Sentences — 94 found
-
jreibun/18/2Details ▸
- ましゅうこ摩周湖 の
- ぜっけい絶景 を見ようと展望台まで
- やまみち山道 を登って来たが、あいにく
- きり霧 で
- こめん湖面 は見られなかった。
We climbed up the mountain road to the observation platform to see the spectacular view of Lake Mashū, but unfortunately, the lake surface was not visible due to fog. — Jreibun -
jreibun/65/2Details ▸
-
野菜や
- にく肉 を
- にこ煮込む とき、
- なべ鍋 が
- ふっとう沸騰 すると
- ちゃいろ茶色く
- にご濁った
- あわじょう泡状 の
- あく灰汁 が浮かんでくるので、
- たま玉じゃくし などで丁寧にすくい取って捨てたほうがいい。このひと
- てま手間 をかけることで料理がきれいに
- しあ仕上がり 、
- あじ味 もよくなる。
When simmering vegetables or meat, as the pot comes to a boil, a brown, cloudy, foamy scum will float to the surface. This scum should be carefully scooped out with a ladle and discarded. This step will make the dish look and taste better. — Jreibun -
jreibun/732/1Details ▸
-
台風が去ったあとの
- こめん湖面 に、強い
- かぜ風 で散った
- むすう無数 の
- このは木の葉 が浮かんでいる。
After the typhoon had passed, countless leaves scattered by the strong winds floated on the surface of the lake. — Jreibun -
jreibun/771/2Details ▸
- ゆぶね湯船 の
- おんせん温泉 が
- あつ熱い 場合は、
- まど窓 を
- あ開け 、
- つめ冷たい
- がいき外気 と
- ゆめん湯面 とが
- ひろ広く 接触するようにすることで、
- ゆ湯 の温度を
- さ下げる ことができる。もちろん、
- はや早く 温度を下げたい場合は水で
- うす薄めて もよい。
If the hot spring water in the bathtub is too hot, the temperature of the water can be lowered by opening a window so cold air from outside will cool the surface of the hot water. If you want to lower the temperature quickly, you can, of course, dilute the hot water with cold water. — Jreibun -
jreibun/2550/1Details ▸
-
りんごや
- もも桃 は
- きりくち切り口 が
- ちゃいろ茶色く
- へんしょく変色 しやすい。薄い
- しおみず塩水 につけるかレモン
- じる汁 をかけるなどすると
- へんしょく変色 を防げる。
Apples and peaches tend to turn brown at the sliced surface. To prevent discoloration, soak them in mild salt water or sprinkle them with lemon juice. — Jreibun -
jreibun/5985/1Details ▸
-
長い
- あいだ間
- ほんだな本棚 の
- そうじ掃除 を
- なま怠けて いたら、すっかり
- ほこり埃 がたまってしまった。
After neglecting to clean the bookshelves for a long time, quite a lot of surface dust has accumulated. — Jreibun -
jreibun/8210/1Details ▸
-
ホットケーキを
- じょうず上手 に焼くコツは、
- よわび弱火 でじっくり焼き、
- きじ生地 の
- ひょうめん表面 にプツプツと
- あな穴 が
- あ開いて きたタイミングでひっくり返すことだ。
The secret to cooking pancakes well is to cook them slowly over low heat and turn them over just as bubbles start to form on the surface of the batter. — Jreibun -
jreibun/8334/1Details ▸
- かいめんちか海面近く の
- かいよう海洋
- ひょうそう表層 には、植物プランクトンが成長するための
- たいようこう太陽光 が
- じゅうぶん十分 にあるが、
- かいよう海洋
- しんそう深層 になると、ほとんど
- ひかり光 は
- とど届かない 。
While there is ample sunlight for phytoplankton to grow in the surface layer of the ocean, hardly any light is able to reach the deeper layers. — Jreibun -
jreibun/8341/1Details ▸
-
ペンギンの
- からだ体 の表面は、
- ぼうすい防水 や
- たいおんいじこうか体温維持効果 のある
- うもう羽毛 で
- おお覆われて いる。
The surface of the penguin’s body is covered with feathers that are waterproof and maintain body temperature. — Jreibun -
jreibun/9045/1Details ▸
- なんきょく南極 の
- こおり氷 は
- と溶ける と
- かいめん海面 が
- じょうしょう上昇 する。
- いっぽう一方 、
- ほっきょく北極 の
- こおり氷 は
- かいすい海水 に
- う浮かんで いるため、
- と溶けても
- すいめん水面 は
- じょうしょう上昇 しない。
