Sentences — 82 found
-
jreibun/3608/1Details ▸
- せんきゅうひゃくじゅうよねん1914年 に建てられた
- とうきょうえき東京駅 の
- まるのうち丸の内
- えきしゃ駅舎 は、歴史的価値が高い
- けんちくぶつ建築物 として、国の重要文化財に指定されている。
The Marunouchi Station Building of Tokyo Station, built in 1914, is of great historical value and is designated as a National Important Cultural Property. — Jreibun -
jreibun/3276/1Details ▸
- へや部屋 を借りようと思うときは、広さや
- まど間取り 、
- やちん家賃 はもちろん、
- つきづき月々 の管理費や
- にねん2年 ごとの
- こうしんりょう更新料 なども考慮に
- い入れて 、物件をよく
- ぎんみ吟味 したほうがいい。
When thinking about renting a room, you should carefully examine the property while considering not only the size, layout, and rent, but also the monthly management fee and the renewal fee incurred every two years. — Jreibun -
jreibun/3334/1Details ▸
-
国有財産とは
- くに国 が所有する財産のことで、例えば官庁の
- ちょうしゃ庁舎 や、
- こくどう国道 、
- かせん河川 などが挙げられる。
National property is property owned by the government, including government buildings, national roads, and rivers. — Jreibun -
jreibun/4574/1Details ▸
- どうりょう同僚 は、
- しょくば職場 から近く、建物の
- にかいいじょう2階以上 、ペットが飼える、
- やちん家賃 が予算以内など、すべての条件を満たす
- ぶっけん物件 がなかなか見つからず、
- ぶっけんさが物件探し に
- くせん苦戦 している。
My colleague is struggling to find a property that meets all her requirements: close to work, on the second floor of the building or above, pets allowed, and rent within her budget. — Jreibun -
jreibun/1043/2Details ▸
-
裁判所や捜査機関による差し押さえの際には、
- おうしゅうひん押収品
- もくろく目録
- こうふしょ交付書 が交付される。
When property is seized by a court or investigative agency, a seizure inventory receipt is issued. — Jreibun -
jreibun/1538/2Details ▸
-
土地や
- かおく家屋 を所有している場合、それらの財産にかけられる税金を
- こていしさんぜい固定資産税 という。
If you own land or houses, the tax levied on those properties is called property tax. — Jreibun -
jreibun/1669/1Details ▸
- かど角 の大きなお
- やしき屋敷 はこのあたりの
- じぬし地主 さんの住まいで、
- しきち敷地 の周りをぐるりと
- いけがき生け垣 が
- かこ囲って いる。
The large house on the corner is the residence of the landowner of this area, and a hedge surrounds the property. — Jreibun -
jreibun/1702/2Details ▸
- ふうふ夫婦 は、転勤でしばらく外国へ行くことになり、自分たちの
- いっこだ一戸建て の
- す住まい は信頼のおける
- ふどうさんや不動産屋 に頼んで、
- かしや貸家 として貸し出すことにした。
The couple was going abroad for a while on a job transfer and decided to rent out their single-family home as a rental property with the help of a reputable real estate agent. — Jreibun -
jreibun/1721/1Details ▸
- こていしさん固定資産
- ぜい税 は、
- とち土地 ・
- かおく家屋 などの固定資産の
- しょゆうしゃ所有者 に対し、その資産
- しょざい所在 の市町村において課税される地方税である。
Property tax is a local tax levied on owners of fixed assets such as land and houses in the municipality where the assets are located. — Jreibun -
jreibun/1822/1Details ▸
- としん都心 で
- か貸し
- じむしょ事務所 を
- さが探して いるが、場所、広さ、
- せつび設備
- とう等 、なかなか条件に
- がっち合致 する
- ぶっけん物件 が見つからない。
I am looking for an office for rent in central Tokyo, but I cannot find a property that meets my requirements in terms of location, size, facilities, etc. — Jreibun -
jreibun/2121/4Details ▸
-
高齢者が
- にんちしょう認知症 などで自身で
- ざいさん財産 を
- かんり管理 することが難しくなる可能性に
- そな備え 、あらかじめ
- にんい任意
- こうけんにん後見人 を
- さだ定める などの対策をとることが考えられる。
