Sentences — 564 found
-
jreibun/2558/2Details ▸
- あにふうふ兄夫婦 は
- ふたり二人 で店を
- きりも切り盛り している。
- あに兄 が急に倒れ、私がしばらく店を手伝ったので、
- あね義姉 に「
- おん恩 に着ます」と頭を下げられた。
My older brother and his wife run the store together. He suddenly became sick, so I helped out in the store for a while, so my sister-in-law gave me a deep bow and said, “I am indebted to you.” — Jreibun -
jreibun/2568/1Details ▸
-
最近、
- うんどうぶそく運動不足 なので、どこでもなるべく階段を使うことにしている。が、まだ慣れないので、すぐに息が切れてしまう。
I have been trying to use the stairs wherever I can because I have not been getting enough exercise lately. However, I am still not used to this, so I soon run out of breath. — Jreibun -
jreibun/8221/3Details ▸
- まちこうば町工場 を経営する
- おじふうふ叔父夫婦 は、
- いちにち一日 も早く銀行からの
- かりいれきん借入金 を
- かんさい完済 しようと、必死になって働いた。
My uncle and his wife, who run a small factory in town, worked their fingers to the bone to pay off their bank loan as soon as possible. — Jreibun -
jreibun/134/1Details ▸
- ろうふうふ老夫婦 が
- いとな営む 小さな
- やっきょく薬局 の窓ガラスに
- は貼って あるポスターは、
- ひや日焼け して
- いろ色 あせてしまっている。
The posters on the windowpane of the small pharmacy run by an elderly couple have become faded and discolored from sun exposure. — Jreibun -
jreibun/177/1Details ▸
- てんしょく転職 を考えているのなら、自分だけで
- てんしょくさき転職先 を
- さが探す よりも
- じんざい人材
- あっせん斡旋
- がいしゃ会社 が運営するサイトに
- とうろく登録 するほうが
- こうりつ効率 がいい。
If you are thinking of changing jobs, it is more efficient to register with a site run by a recruitment agency than to look for a new job on your own. — Jreibun -
jreibun/986/2Details ▸
-
新聞記者は、高齢の政治家に次の選挙に
- しゅつば出馬 するかどうかを
- えんきょく婉曲 に
- たず尋ねた が、うまくかわされた。
The newspaper journalist tactfully asked the elderly politician if he would run in the next election, but the question was skillfully dodged. — Jreibun -
jreibun/1163/2Details ▸
- ちめいてき致命的 なスキャンダルで、
- せいじか政治家
- せいめい生命 ももうおしまいだと思われていた政治家が再び選挙に
- りっこうほ立候補 したのは驚きだ。
It is surprising that a politician, whose career was thought to be over due to a fatal scandal, has chosen to run for election again. — Jreibun -
jreibun/1206/1Details ▸
-
子どもを
- ひとり一人 でお使いに行かせることの
- ぜひ是非 については、国や文化、時代やとりまく環境によって受け止め方が
- こと異なる 。
The appropriateness of allowing a child to run errands alone varies depending on the country, culture, era, and circumstances. — Jreibun -
jreibun/1537/1Details ▸
-
私は、出版社の
- したう下請け をする小さな
- こうせい校正 ・
- こうえつ校閲 専門のプロダクションを
- ひら開いて いるが、欲しい人材は、
- あたま頭 の回転が速く、
- ゆうずう融通 がきいてしっかり働いてくれる人だ。
- せいしき正式 に
- きゅうじんこうこく求人広告 を出さなくても、
- なに何 かと
- かお顔 の
- ひろ広い
- おやがいしゃ親会社 の雑誌部部長に頼んでおくと、いつも最適な人を紹介してくれる。
I run a small proofreading・editing company that subcontracts work to publishing companies. The kind of people I want are quick-witted, flexible, accommodating, and hardworking. Even if I don't formally advertise a position, I can ask the head of the magazine department at the parent company to introduce me to the best person for the job because he is very open and helpful. — Jreibun -
jreibun/1569/2Details ▸
- りくじょう陸上
- だんし男子
- よんひゃく400 メートルリレーの
- しょうぶ勝負 の
- かぎ鍵 を
- にぎ握る のは、エース
- きゅう級 の走りが要求される
- だいにそうしゃ第二走者 だとも言われている。
It is said that the key to victory in the men’s 400-meter relay in track and field is the second runner, who is required to run at an ace level. — Jreibun -
jreibun/1659/1Details ▸
-
議題でひとしきりもめた
- あと後 、「先生のことは、いつもはっきりとしたご発言が
- すば素晴らしく 、陰ながら応援させていただいております」とにやにやとした笑いを顔に浮かべて、へりくだったように声をかけてくる同僚の
- しんい真意 は
- さだ定か ではなく、大学の教授会というのは
- ちみもうりょう魑魅魍魎 が
- ばっこ跋扈 するところだというのはあながち過去の話じゃないなと認識を
