2Details ▸
-
受験競争に
- うちか打ち勝つ ことだけが重要ではないことに、大学に
- はい入って から気がついた。
It was not until after I entered the university that I realized that excelling in the entrance exam competition was not the only thing that mattered. — Jreibun -
jreibun/870/1Details ▸
-
ちょっとしたことで
- うら恨み を
- いだ抱き 、殺人事件まで起こしてしまうなんて、テレビドラマの中だけの話にしてもらいたい。
Holding grudges and committing a murder over the slightest thing is lunacy that should only occur in TV dramas. — Jreibun -
jreibun/1402/6Details ▸
-
「
- あす明日 は朝
- いちばん一番 に取引先とのミーティングがありますが」という秘書の言葉にも耳を貸さず、社長は「
- かんがえごと考え事 がある。
- にさんにち二、三日 、社には顔を出さないが、うまくやってくれ」とタクシーに乗り込んで行ってしまった。
“Sir, you have a meeting with a client first thing tomorrow morning,” the secretary said, but the company president paid no attention. “I’ve got something to think about. I won’t be coming into the office for a couple of days, so take care of things while I’m gone,” he said, then got into a taxi and drove off. — Jreibun -
jreibun/1659/1Details ▸
-
議題でひとしきりもめた
- あと後 、「先生のことは、いつもはっきりとしたご発言が
- すば素晴らしく 、陰ながら応援させていただいております」とにやにやとした笑いを顔に浮かべて、へりくだったように声をかけてくる同僚の
- しんい真意 は
- さだ定か ではなく、大学の教授会というのは
- ちみもうりょう魑魅魍魎 が
- ばっこ跋扈 するところだというのはあながち過去の話じゃないなと認識を
- あら新た にした。
After a round of wrangling over the agenda, a colleague approached me with a smirk and said in a falsely deferential tone, “Your clear, decisive remarks are always admirable—I’ve long been a quiet supporter of yours.” I couldn’t quite tell what he was really getting at, and it made me realize anew that the saying that university faculty meetings are places where all sorts of schemers run rampant may not be merely a thing of the past. — Jreibun