Sentences — 74 found
-
jreibun/6116/1Details ▸
-
気候変動や水質汚染などの
- かんきょうもんだい環境問題 は、
- いま今 や
- ちきゅうきぼ地球規模 で解決に向けて取り組まなければならない問題である。
Environmental issues such as climate change and water pollution are now matters that must be addressed on a global scale. — Jreibun -
jreibun/7342/1Details ▸
- エスディージーズSDGs は地球レベルで
- めざ目指す
- じゅうなな/じゅうしち17 の目標から
- な成る 。
The UN’s Sustainable Develoment Goals (SDGs) consist of 17 goals aimed on a global scale. — Jreibun -
jreibun/2397/1Details ▸
- たいりくおうだん大陸横断 の
- ちょうごうかれっしゃ超豪華列車 では、
- しょくどうしゃ食堂車 に専門の
- きゅうじ給仕 が
- ひか控え 、
- いちりゅう一流 レストラン
- な並み の本格的な食事とサービスを提供している。
On transcontinental ultra-luxury trains, professional servers serve in the dining car to provide authentic, full-scale meals and service comparable to that of a first-class restaurant. — Jreibun -
jreibun/2475/1Details ▸
- だいきぼこうえん大規模公園 とは、
- としこうえん都市公園 の中でも
- こういき広域 の利用に
- きょう供する ことを目的としたものを言う。
Large-scale parks are urban parks that cover a wide area, intended to be used for many purposes. — Jreibun -
jreibun/4435/1Details ▸
- エーさんA3 サイズの書類を
- エーよんA4 サイズに
- しゅくしょう縮小 したい場合には、コピー
- き機 の
- ばいりつ倍率 を
- ななじゅういっパーセント71％ に
- してい指定 すればよい。
If you want to reduce the size of an A3 document to A4, simply adjust the copier magnification scale to 71%. — Jreibun -
jreibun/4446/1Details ▸
-
新聞社主催のコンサートや展覧会などがよく
- おこな行われて いる。イベントの内容や規模によってその新聞の
- ちめいど知名度 も上がるなどの宣伝効果があるそうだ。
Concerts, exhibitions and similar events sponsored by newspaper companies are quite common. It seems that depending on the content and scale of these events, there can be promotional benefit, such as increasing the newspaper’s visibility. — Jreibun -
jreibun/5692/1Details ▸
- たいがい大概 のことには
- どう動じない と自分では思っていたが、さすがに
- しんどろく震度6 の地震にはうろたえてしまった。
I thought that I was unfazed by most things, but, as could be expected, the earthquake with a seismic intensity of six on the Japanese scale left me flabbergasted. — Jreibun -
jreibun/5737/1Details ▸
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん1997年 に完成した
- しんこくりつげきじょう新国立劇場 は
- たいしんせい耐震性 が
- じゅうぶん充分 あって、
- しんどなな震度7
- ていど程度 の地震があっても大丈夫だそうだ。
The New National Theatre Tokyo, completed in 1997, is said to have sufficient earthquake resistance, capable of withstanding earthquakes with a seismic intensity of 7 on the Japanese scale. — Jreibun -
jreibun/8033/5Details ▸
- こんかい今回 の
- じしん地震 で、
- しない市内 では、
- じゅうだんかい10段階 ある
- しんどかいきゅう震度階級 のうち
- うえ上 から
- さんばんめ3番目 に強い
- しんどろくじゃく震度6弱 の強い
- ゆ揺れ が
- かんそく観測 された。
In this earthquake, a strong tremor of lower 6 on the Japan Meteorological Agency seismic intensity scale was registered in the city, which is the third strongest of the 10 seismic intensity scale classes. — Jreibun -
jreibun/9111/2Details ▸
-
日本は
- にせんさんじゅうねん2030年
- いこう以降 、
- ほんかくてき本格的 な
- こうれいかしゃかい高齢化社会 を
- むか迎える ことが想定され、今後
- みこ見込まれる
- ろうどうしゃぶそく労働者不足 への
- たいさく対策 が
- きっきん喫緊 の課題となっている。
Japan is expected to become a full-scale aging society after 2030, and measures to address the expected shortage of workers require urgent consideration. — Jreibun -
jreibun/129/1Details ▸
-
ダム建設などの大規模な開発事業を
- おこな行う 際には、事業者が事前に環境アセスメントを
- おこな行って 、開発事業が周囲の環境に
- あた与える 影響を調査・予測・評価することが法律で
- さだ定められて いる。
