Sentences — 98 found
-
jreibun/16/1Details ▸
-
子どもへの虐待で逮捕された
- ははおや母親 は、日常、育児の悩みについて相談する
- あいて相手 がおらず、育児不安を
- かか抱えて いたという。
The mother who was arrested for child abuse is said to have been suffering from a child-rearing anxiety. She had no one to consult about child-rearing on a daily basis. — Jreibun -
jreibun/1460/1Details ▸
-
予測できない
- できごと出来事 で被害を受けると、その
- かこく過酷 な体験による苦しみが
- しんてきがいしょう心的外傷 として長く残ることがある。
When a person is victimized by an unforeseeable event, the suffering caused by the harsh experience can linger as a psychological trauma for a long time. — Jreibun -
jreibun/4010/1Details ▸
-
今まで
- たにん他人 のサイトで
- ひぼうちゅうしょう誹謗中傷 を繰り返していた
- ひと人 が、
- こんど今度 は
- じしん自身 のサイトに
- どうよう同様 の書き込みをされて
- おこ怒って いる。それは
- じごうじとく自業自得 だと思う。
A person, who has repeatedly made slanderous remarks on other people’s sites, is now angry because similar demeaning remarks have been made on his site. I think he made his own trouble. In other words, his suffering is self-inflicted. — Jreibun -
jreibun/7360/1Details ▸
-
妻とけんかをした。何で
- おこ怒らせる ようなひどいことを言ってしまったのだろうと
- じこけんお自己嫌悪 に
- おちい陥って いる。
I had a quarrel with my wife. I have been suffering from a feeling of self-loathing and wondering why I said such terrible things to my wife that made her angry. — Jreibun -
jreibun/4522/2Details ▸
-
妊娠してから
- つわり悪阻 がひどく、体調不良が続いていたが、定期健診で医者に「お
- なか腹 の赤ちゃんの成長は順調ですよ」と言われ、ほっとした。
Since I became pregnant, I have been suffering from severe morning sickness and have been feeling unwell, but at a regular checkup, I was relieved when the doctor said, “Your baby is growing well.” — Jreibun -
jreibun/507/1Details ▸
-
車の
- ついとつ追突
- じこ事故 で
- くび首 を
- いた痛めて 以来、
- こういしょう後遺症 に苦しみ、通院を続けている。
Since injuring my neck in a car rear-end collision, I have been suffering from sequelae and continue to visit the doctor. — Jreibun -
jreibun/894/1Details ▸
-
不安げな
- ようす様子 で
- ろじょう路上 をうろうろしていた
- こうれい高齢 の男性に小学生が声をかけ、交番まで誘導し、
- にんちしょう認知症 を
- わずら患って いた男性は無事保護された。
An elementary school student noticed an elderly man who was wandering around the streets with a worried expression, and guided him to the police box, where the man, who was suffering from dementia, was safely taken care of. — Jreibun -
jreibun/918/1Details ▸
-
環境保全に
- つと努め なければ、
- にほんじゅう日本中 どこにでも
- せいそく生息 しているスズメでさえ、
- ぜつめつ絶滅 してしまった
- こくさん国産 の
- やせい野生 トキと同じ運命をたどる可能性がないとは言えない。
Without efforts to preserve the environment, even sparrows, which can be found anywhere in Japan, are not free from the possibility of suffering the same fate as the native wild Japanese crested ibis, which has become extinct. — Jreibun -
jreibun/942/2Details ▸
- おうねん往年 の
- だいじょゆう大女優 の知られざる
- くのう苦悩 を
- えがきだ描き出した ドキュメンタリー映画が話題になっている。
A documentary film depicting the hidden suffering of a great actress of the past has become the talk of the town. — Jreibun -
jreibun/1643/2Details ▸
-
今後の事業拡大のためには、
- あかじ赤字
- けいえい経営 に悩んでいるが、
- すぐ優れた 技術を持つライバル
- がいしゃ会社 をここで
- がっぺい合併
- きゅうしゅう吸収 しておきたい。ただ、
- あいて相手
- がいしゃ会社 の
- はんぱつ反発 をくらって
- こうしょう交渉
- けつれつ決裂 となる可能性もある。我が社は
- はら腹 をくくって
- いち一 か
- ばち八 かの
- か賭け に出た。
- かんぜん完全
- こがいしゃか子会社化 を持ちかけたのだ。
For future business expansion, we would like to merge and absorb a rival company here that is suffering from loss-making operations but possesses superior technology. However, there is a possibility that the other company will oppose the merger and negotiations will break down. Our company was determined to take a chance. We proposed making the company a wholly owned subsidiary. — Jreibun -
jreibun/1789/1Details ▸
-
現在、
- ちくさんのうか畜産農家 は高齢化に伴う
- こうけいしゃぶそく後継者不足 に悩まされており、
- かちく家畜 を飼い、育てるという仕事は、労働力の観点からも