In preparation for the possibility that an elderly person may have difficulty managing his or her own property due to dementia or other causes, measures such as appointing a voluntary guardian may be taken in advance. — Jreibun -
jreibun/2146/1Details ▸
- ふどうさんや不動産屋 に案内された
- ぶっけん物件 で、気のせいか、部屋が何か
- かたむ傾いて いるような気がしたが、
- けっかん欠陥
- じゅうたく住宅 ではないのだろうか。
At the property shown to me by the real estate agent, I couldn't help but feel that the room seemed to be leaning slightly, but I wonder if it might be a defective house. — Jreibun -
jreibun/2986/2Details ▸
-
我が家では、窓を
- にじゅう二重 サッシにするなど、
- しょう省 エネのための改修工事をしたので、
- こていしさんぜい固定資産税 の
- げんがく減額 を受けることができた。
We qualified for a property tax reduction because we made energy-saving renovations, such as installing double-paned windows in our home. — Jreibun -
jreibun/3427/1Details ▸
- みんぽう民法 では、
- こじん故人 に
- そうぞくにん相続人 がいない場合、その
- ざいさん財産 は最終的に
- こっこ国庫 に
- きぞく帰属 するということが
- さだ定められて いる。
Under the Civil Code, it is stipulated that in the event that a deceased person has no heirs, their property ultimately belongs to the national treasury. — Jreibun -
jreibun/3518/1Details ▸
-
お隣のご主人は
- ディーアイワイDIY
- ず好き が
- こう高じて 自宅のテーブルや椅子を自作するようになり、ついには
- しきち敷地
- ない内 に
- てづく手作り の
- こや小屋 まで建ててしまった。
My next-door neighbor’s husband became so fond of DIY that he started making his own tables and chairs, and eventually even built a shed on their property. — Jreibun -
jreibun/3975/1Details ▸
-
決して広くはなくとも、自分たちに手の届く
- ぶっけん物件 をと、
- しきち敷地
- めんせき面積
- はちじゅう80
- へいべい平米 の
- たてうり建売
- じゅうたく住宅 を購入することにした。
Although it’s not very large, we decided to purchase a newly built house with a land area of 80 square meters, choosing a property that was within our reach. — Jreibun -
jreibun/4336/1Details ▸
- ほそ細い
- ろじ路地 の
- いりぐち入口 に「この
- さき先 、
- しゆうち私有地 につき、
- とおりぬ通り抜け
- きんし禁止 」と、
- たてかんばん立て看板 が立ててある。
There is a signboard at the entrance of a narrow alley that says “No passage beyond this point as it is private property.” — Jreibun -
jreibun/4704/4Details ▸
- しょざい所在 不明だった
- じゅうよう重要
- ぶんかざい文化財 の
- ぶつぞう仏像 がネットオークションで売りに出されているとの情報提供があり、警察が
- かくほ確保 した
- のち後 、
- ぶじ無事 に
- てら寺 に
- へんきゃく返却 された。
A tip-off was received that a Buddhist statue, designated as an important cultural property and whose whereabouts had been unknown, was being put up for sale on an online auction. The police secured it and returned it safely to the temple. — Jreibun -
jreibun/4906/1Details ▸
- すいぎん水銀
- たいおんけい体温計 とは、水銀が熱により
- ぼうちょう膨張 する性質を利用した
- けいそく計測
- きき機器 だが、水銀の
- ゆうがいせい有害性 が指摘されるようになったことを受け、日本では現在製造は行われていない。
A mercury thermometer is a measuring instrument that relies on the property of mercury expanding when heated. However, because of mercury’s toxicity, they are no longer manufactured in Japan. — Jreibun -
jreibun/5136/1Details ▸
-
所得税などの税金を
- たいのう滞納 すると、
- えんたいぜい延滞税 が
- かさん加算 されるだけでなく、財産が
- さしお差し押さえ られる可能性もある。
If a taxpayer fails to pay income tax or other taxes on time, not only will delinquent taxes be added to the tax bill, but the property may be seized. — Jreibun