When undertaking a large-scale development project such as the construction of a dam, it is required by law that the project proponent conduct an environmental assessment in advance to study, predict, and evaluate the impact of the project on the surrounding environment. — Jreibun -
jreibun/838/2Details ▸
- はくぶつかん博物館 の
- きょうりゅう恐竜 の
- ふくげん復元 モデルは、
- じっすんだい実寸大 で
- せいこう精巧 に作られており、
- はくりょく迫力
- まんてん満点 で、
- きょうりゅう恐竜 のうなり
- ごえ声 まで聞こえてきそうだ。
The reconstructed dinosaur models in the museum are full-scale and intricately made and look so powerful it is as if you could hear the dinosaurs roar. — Jreibun -
jreibun/1269/2Details ▸
-
いつかイタリアで音楽の勉強をしたいと、こつこつお金をためていたところ、とあるコンクールで
- しょうれいしょう奨励賞 をもらい、
- ふくしょう副賞 としてイタリアへの
- とこうひ渡航費 が支給されるほか、
- いちねんかん1年間
- げんち現地 でレッスンが受けられるという。留学というほどの
- たいそう大層 なものではないかもしれないが、海外の
- ほんば本場 で音楽を学ぶという夢が
- いっき一気 に
- げんじつみ現実味 を
- お帯びて きた。
I had been steadily saving money with the dream of studying music in Italy one day, and then I received an encouragement award in a competition. As a prize, I was given travel expenses to Italy, and I’ll also be able to take lessons there for a year. It might not be the grand scale of a full study abroad experience, but the dream of learning music in Italy, at the heart of the art, is suddenly becoming a reality. — Jreibun -
jreibun/1444/2Details ▸
-
まんがなどの
- どうじんし同人誌 の大規模な
- そくばいかい即売会 、
- つうしょう通称 「コミケ」（コミックマーケット）は、
- ねん年 に
- にかい2回 東京で
- かいさい開催 され、多くのコスプレイヤーが集まることでも知られている。
Comiket (Comic Market), a large-scale trade show for manga and dōjinshi (other self-published works), is held twice a year in Tokyo and is famous for attracting many cosplayers. — Jreibun -
jreibun/1595/2Details ▸
-
大規模な穀物栽培のためにこのまま水の
- たいりょう大量
- さんぷ散布 が続けば、
- こくそう穀倉
- ちたい地帯 であるこの地域の
- ちかすい地下水 はあと
- さんねん3年 で
- か涸れて しまうと、専門家は警告している。
Experts have issued a warning that if extensive irrigation for large-scale grain cultivation continues, groundwater levels in this agricultural region may be depleted within three years. — Jreibun -
jreibun/1619/1Details ▸
- じんこう人口
- げんしょう減少 を
- むか迎える 社会では、今後、事業は単なる
- きぼ規模 の拡大ではなく、より質の向上が求められる。
In a society facing population decline, future businesses will not only need to expand in scale but also focus on improving quality. — Jreibun -
jreibun/1667/3Details ▸
- かこ過去 に起こった
- だいきぼ大規模 な自然災害の記録がデジタルアーカイブとして保存され、
- ぼうさい防災 への
- とりく取り組み に活用されている。
Records of past large-scale natural disasters are stored as digital archives and utilized for future disaster prevention efforts. — Jreibun -
jreibun/1677/3Details ▸
- もんしんひょう問診票 には、痛みの
- どあ度合い について「
- さいだいげん最大限 を
- じゅう10 として、今の痛みはどのぐらいですか。あてはまる数字を
- まる○ で
- かこ囲んで ください」と指示が書かれていた。
The medical questionnaire included instructions for the question about the extent of pain: “On a scale of 1 to 10, where 10 represents the maximum pain, how much pain do you feel now? Please circle the number that applies to you.” — Jreibun -
jreibun/1679/1Details ▸
-
乾燥により大規模な森林火災が発生し、
- せいそくち生息地 を
- うしな失う など被害を受けた生き物も多い。
Large-scale forest fires caused by aridity have resulted in damage to many creatures and the loss of their habitat. — Jreibun -
jreibun/1871/3Details ▸
- だいきぼ大規模 な
- ごうどう合同
- ぐんじ軍事
- えんしゅう演習 は
- きんりん近隣
- しょこく諸国 の
- けいかんかん警戒感 をあおり、
- はんぱつ反発 を招くことにもつながりかねない。
Large-scale joint military exercises could stir up alarm among neighboring countries and potentially lead to backlash. — Jreibun