Sentences — 377 found
-
jreibun/7294/2Details ▸
-
家族と一緒に
- しょくたく食卓 を
- かこ囲み 、おいしいごはんを食べる、このような
- なにげ何気 ない日常に私は幸せを感じる。
I find happiness in small daily activities such as gathering around the table having delicious meals with my family. — Jreibun -
jreibun/40/1Details ▸
-
結婚記念日に、テーブルに赤いバラの
- はな花 を飾って、
- ふうふ夫婦 で食事を楽しんだ。
On our wedding anniversary we decorated the table with red roses and enjoyed a meal together as a married couple. — Jreibun -
jreibun/55/1Details ▸
-
近所にある
- にんき人気 のレストランは、週末はいつも
- まんせき満席 で予約が取れないが、
- きょう今日 はたまたま
- あ空き があって予約を取ることができた。
A popular restaurant in the neighborhood is always full on weekends, and it is usually not possible to make reservations. However, today, by sheer coincidence, there happened to be an opening and I was able to reserve a table. — Jreibun -
jreibun/784/2Details ▸
- からだ体 に
- なに何も かけないで
- よこ横 になり、こたつで
- うたたねうたた寝 をしていたら、
- かぜ風邪 をひいてしまった。
I laid down with my legs under a kotatsu (a low wooden table frame with leg warmer covered by a futon), and dozed off without covering my body with anything, and caught a cold. — Jreibun -
jreibun/1589/1Details ▸
-
両親は
- せんご戦後
- ま間 もない頃、新婚の
- ふうふ夫婦 として、
- しんぐ寝具 とたんす、ちゃぶ
- だい台 などの家具をそろえ、小さな
- しゃくや借家 から生活を始めた。
Shortly after the war, my parents started life as newlyweds in a small, rented house, which they furnished with bedding, a chest of drawers, a low dining table and other furniture. — Jreibun -
jreibun/4136/1Details ▸
-
子どもの頃、
- そぼ祖母 に食事の
- さほう作法 を
- きび厳しく しつけられた。そのおかげで、
- たべかた食べ方 がきれいだと、よく
- ほ褒められる 。
When I was a child, my grandmother strictly enforced table manners and dining etiquette. Because of this, I am often praised for my beautiful table manners and dining etiquette. — Jreibun -
jreibun/4390/1Details ▸
- いま居間 の
- ゆか床 にはじゅうたんが
- し敷かれ 、その
- うえ上 におしゃれなテーブルが置いてある。
The living room has a carpet on the floor and a stylish table on top of it. — Jreibun -
jreibun/4509/1Details ▸
- ひょう表 のデータを
- すうち数値 の大きい順に並べたいときは、並べ替えの機能を使って条件を「
- こうじゅん降順 」に指定する。
- すうち数値 の小さいほうから並べるなら「
- しょうじゅん昇順 」だ。
If you want to sort the data in a table in numerical order starting from the highest number, use the sort function and specify the condition as “descending order.” If you want to sort the data from the lowest number, change your setting to “ascending order.” — Jreibun -
jreibun/4516/1Details ▸
-
小学生の
- むすこ息子 は1か月かけて、
- くく九九 を
- いち一 の
- だん段 から
- じゅんじゅん順々 に覚えていった。
My son, who is in elementary school, learned the times tables one by one over the course of a month, starting with the 1-times table. — Jreibun -
jreibun/8298/3Details ▸
-
食卓には、インスタントのルーを使わずスパイスから作ったカレーや
- はんにちいじょう半日以上
- ひ火 にかけた
- にこみりょうり煮込み料理 など、
- てまひま手間暇 かけた料理が並んでいた。
On the dining table were dishes that took a lot of time and effort in preparation, such as curries made from spices without using instant roux and stews that were simmered over a fire for more than half a day. — Jreibun -