- あら新た にした。
After a round of wrangling over the agenda, a colleague approached me with a smirk and said in a falsely deferential tone, “Your clear, decisive remarks are always admirable—I’ve long been a quiet supporter of yours.” I couldn’t quite tell what he was really getting at, and it made me realize anew that the saying that university faculty meetings are places where all sorts of schemers run rampant may not be merely a thing of the past. — Jreibun -
jreibun/1724/2Details ▸
-
対戦相手はスピードのあるチームなので、前半で
- てん点 を
- かせ稼ぎ 、後半は
- にげき逃げ切る という作戦でいくようだ。
Since their opponents in the game are a speedy team, their strategy seems to be to score points in the first half and run away with it in the second half. — Jreibun -
jreibun/1827/2Details ▸
-
かつて海であった場所は埋め立てられ、今では
- わんがん湾岸 を
- いくほん幾本 もの高速道路が走っている。
What was once the sea has been reclaimed and now several highways run along the coast of the bay. — Jreibun -
jreibun/1966/1Details ▸
-
いろはがるたには「
- いぬ犬 も歩けば
- ぼう棒 にあたる」など、「いろは」
- しじゅうしち四十七
- もじ文字 を
- かしらもじ頭文字 としたことわざなどが書かれており、広げた
- えふだ絵札 の中から、読み上げられた
- ふだ札 に
- がっち合致 する札を取リ合って遊ぶ。
Iroha karuta consists of cards bearing proverbs and sayings whose initial morae correspond to the forty-seven kana of the traditional iroha sequence, such as “Inu mo arukeba bō ni ataru.” (Even a dog will run into a stick if it walks around. You never know what you might find if you go out.) The picture cards are spread out, and players compete to grab the card that matches the one being read aloud. — Jreibun -
jreibun/2001/2Details ▸
- せんきゅうひゃくいちねん1901年 、
- きたきゅうしゅう北九州 の
- やはた八幡
- せいてつしょ製鉄所 は、今でいうところの
- こくえい国営 にあたる
- かんえい官営 の製鉄所として
- そうぎょう操業 を開始した。
In 1901, the Yahata Steel Works in Kitakyushu began operations as a government-run steel plant—what we would now call a state-owned enterprise. — Jreibun -
jreibun/2064/3Details ▸
-
部長は、部の運営をめぐる意見の
- そうい相違 が部員同士の
- なかたが仲違い に発展していることに責任を感じ、自分はこの
- さい際 、部長をやめることにしたいと
- きりだ切り出した 。
The club president felt responsible for the fact that differences of opinion over how the club should be run had developed into a falling out among the members, and he said he wanted to step down from his position. — Jreibun -
jreibun/2065/1Details ▸
-
パン屋の
- てんしゅ店主 は、お使いにきた
- しょうがく小学
- いちねんせい一年生 に「一人でお使い、感心だね」と言って、小さなドーナッツをおまけに包んでくれた。
The bakery owner told the first grader who came to run an errand, “You ran an errand all by yourself, that's impressive,” and wrapped a small doughnut as an extra treat. — Jreibun -
jreibun/2259/1Details ▸
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀 の始まりとともに
- きたきゅうしゅうし北九州市 で
- そうぎょう操業 を開始した
- かんえい官営 の製鉄所は、国内で生産される
- こうざい鋼材 の生産量を大きく
- ま増す ことに貢献し、日本の近代工業の発展の
- きそ基礎 を
- きず築いた 。
The government-run steel mills that began operating in Kitakyushu at the beginning of the 20th century contributed to a significant increase in the amount of steel produced in Japan and laid the foundation for the development of modern Japanese industry. — Jreibun -
jreibun/2371/1Details ▸
-
スタンドに飛び込んだホームランボールを
- みごと見事 、観客の
- ひとり一人 がキャッチした。
One of the spectators brilliantly caught the home run ball that flew into the stands. — Jreibun -
jreibun/2375/2Details ▸
-
時代の
- ちょうじ寵児 となったロックンロールバンドは、
- ばすえ場末 の小さなライブハウスからそのプロとしてのキャリアをスタートさせた。
The rock ’n’ roll band, which would go on to become the sensation of its era, started out professionally at a small live house in a run-down part of town. — Jreibun