When Antarctic ice melts, the sea level rises. On the other hand, Arctic ice floats on seawater, which means that the water surface does not rise when it melts. — Jreibun -
jreibun/8036/2Details ▸
- よぞら夜空 に
- うちあ打ち上げ られた
- はなび花火 が
- かわも川面 にキラキラと
- はんえい反映 している。
Fireworks launched into the night sky are reflecting off the surface of the river with glittering sparkles. — Jreibun -
jreibun/826/1Details ▸
-
さざ
- なみ波
- ひと一つ ない
- かがみ鏡 のような
- こめん湖面 に、
- こ濃い
- みどり緑 の
- きぎ木々 の
- やま山 がきれいに
- さか逆さ に
- うつ映って おり、まるで
- みずううみ湖 の
- なか中 にもう
- ひと一つ の
- べつ別 の
- せかい世界 が
- い生きて いるようだ。
On the mirror-like surface of the lake without a single ripple, a mountain of lush green trees is reflected upside down beautifully, as if another separate world is alive inside the lake. — Jreibun -
jreibun/863/1Details ▸
-
デリケートな
- そざい素材 や
- そうしょく装飾 の付いている
- いるい衣類 は、
- うらがえ裏返して 洗うと
- おもて表 の
- きじ生地 の
- いた傷み が少なくて
- す済む 。
Wash delicate or decorated garments inside out to minimize damage to the surface fabric. — Jreibun -
jreibun/914/4Details ▸
-
地震活動や火山活動を地球の表面を
- おお覆う プレートの運動によって説明する理論を、プレートテクトニクスと言う。
The theory that explains seismic and volcanic activities through the movement of tectonic plates covering the Earth's surface is called plate tectonics. — Jreibun -
jreibun/1525/3Details ▸
-
フライパンを
- ちゅうび中火 にかけて肉の
- ひょうめん表面 を焼き、返した
- あと後 、もう片側も
- どうよう同様 に焼いて、いい
- や焼き
- かげん加減 になったところで火を止めた。
The pan was set over medium heat to brown the surface of the meat, then returned it and cooked the other side as well, turning off the heat when it reached a good doneness. — Jreibun -
jreibun/1586/3Details ▸
- はくちょう白鳥 は優雅に泳いでいるように見えるが、
- すいめんか水面下 では足で水を一生懸命にかいている。
Swans appear to be swimming gracefully, but beneath the surface of the water, they are desperately paddling with their feet. — Jreibun -
jreibun/1720/2Details ▸
- かせい火星 は
- たいよう太陽 から
- かぞ数えて
- よんばんめ4番目 、
- ちきゅう地球 の
- ひと1つ 外側を回る
- わくせい惑星 で、その表面温度は
- ちきゅう地球 に比べると
- ひょうてんか氷点下 と低い。
Mars is the fourth planet from the sun, orbiting just outside of Earth, and its surface temperature is lower than that of Earth, being below freezing. — Jreibun -
jreibun/1846/1Details ▸
-
捜査会議で刑事は、
- まじめ真面目 な
- べんごし弁護士 がなぜこのような事件に
- て手 を
- そ染める ことになったのか、
- ひょうめんじょう表面上 は
- かねほ金欲しさ とも見られるが、その
- どうき動機 にまだ
- がてん合点 がいかない点があると述べた。
At the investigative conference, detectives said they were still not sure why a serious lawyer would get involved in such a case, which on the surface could be seen as a desire for money, but they still did not agree on the motive. — Jreibun -
jreibun/2063/1Details ▸
-
ざらっとしていた木材の表面をカンナできれいに
- けず削る と、つるっとした感触になる。
When you plane the rough surface of the wood smooth, it becomes silky to the touch. — Jreibun -
jreibun/2331/1Details ▸
- もくせい木星 の
- えいせい衛星 の中でガニメデに
- つ次いで
- にばんめ2番目 に大きいカリストは、
- たんさき探査機 から送られてきた観測データによれば、その表面は、クレーターは多いものの比較的
- きふく起伏 の少ない
- ちけい地形 をしていることがわかる。
Callisto, the second-largest moon of Jupiter after Ganymede, has a surface that, according to observational data sent by a spacecraft, shows many craters but relatively few surface undulations. — Jreibun