jreibun/8977/2Details ▸
-
子どもの頃は、お
- しょうがつ正月 にはよく
- しんせき親戚 の
- いえ家 に集まり、いとこたちとトランプやボードゲームで遊んだものだ。
When I was a child, I used to visit my relatives’ house at New Year’s to gather around a table to play cards and board games with my cousins. — Jreibun -
jreibun/9147/2Details ▸
-
いいなと思っていた
- ひと人 に映画に
- さそ誘われて 、私はすっかり
- まいあ舞い上がって しまったらしい。カフェのソファから立ち上がり、トイレへ行こうとしたら、近くのテーブルの
- かど角 に思いきり
- あし足 をぶつけてしまった。
I was invited to a movie by someone I had a crush on, and I was all worked up. When I got up from the sofa at the cafe to go to the bathroom, I hit my foot hard against the corner of a nearby table. — Jreibun -
jreibun/9847/1Details ▸
- あ揚げ たての
- からあ唐揚げ を
- さら皿 に
- も盛り 、レモンを
- そ添えて 食卓に出すと、子どもたちから
- かんせい歓声 が上がった。
The children cheered when I placed the freshly deep-fried chicken on a plate and served it to them at the table with lemon wedges. — Jreibun -
jreibun/1107/2Details ▸
-
パソコンで
- ひょう表 を作る時、
- いちぎょう1行 おきに色をつけると見やすくなる。
When creating a table on the computer, it becomes easier to read if you alternate colors every other row. — Jreibun -
jreibun/1113/1Details ▸
-
家に帰ったら
- おかあお母さん も誰もいなかったが、テーブルの上におやつが置かれていた。
When I got home, my mom and everyone else were out, but there was a snack on the table. — Jreibun -
jreibun/1252/1Details ▸
-
初めての
- とりひきさき取引先 で、「どうぞよろしくお願いいたします」と
- めいし名刺
- こうかん交換 を
- おこな行って から、打ち合わせの席についた。
At my first meeting with a client, I exchanged business cards with a polite "Nice to meet you," and then took my seat at the conference table. — Jreibun -
jreibun/1587/3Details ▸
-
「あがるよ」と僕のアパートの部屋に上がり込んできた友人は、カーペットの
- ゆか床 にどっかりとあぐらをかいて座ると、「はい、おみやげ」と缶ビールやらポテトチップスやらを机の上に並べた。
“I’m coming in,” my friend said as he let himself into my apartment. Dropping heavily onto the carpet and sitting cross-legged, he lined up cans of beer and bags of potato chips on the table and said, “Here, I brought you some goodies.” — Jreibun -
jreibun/1668/3Details ▸
-
画家のアトリエを見回すと、
- せいぶつが静物画 の
- がざい画材 なのか、テーブルの上の
- くだもの果物 かごには、りんご、
- なし梨 、ぶどうなど、秋の
- みの実り を感じさせる
- くだもの果物 が
- かたち形 よく
- も盛って あった。
When surveying the painter’s studio, neatly arranged fruits in a basket on the table caught my eye, including apples, pears, grapes, and other fruits that conveyed the sense of a bountiful autumn harvest, as if they were set up for still life painting subjects. — Jreibun -
jreibun/1677/2Details ▸
-
夕食は、家族みんなで
- しょくたく食卓 を
- かこ囲み 、その日あったことをあれこれ話す。
At dinner, the family gathers around the table and talks one thing after another about the day's events. — Jreibun -
jreibun/1684/1Details ▸
- おおにんずう大人数 で
- いざかや居酒屋 を利用するときは、
- よご汚れた 皿などは重ねて、テーブルの
- はし端 に
- よ寄せて おく。そうすれば店員さんが下げやすく、テーブルの上に新しい料理を置くスペースも作れる。
When we go to an izakaya with a large group, we usually stack the dirty dishes and move them to the edge of the table. That way, it’s easier for the staff to clear them away and there’s room to set down new dishes. — Jreibun