Sentences — 332 found
-
jreibun/7218/1Details ▸
- ね寝ぐせ のついた髪を、短時間でまっすぐに直す方法が知りたい。
I want to know how to quickly straighten my hair when it is tousled from sleep. — Jreibun -
jreibun/7327/1Details ▸
-
電話で睡眠障害の相談に乗る
- ふみん不眠
- でんわそうだん電話相談
- まどぐち窓口 には、仕事が
- うま上手く いかず、眠れないという悩みの相談が多く寄せられる。
The insomnia telephone counseling service, which provides advice on sleep disorders over the phone, receives many calls from people who are having trouble falling asleep because they have concern that their jobs are not going well. — Jreibun -
jreibun/96/1Details ▸
- ひと人 は
- ひとばん一晩 の
- すいみんちゅう睡眠中 に、浅い眠りと深い眠りを交互に繰り返している。
During a night’s sleep, a person alternates between shallow and deep sleep. — Jreibun -
jreibun/6016/2Details ▸
-
化学の実験レポートの
- しめきり締切 が毎週あるだけでなく、第二外国語のクラスにしても予習・復習しなければ落ちこぼれてしまう。
- だいがくいちねんせい大学1年生 の私はどう考えても勉強する時間が足りなくて、寝る時間を
- けず削る 毎日だ。
On top of having chemistry lab reports due every week, if I don’t prepare and review, I will fail my second language class. As a first-year college student, no matter how I slice it, I just cannot seem to find enough time to study, so I have no choice but to cut back on my sleep every night. — Jreibun -
jreibun/8032/2Details ▸
-
入学試験の
- まえ前 の
- ばん晩 は緊張してなかなか眠れなかった。
On the night before the entrance exam, I was so nervous that I could not get to sleep easily. — Jreibun -
jreibun/8294/6Details ▸
- ねぶそく寝不足 は
- あした明日 の試験に
- ひび響く から、そろそろ勉強はやめて早めに寝ようと思う。
Lack of sleep will affect tomorrow’s exam, so I think it’s time to stop studying and go to bed early. — Jreibun -
jreibun/628/1Details ▸
-
アパートの
- かべ壁 が薄いので、
- となり隣 の
- へや部屋 の
- ひと人 のいびきまで聞こえてきて、気になって眠れない。
The walls between the rooms in the apartment building are so thin that I can even hear the snoring of the person in the next room, which bothers me and makes it hard to sleep. — Jreibun -
jreibun/634/2Details ▸
-
子どもの
- よな夜泣き で
- すいみんぶそく睡眠不足 の
- いま今 、私が
- いちばん一番 欲しいのは、
- もの物 ではなく寝る時間だ。
Now that I am sleep deprived due to my child crying at night, what I want the most is time to sleep, not material possessions. — Jreibun -
jreibun/8208/1Details ▸
-
ゆっくり寝たかったので、ホテルの
- へや部屋 のドアノブに「起こさないでください」と書かれたプレートを
- ひっか引っ掛けて おいた。
I wanted to sleep late, so I placed a sign on the doorknob of my hotel room that said, “Please Do Not Disturb.” — Jreibun -
jreibun/8994/2Details ▸
-
小学生の
- ぼく僕 にとって飛行機に乗るのは
- はじ初めて の経験だったので、とても楽しみで、
- まえ前 の
- ばん晩 はなかなか
- ねつ寝付けなかった 。
For me, as an elementary school student, it was my very first flight on a plane, and I was so excited that I was hardly able to sleep the night before. — Jreibun -
jreibun/186/1Details ▸
-
先日購入したマットレスは、横になったときに
- からだ身体 の
- あつりょく圧力 が
- いちぶ一部 に集中してかからないよう
- ぶんさん分散 してくれるため、
- ねごこち寝心地 が非常に良い。
The mattress I recently purchased is very comfortable to sleep on because it distributes pressure evenly, preventing too much pressure from being concentrated on any one part of the body when I lie down. — Jreibun -
jreibun/376/1Details ▸
-
いくら体力に自信があるといえども、
- ふみん不眠
- ふきゅう不休 で仕事を続けることはできない。
No matter how confident you are in your physical strength, it's impossible to continue working without sleep or rest. — Jreibun -
jreibun/805/1Details ▸
-
子どもの頃、夏に
- ひるね昼寝 をしていると、母がよく
- うちわ団扇 で優しく
- あお扇いで くれたものだ。
When I was a child, my mother used to gently fan me to sleep when I was napping in the summer. — Jreibun -
jreibun/839/1Details ▸
- さんさい3歳 の
- むすめ娘 が
- こうねつ高熱 を出して
- ひとばんじゅう一晩中 うなっていたので、心配で眠れなかった。
My three-year-old daughter had a high fever and was moaning all night, so I was too worried to sleep. — Jreibun -
jreibun/1107/1Details ▸
-
赤ちゃんが
- いちにじかん1～2時間 おきに起きて泣くので、私たち親も
- ねぶそく寝不足 で
- つら辛い 。
Our baby wakes up crying every hour or two, so we are exhausted from lack of sleep. — Jreibun -
jreibun/1326/2Details ▸
-
小学生の息子は「パパに「おやすみなさい」を言ってから寝る」と言って、夫が仕事で
- おそ遅い 日も帰ってくるまでなかなか寝ようとしない。
My elementary school-aged son says, "I'll go to bed after I say 'goodnight' to dad," and even on days when my husband is late due to work, he refuses to go to sleep until he comes home. — Jreibun -
jreibun/1360/2Details ▸
- だ抱っこ していた子どもがすやすやと
- ねいき寝息 を立て始めたので、ベッドに降ろそうとしたら泣き出してしまった。
The child I was holding started to sleep soundly, so when I tried to put him down on the bed, he began to cry. — Jreibun -
jreibun/1838/1Details ▸
-
私はどんなにくたくたに疲れても、
- いちにち1日 ぐっすり眠れば、
- よくあさ翌朝 には再び活力がみなぎってくる。
No matter how exhausted I may be, one good night's sleep will revitalize me the next morning. — Jreibun -
jreibun/2617/1Details ▸
-
同僚は、
- すいみん睡眠
- ぶそく不足 のせいか
- きょう今日 は
- ぐあい具合 が悪いといって会社を
- そうたい早退 した。
A colleague left work early, saying that she was not feeling well today, probably due to lack of sleep. — Jreibun -
jreibun/2697/1Details ▸
-
暑い夏の
- よる夜 にぐっすり
- ねむ眠る ため、エアコンの
- てきせつ適切 な
- つかいかた使い方 などの対策がテレビ番組で特集された。
In order to get a good night’s sleep on hot summer nights, measures such as the proper use of air conditioning were featured in a TV program. — Jreibun