- ひようたいこうか費用対効果 の観点からも農家にとって大きな負担を伴うものとなってきている。
Livestock farmers are currently suffering from a lack of successors associated with the aging of the workforce. The task of raising and caring for livestock has become a significant burden for farmers, both in terms of labor and cost-effectiveness. — Jreibun -
jreibun/2108/1Details ▸
-
期末レポートを
- ごほん5本 も
- かか抱えて いるというのに、よりによってこんな時にインフルエンザにかかって高熱を出し、ベッドの中で苦しみながら「もう
- かんべん勘弁 してくれよ〜」と泣きたくなった。
I had five final reports to write, and of all times, I was suffering from the flu and developed a high fever, which made me want to cry in bed and say, “Oh, give me a break!" — Jreibun -
jreibun/2709/1Details ▸
- ひと人 が病気を
- く苦 にして自殺したというニュースは、
- いた痛ましくて 見るのも
- つら辛い 。
The news of people taking their own lives due to illness-related suffering is heart-wrenching and difficult to watch. — Jreibun -
jreibun/2764/1Details ▸
- にんき人気 のスポーツ選手は
- いんたい引退 の記者会見で、決断の理由の
- ひと一つ は
- けが怪我 に苦しめられたことだったと語った。
The popular athlete said at his retirement press conference that one of the reasons for his decision to retire was his suffering from injuries. — Jreibun -
jreibun/2909/2Details ▸
- こじいん孤児院 やホスピスを開設し、
- ひんこん貧困 や
- やまい病 に苦しむ人々の
- きゅうさい救済 に
- しょうがい生涯 を
- ささ捧げた マザーテレサの
- けだか気高い 姿は、世界の多くの人々に
- かんめい感銘 を与えた。
Mother Teresa, who dedicated her life to relieving the suffering of the poor and sick by establishing orphanages and hospices, inspired countless people around the world with her noble deeds. — Jreibun -
jreibun/2979/3Details ▸
-
日本の海岸には
- すなち/すなじ砂地 の減少に悩む
- はま浜 がある。砂地がなくなる
- げんいん原因 は、ダムの建設や
- じゃり砂利 の採取によって、
- かせん河川 から海岸に運ばれる
- どしゃ土砂 が減ったことや、
- こうわん港湾
- けんせつ建設 によるものと考えられている。
Japan’s coastline is suffering from a reduction in sandy areas. The cause of the disappearance of sandy areas is believed to be due to a decrease in the amount of sediment transported from rivers to the coast due to dam construction and gravel excavation, as well as port construction. — Jreibun -
jreibun/3596/1Details ▸
-
認知症を
- わずら患う と、記憶が混乱して、
- いきな行き慣れた 店から家への帰り道が突然わからなくなるという症状が出る人もいる。
When suffering from dementia, some people experience confusion in their memory, leading to symptoms such as suddenly being unable to find their way home from a familiar store. — Jreibun -
jreibun/4697/1Details ▸
- こうれい高齢 の
- そぼ祖母 は、最近
- しょくよく食欲 が落ち、
- しょくよく食欲
- ふしん不振 が続いているので心配だ。
I am worried about my aged grandmother. She has recently lost her appetite and is suffering from loss of appetite. — Jreibun -
jreibun/4967/2Details ▸
-
原因不明の頭痛とめまい、
- はきけ吐き気 と
- いちょうえん胃腸炎 、
- ひふ皮膚 の
- しっしん湿疹 と体の痛みと、ひどい体調不良に悩まされ続け、どの医者に行っても原因不明のまま、毎日がつらくてたまらないとき、ふと評判を耳にして、
- わら藁 にもすがる思いで
- おとず訪れた のが現在通院中の
- しんりょう心療
- ないか内科 だった。
I kept suffering from unexplained headaches, dizziness, nausea, gastrointestinal problems, skin rashes, body aches, and constant poor health, and no matter how many doctors I saw, the cause remained unknown. When every day became unbearable, I heard of a well-regarded psychosomatic medicine clinic and, desperate for help, decided to go. That is the clinic I still attend today. — Jreibun -
jreibun/5646/6Details ▸
-
朝会社に行ったら後輩の机の上に
- かきお書き置き が残されていた。仕事がつらくて
- しかた仕方 がなかったが、みんなに
- めいわく迷惑 をかけると思うと
- こわ怖くて 「
- や辞めたい 」と言えなかったらしい。それほどまでに思いつめていたとは知らなかった。かわいそうなことをした。
When I arrived at the office in the morning, I found a note left on my junior colleague’s desk. He wrote that the job had become unbearable, but he was too scared to say “I want to quit” because he felt it would cause trouble for everyone. I had no idea he had been suffering that much. I feel terrible for him. — Jreibun