Sentences — 53 found
-
jreibun/3207/2Details ▸
-
市役所では、
- じゅうにじ12時 から
- じゅうさんじ13時 の昼休みの
- じかんたい時間帯 は、職員が
- ひ日ごと に
- こうたい交代 で
- まどぐちたいおう窓口対応 を
- おこな行って いる。
During the lunch break from 12:00 hrs to 13:00 hrs at city hall, staff members take turns tending the counter on a daily basis. — Jreibun -
jreibun/1398/4Details ▸
-
職員の採用とその研修は
- じんじか人事課 の仕事だ。
Recruitment of staff and their training is the responsibility of the Human Resources Department. — Jreibun -
jreibun/3346/1Details ▸
-
残業が
- しょうれい奨励されて いない職場のため、
- ごごごじ午後5時 を過ぎると、
- ごじはん5時半 の終業に向けて職員は
- じょじょ徐々に
- かえりじたく帰り支度 を始める。
Because overtime work is not encouraged in the workplace, after 5:00 p.m., the staff gradually begins to prepare to leave before the end of the workday at 5:30 p.m. — Jreibun -
jreibun/4431/1Details ▸
- がくしゅうじゅく学習塾 の
- こうし講師 のアルバイトは、コンビニの店員やイベントスタッフなどのアルバイトに比べると
- じきゅう時給 が高い。
Part-time tutoring jobs at tutoring schools pay more per hour than part-time jobs for being a clerk at a convenience store or event staff. — Jreibun -
jreibun/4461/2Details ▸
- のうか農家 の
- こうれいか高齢化 や
- こうけいしゃぶそく後継者不足 の問題を解決するため、
- のうさぎょう農作業 の
- ぎょうむじゅたく業務受託 をする会社がある。
- こうれい高齢 で
- のうさぎょう農作業 が難しい
- ひと人 や農地はあるが管理ができない
- ひと人 からの依頼を受けている。
To solve the problems of aging farmers and lack of successors, some companies offer outsourcing of farm labor. The company receives requests for laborers or staff from people who are too old for manual work or who have farmland but cannot manage it. — Jreibun -
jreibun/4527/1Details ▸
-
日本の消費税は
- しょがいこく諸外国 と比べると、高いとは言えない。
Japan’s consumption tax is not necessarily high compared to some other countries. — Jreibun -
jreibun/9023/2Details ▸
-
大学の掲示板に「子ども支援ボランティアスタッフ
- ぼしゅうちゅう募集中 ！」というポスターが
- は貼って あり、連絡したのがきっかけで、子どものためのボランティア活動に長く
- たずさ携わる ことになった。
On the bulletin board at the university, I noticed a poster with the headline: “Volunteer Staff Wanted to Support Children!” As a result, I contacted the organization on the poster, which led to my long involvement in volunteer activities for children. — Jreibun -
jreibun/9876/1Details ▸
-
旅館の
- へや部屋 の
- おしい押入れ には
- やぐ夜具 がしまってあり、
- ゆうがた夕方 になると
- きゃく客 が食事をしに
- い行って いる
- あいだ間 に旅館の従業員が
- やぐ夜具 を出して
- たたみ畳 の
- うえ上 に敷いておいてくれる。
In the closets of the ryokan rooms, bedding is stored, and in the evening, while guests are away for meals, the ryokan staff take out the bedding and lay it out on the tatami mats. — Jreibun -
jreibun/4527/2Details ▸
-
業者にリフォームを依頼したら、
- みつもりしょ見積もり書 に
- しょけいひ諸経費 と書いてあった。問い合わせたところ、交通費や通信費、事務員の
- じんけんひ人件費 とのことだった。
When I hired a contractor to do a renovation, the quote included a column for overhead expenses. When I enquired about it, we were told that they were costs concerning transportation, communication, and labor cost for administrative staff. — Jreibun -
138432Details ▸
- おお多く
- の
- かいしゃ会社
- が
- じんいん人員
- を
- さいていげん最低限
- に
- まで
- しゅくしょう縮小
- した 。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum. — Tatoeba -
140801Details ▸
- ぜん全
- じゅうぎょういん従業員
- ラウンジ
- に
- はっぴょう発表
- を
- けいじ掲示
- します 。
We will post the announcement in all the staff lounges. — Tatoeba -
145978Details ▸
- しょくいん職員
- いがい以外
- にゅうしつ入室
- きんし禁止 。
Admittance to staff members only. — Tatoeba -
146034Details ▸
- つえ杖
- は 、
- ステッキ
- のように
- ある歩く
- とき時
- からだ体
- を
- ささ支える
- のに
- つか使われる 。
A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane. — Tatoeba -
149230Details ▸
- しゃいん社員
- たち達
- は
- かいぎ会議
- で
- いけん意見
- を
- こうかん交換
- した 。
The staff exchanged opinions in the meeting. — Tatoeba -
149233Details ▸
- しゃいん社員
- たち
- は
- かいぎ会議
- で
- そっちょく率直な
- いけん意見
- を
- か交わした 。
The staff exchanged frank opinions in the meeting. — Tatoeba -
150749Details ▸
- じむしょ事務所
- の
- しょくいん職員
- は
- じんそく迅速
- かつ
- こうりつてき効率的に
- はたら働いて 、
- その
- もんだい問題
- を
- かいけつ解決
- した 。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. — Tatoeba -
75193Details ▸
- えきいん駅員
- に
- れんらく連絡
- した
- が 、
- おとこ男
- は
- そのばその場
- を
- たちさ立ち去り 、
- かいさつぐち改札口
- を
- で出て
- い行った 。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. — Tatoeba -
76000Details ▸
- しょくいん職員
- の
- せんこう選考
- に
- かん関する
- きそく規則
- を
- つぎ次のように
- さだ定める 。
Rules in connection with staff selection are set as follows. — Tatoeba -
93751Details ▸
- かのじょ彼女
- は 、
- きょうしょくいん教職員
- の
- ひとり一人で
- ある 。
She is on the teaching staff. — Tatoeba -
95325Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- あら新た
- に
- きょうじゅじん教授陣
- に
- くわ加わった
- ひと人
- です 。
She is a new addition to the teaching staff. — Tatoeba