Sentences — 82 found
-
jreibun/6403/1Details ▸
-
免許取りたての私は、車で近所の家の
- へい塀 をこすって傷つけてしまった。保険で
- べんしょう弁償 はできたものの、せめてもの
- つぐな償い と思って、両親と
- かしお菓子折り を持って
- あやま謝り に行った。
Having just gotten my driver’s license, I accidentally scraped and damaged the wall of a neighbor’s property. Although the damage was covered by insurance, I felt it was the least I could do, so my parents and I went to apologize in person, bringing a box of sweets. — Jreibun -
jreibun/8485/2Details ▸
-
日本の
- げすいどう下水道
- ふきゅう普及
- りつ率 は
- ひゃくパーセント100% ではなく、
- げすいどう下水道 のない地域では自宅の
- しきち敷地 の
- ちか地下 に
- じょうかそう浄化槽 を
- せっち設置 して
- げすい下水 を
- しょり処理 している。
The sewerage penetration rate in Japan is not 100%, and in areas without sewerage, households install septic tanks underground on their own property to treat wastewater. — Jreibun -
jreibun/8612/2Details ▸
- ふどうさんや不動産屋 の
- てんとう店頭 チラシの
- ぶっけん物件 が、私が探している部屋の条件にぴったりだったので、その場ですぐに
- ないけん内見 を申し込んだ。
The property listed on the real estate agency’s storefront flyer matched the criteria for the room I was looking for perfectly, so I immediately applied for a viewing on the spot. — Jreibun -
jreibun/8621/3Details ▸
-
広さも、駅からの距離も
- もうしぶん申し分ない 物件なのに、どうしてこんなに
- やちん家賃 が安いのか不思議だったが、実際に
- げんち現地 に行ってみて、その安さの理由が
- ふ腑 に
- お落ちた 。なんと家の
- さんぽう三方 を
- ぼち墓地 に
- かこ囲まれて いるのだ。
The property was perfect in terms of size and distance from the station, yet the rent was surprisingly low. The reason for this affordability became clear upon visiting the location in person—it was surrounded on three sides by a cemetery. — Jreibun -
jreibun/8682/2Details ▸
-
オフィス
- がい街 でも
- ひときわ一際
- め目 を引く
- じゅうこう重厚 なレンガ
- づく造り の建物は、
- ひゃくねん100年 という古い歴史を持ち、国の
- じゅうよう重要
- ぶんかざい文化財 に指定されている。
The imposing brick building that stands out even in the office district has a long history of 100 years and is designated as an important cultural property by the country. — Jreibun -
jreibun/8722/1Details ▸
-
いわゆる「
- にんげん人間
- こくほう国宝 」とは、芸術分野において
- じゅくれん熟練 の
- わざ技 を持ち、
- じゅうよう重要
- むけい無形
- ぶんかざい文化財 の
- ほじしゃ保持者 として
- にんてい認定 された人のことをいう。
The so-called “Living National Treasure” is someone who has exceptional skills in the traditional arts and has been officially recognized as a holder of an Important Intangible Cultural Property. — Jreibun -
jreibun/8941/2Details ▸
-
お向かいのお
- たく宅 は
- いっかげつ1か月 以上前に
- とりこわ取り壊された のに、
- いま未だ に
- しきちない敷地内 に
- はいざい廃材 が
- ほうち放置 されたままになっている。
The house across the street was demolished over a month ago, but the debris has still been left abandoned on the property. — Jreibun -
jreibun/10072/1Details ▸
-
東京大学キャンパスに「
- あかもん赤門 」と呼ばれる、赤く
- ぬ塗られた 立派な門があることはよく知られているが、その
- ゆらい由来 は、
- えどじだい江戸時代 に
- さかのぼ遡る 。これは、当時の
- かがはん加賀藩
- かみやしき上屋敷 の
- おもてごもん表御門 として建てられたもので、現代でも変わらずその
- いよう威容 を
- ほこ誇って おり、国の
- じゅうようぶんかざい重要文化財 に指定されている。
It is well known that on the University of Tokyo campus stands a magnificent red-painted gate known as Akamon, whose origins date back to the Edo period. It was built as the main gate of the Kaga domain's principal residence in Edo and remains as imposing today as ever. It has been designated a national Important Cultural Property. — Jreibun -
jreibun/10330/2Details ▸
-
電子レンジは、マイクロ
- は波 を受けた
- しょくひんちゅう食品中 の
- みず水
- ぶんし分子 が激しく
- しんどう振動 し、
- はつねつ発熱 するという性質を利用した調理器具だ。
The microwave oven is a cooking appliance that utilizes the property of water molecules in food to vibrate vigorously and generate heat when exposed to microwaves. — Jreibun -
75126Details ▸
- ゼラチン
- は 、
- ひ冷える
- と
- かた固まる
- せいしつ性質
- が
- あります 。
Gelatine has the property of setting as it cools. — Tatoeba -
80164Details ▸
- もう猛
- たいふう台風
- が
- ざいさん財産
- に
- ひがい被害
- を
- あた与えた 。
A severe typhoon has done much damage to property. — Tatoeba -
83381Details ▸
- へん変な
- おとこ男
- が
- わたし私の
- じしょ地所
- に
- ふほう不法
- に
- しんにゅう侵入
- して
- きた 。
A strange man trespassed on my property. — Tatoeba -
84813Details ▸
- ちち父
- の
- のこ残した
- ざいさん財産
- の
- おかげで
- かれ彼
- は
- らくにく楽に暮らせる 。
The property left him by his father enables him to live in comfort. — Tatoeba -
84814Details ▸
- ちち父
- の
- のこ残した
- ざいさん財産
- で
- かれ彼
- は
- らくにく楽に暮らして
- いける 。
The property left him by his father enables him to live in comfort. — Tatoeba -
89673Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- から
- ざいさん財産
- を
- うばいと奪い取った 。
She defrauded me of my property. — Tatoeba -
97107Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ざいさん財産
- わ分け
- の
- こと
- で
- もめている 。
They are arguing about their share of the property. — Tatoeba -
98611Details ▸
- かれ彼ら
- に
- ざいさん財産
- の
- こと
- を
- いう
- けんり権利
- は
- ない 。
They have no claim to the property. — Tatoeba -
98969Details ▸
- かれ彼
- は
- りょうしん両親
- の
- ざいさん財産
- を
- きたい期待
- していた 。
He looked to his parents' property. — Tatoeba -
100337Details ▸
- かれ彼
- は
- ちちおや父親
- の
- おお大きな
- とち土地
- を
- そうぞく相続
- した 。
He succeeded to his father's large property. — Tatoeba -
102699Details ▸
- かれ彼
- は
- むすこ息子
- たち達
- に
- ざいさん財産
- を
- ぶんよ分与
- した 。
He settled his property on his sons. — Tatoeba