Sentences — 66 found
-
jreibun/714/1Details ▸
- しお潮 の
- みちひ満ち引き は
- つき月 の
- いんりょく引力 と関係している。
The ebb and flow of the tide are related to the gravitational pull of the moon. — Jreibun -
jreibun/714/2Details ▸
- とうきょう東京 やニューヨークのような
- ひと人 が多く集まる都会には、
- ひと人 を引き付ける
- いんりょく引力 のようなものがあるようだ。
There seems to be a kind of gravitational pull that attracts people to crowded cities like Tokyo and New York. — Jreibun -
jreibun/1449/3Details ▸
-
医者から
- やまい病 の診断を受け、落ち込んだが、早期に発見し、治療を開始すれば、効果が期待できるということなので、気を取り直して治療に
- せんねん専念 したいと思う。
I was disheartened after receiving a diagnosis from the doctor, but since it was detected early and treatment can be started with promising results, I’ve decided to pull myself together and focus on the treatment. — Jreibun -
jreibun/2364/1Details ▸
-
｢負けるが勝ち」とは、
- ぎゃくせつてき逆説的 にひとつの
- しんり真理 を言い表している。
- ものごと物事 は押すばかりではなく、引くことも大事で、勝ちを
- ゆず譲る ことで、
- いっとき一時 は負けたように見えたとしても、
- たいきょくてき大局的 にはそれが成功を得ることにつながるのだということを言い表している。
"To lose is to win" is paradoxically expressing a truth. It emphasizes that in life, it is not only important to push forward, but also to know when to pull back. By conceding a victory, one may appear to lose in the short term, but in the grand scheme, it can lead to success. — Jreibun -
jreibun/4023/1Details ▸
-
スケートボーダーは、スケートボードを
- じざい自在 に
- あやつ操り 、難しい
- わざ技 をいくつも
- くりだ繰り出す 。技が決まると本当にかっこいい。
Skateboarders skillfully maneuver their boards and pull off all kinds of difficult tricks. It’s really cool when they nail one. — Jreibun -
jreibun/5001/2Details ▸
-
オリンピック
- しゅつじょうけん出場権 をかけた
- たっきゅう卓球 シングルス決勝は、スコアボードに交互に得点が
- はい入り 、なかなか
- けっちゃく決着 のつかない
- せっせん接戦 となった。
The table tennis singles final, with Olympic qualification on the line, turned into a fierce battle as the players traded points on the scoreboard and neither side could pull ahead. — Jreibun -
jreibun/5628/2Details ▸
- そふぼ祖父母 は
- ゆきぶか雪深い
- やまおく山奥 の村に住んでいて、冬、買い物に行く時はいつもそりを引いて出かける。
My grandparents live in a remote mountain village with heavy snowfall, and in winter, they always pull a sled with them when they go out shopping. — Jreibun -
jreibun/6278/1Details ▸
-
コップの
- ふち縁 ギリギリまで
- みず水 を
- そそ注ぐ と、表面が
- もりあ盛り上がって 見える。これは
- ひょうめん表面
- ちょうりょく張力 によって、
- みず水 の
- ぶんし分子
- かん間 でお互いを
- ひっぱ引っ張り
- あ合う
- ちから力 が働いているからである。
When you fill a glass with water all the way to the brim, the surface appears to bulge upward. This happens because surface tension causes the water molecules to pull on one another. — Jreibun -
jreibun/6301/3Details ▸
-
年を取ったせいか、最近涙もろくなり、かわいいお孫さんが一人で電車に乗っておじいちゃんあばあちゃんに会いに行くとか、チームが
- いっちだんけつ一致団結 して逆転の勝利をつかんだとか、
- なに何 かちょっとした感動場面を見ただけで、すぐ涙がぼろぼろ出てくる。
Maybe because I’ve gotten older, I’ve become more easily moved lately, and just seeing something touching, like a young grandchild riding the train alone to visit their grandparents or a team coming together to pull off a comeback win, is enough to make me break into tears. — Jreibun -
jreibun/6454/2Details ▸
- か駆けっこ と並ぶ運動会の定番競技、
- つなひ綱引き は、
- ふたくみ二組 に分かれて長い
- つな綱 の
- りょうたん両端 を
- ひっぱ引っ張り あう、
- ちからくら力比べ の競技である。
Alongside the sprinting race, tug-of-war is a classic event in sports day, where two teams pull on opposite ends of a long rope, competing in strength. — Jreibun -
jreibun/7088/1Details ▸
-
救急車や消防車が通過する際には、一般の車は必ず道を
- ゆず譲って 止まらなければならない。
When an ambulance or fire truck passes, regular vehicles must always pull over and stop to give way. — Jreibun -
jreibun/7395/2Details ▸
-
恋人の誕生日にバラを
- ひゃっぽん100本
- おく贈る とは、弟も
- にく憎い
- えんしゅつ演出 をするものだ。
Giving 100 roses for his partner’s birthday—my younger brother really knows how to pull off a romantic gesture. — Jreibun -
jreibun/7736/1Details ▸
-
抜いても抜いても、庭の
- ざっそう雑草 が
- は生えて くるので困っている。
I’m frustrated because no matter how often I pull them out, weeds keep growing in my garden. — Jreibun -
jreibun/9588/1Details ▸
- そうちょう早朝 から
- つ釣り に行った。
- なんびき何匹 も釣れている様子の
- まわ周り の人たちを
- しりめ尻目 に
- ねば粘った が、私は夕方まで
- いっぴき一匹 も釣れず、
- むな空しく
- いちにち一日 が過ぎた。
I went fishing early in the morning. While watching others around me pull in fish one after another, I kept at it, but I didn’t catch a single fish all the way until evening, and the whole day passed in vain. — Jreibun -
jreibun/9941/3Details ▸
-
入院中の母の病状はここ
- にさんにち二、三日 が
- やま山 だと
- しゅじい主治医 に言われ、
- ぶじ無事 に乗り越えられるようにと、家族は祈るような気持ちでいる。
The attending physician told us that the next two or three days would be critical for my hospitalized mother’s condition. Our family is praying that she will pull through safely. — Jreibun -
jreibun/10485/1Details ▸
- たいようけい太陽系 には、
- ちきゅう地球 や
- かせい火星 など、太陽の重力によってその周囲を
- こうてん公転 する
- やっ8つ の
- わくせい惑星 が確認されている。
In the solar system, eight planets, including Earth and Mars, have been identified, all orbiting the Sun due to its gravitational pull. — Jreibun -
139657Details ▸
- そで袖
- を
- ひっぱ引っ張らないで
- ください 。
Don't pull my sleeve. — Tatoeba -
146103Details ▸
- じょうだん冗談
- も
- やすみやす休み休み
- に
- して
- よ 。
Don't pull my leg! — Tatoeba -
147021Details ▸
- ちい小さな
- レストラン
- にもかかわらず 、
- かれ彼ら
- は
- なん何とか
- ふきょう不況
- を
- とおりぬ通りぬけた 。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession. — Tatoeba -
148528Details ▸
- てまえ手前
- に
- ひいて
- あ開けて
- ください 。
Pull it open. — Tatoeba