Sentences — 59 found
-
jreibun/7303/1Details ▸
-
寒い冬には、家族で温かい
- なべりょうり鍋料理 を
- かこ囲む ことが多い。
During the cold winter, I often eat warm hot-pot meals with my family. — Jreibun -
jreibun/65/2Details ▸
-
野菜や
- にく肉 を
- にこ煮込む とき、
- なべ鍋 が
- ふっとう沸騰 すると
- ちゃいろ茶色く
- にご濁った
- あわじょう泡状 の
- あく灰汁 が浮かんでくるので、
- たま玉じゃくし などで丁寧にすくい取って捨てたほうがいい。このひと
- てま手間 をかけることで料理がきれいに
- しあ仕上がり 、
- あじ味 もよくなる。
When simmering vegetables or meat, as the pot comes to a boil, a brown, cloudy, foamy scum will float to the surface. This scum should be carefully scooped out with a ladle and discarded. This step will make the dish look and taste better. — Jreibun -
jreibun/9046/2Details ▸
-
寒い日は、
- からだ体 も
- あたた温まり 、
- こころ心 もほっこりする
- なべもの鍋物 のような料理が食べたくなる。
On cold days, I want to eat a dish that warms my body and warms my heart, such as hot pot dishes. — Jreibun -
jreibun/9840/1Details ▸
- せ背 の低い私は
- いす椅子 に乗るのが
- めんどう面倒 だったので、
- おとうと弟 に頼んで、
- とだな戸棚 の
- いちばんうえ一番上 にある
- なべ鍋 をとってもらった。
I’m short, and I found it bothersome to climb onto a chair, so I asked my younger brother to get the pot from the top shelf of the cupboard for me. — Jreibun -
jreibun/864/1Details ▸
- そうぞく相続 した
- こっとう骨董 の
- つぼ壺 を
- かんていか鑑定家 に見せたところ、箱の
- うらが裏書き からかなりの価値がある物との可能性を指摘され、
- せいしき正式 に
- かんてい鑑定 してもらうことにした。
After showing an antique pot inherited from my family to an appraiser, I was told that it might have considerable value based on the inscription on the back of the box, so I decided to have it formally appraised. — Jreibun -
jreibun/922/1Details ▸
-
ガスの火を強くし過ぎて、
- なべ鍋 の
- え柄 を
- こ焦がして しまった。
I turned up the gas too high and burned the handle of the pot. — Jreibun -
jreibun/1561/5Details ▸
-
今、なべが
- ひ火 にかかっているので手が
- はな離せない と、夫に鳴っているインターホンに出てもらった。
Since the pot is on the stove and I can't leave it, I asked my husband to answer the intercom. — Jreibun -
jreibun/1824/2Details ▸
- ほんば本場 「
- はかた博多 もつ
- なべ鍋 」のあの
- めいてん名店 の
- あじ味 が､
- つうはん通販 で簡単に
- て手 に
- はい入る ようになったことを知り、
- はかた博多
- しゅっしん出身 の私はひそかに小さくガッツポーズをした。
When I found out that the authentic taste of Hakata-style motsu-nabe (offal hot pot) of that famous restaurant could now easily be ordered through mail order, I quietly struck a small triumphal pose. — Jreibun -
jreibun/3087/1Details ▸
-
秋が
- ふか深まって 寒さが増してくると、
- なべもの鍋物 が恋しくなる。
As autumn deepens and the cold intensifies, I start to crave hot pot dishes. — Jreibun -
jreibun/4822/2Details ▸
- たしゅたよう多種多様 な人々の集まるニューヨークは、「
- じんしゅ人種 の
- るつぼ坩堝 」と言われている。
New York, with its diverse population, is often referred to as a melting pot. — Jreibun -
jreibun/6613/1Details ▸
-
ポトフとは、野菜や肉のスープのことで、好きな
- ぐざい具材 を
- てきとう適当 な大きさに切り、
- ちょうみりょう調味料 を入れて
- にこ煮込む だけで簡単に出来上がる。
Pot-au-feu is a soup made with vegetables and meat. You can easily make it by cutting your favorite ingredients into appropriate sizes, adding seasonings, and simmering. — Jreibun -
jreibun/7380/2Details ▸
-
いい
- にお匂い がしてきたので、そろそろ
- に煮えた かなと、
- なべ鍋 のふたをとって、おでんの
- ぐ具 の
- にえぐあい煮え具合 を見た。
A delicious smell began to drift out, so I lifted the lid of the pot to check whether the ingredients in the oden, a Japanese stew-like dish, were cooked yet. — Jreibun -
jreibun/7393/2Details ▸
-
寒い冬にはあたたかい
- なべ鍋
- りょうり料理 が食卓を
- にぎ賑わす 。
During the cold winter, warm hot-pot dishes liven up the dining table. — Jreibun -
jreibun/8094/6Details ▸
-
地域の
- ぼうさいくんれん防災訓練 で、
- なべ鍋 から出た火を消すにはぬれた
- ぬの布 をかぶせると良いと
- おそ教わった 。
I learned during the community disaster preparedness training that it’s advisable to smother a fire coming from a pot by covering it with a wet cloth. — Jreibun -
jreibun/8094/7Details ▸
-
うっかり
- もの者 の私は、
- なべ鍋 を火にかけたまま忘れてしまうことが多い。先日も肉の
- にこ煮込み 料理を作るはずが、気がついた時には肉が
- すみ炭 と
- か化して しまっていた。
I’m rather absent-minded and often forget that I’ve left a pot on the stove. Just the other day, I was supposed to be making a meat stew, but by the time I realized it, the meat had been reduced to charcoal. — Jreibun -
jreibun/8489/2Details ▸
- こ粉 ふきいもを作る時、ゆでたじゃがいもの表面がきれいに
- こ粉 をふいたようになるまで、火にかけた
- なべ鍋 を
- ちからづよ力強く ゆするのが結構大変だ。
When making floury potatoes, it’s surprisingly hard work to shake the pot vigorously over the heat until the surface of the boiled potatoes becomes evenly floury. — Jreibun -
jreibun/8560/1Details ▸
-
カレーやシチューなどを、
- すいぶん水分 を
- と飛ばして ある
- ていど程度
- につ煮詰めたい 場合は、
- なべ鍋 の
- ふた蓋 をしないで
- にこ煮込む とよい。
If you want to cook down curry, stew, or similar dishes to evaporate some of the liquid and thicken them, it’s best to simmer them without the lid on the pot. — Jreibun -
jreibun/8597/1Details ▸
-
父の作る料理は、肉も野菜もどんどん
- ほうちょう包丁 でぶった
- ぎ斬って 、
- なべ鍋 に
- ほうりこ放り込む という
- ごうかい豪快 なスタイルだ。
My father’s cooking style is bold—he just chops up meat and vegetables with a knife and tosses them into the pot. — Jreibun -
jreibun/9406/1Details ▸
-
パスタは大きめの
- なべ鍋 で
- ふっとう沸騰 したたっぷりのお
- ゆ湯 でゆで、ざるに上げて
- みずけ水気 をきったら、熱いうちにソースをからめるとよい。
Cook pasta in a large pot of boiling water, then drain it in a colander and toss it with sauce while it’s still hot for the best results. — Jreibun -
jreibun/10377/2Details ▸
-
ニューヨークはさまざまな
- じんしゅ人種 や
- みんぞく民族 が
- きょうぞん/きょうそん共存 する町として知られており、「
- じんしゅ人種 のるつぼ」と呼ばれてきた。
New York is known as a city where various races and ethnicities coexist, earning it the nickname “the melting pot of races.” — Jreibun