Sentences — 36 found
-
jreibun/7225/1Details ▸
-
子どもの成績が上がらないからといって
- おや親 は
- あせ焦らず 、長い
- め目 で見る必要がある。
Parents need to take a long-term perspective and not be impatient just because their child’s grades are not improving. — Jreibun -
jreibun/4443/1Details ▸
- むすこ息子 に
- ちゅうがくじゅけん中学受験 をさせて
- ちゅうこういっかんこう中高一貫校 に進学させたのは、
- こうこうじゅけん高校受験 で
- くろう苦労 するよりも、
- ろくねんかん6年間 を
- つう通じて のびのびと学んでほしいと思ったからだ。
I had my son take the junior high school entrance exam and enter a combined junior high and high school because I wanted him to learn in a relaxed manner, with a long-range perspective of six years rather than struggle through the pressure of a high school entrance exam. — Jreibun -
jreibun/5379/1Details ▸
- ぜんしょう前章 でも確認した
- とお通り 、日本の
- てんのうせい天皇制 は長期にわたり
- いじ維持 されてきたが、
- ほんしょう本章 では
- てんのうせい天皇制 の存続を可能としてきた要因を歴史的視点から考察し、現代的視点からあらためてこの問題について考える。
As confirmed in the previous chapter, Japan's Emperor System has been maintained for along time. However, in this chapter, we will examine the factors that have allowed for the continuation of the Emperor System from a historical perspective and re-evaluate this issue from a contemporary standpoint. — Jreibun -
jreibun/8342/2Details ▸
- ちょうしょ長所 と
- たんしょ短所 は
- ひょうり表裏 の関係にあり、
- いっけん一見
- たんしょ短所 に思えることでも、
- みかた見方 を変えれば
- ちょうしょ長所 になる。
Strengths and weaknesses are inextricably linked, and what may seem like a weakness can become a strength if viewed from a different perspective. — Jreibun -
jreibun/799/3Details ▸
- ちきゅう地球
- かんきょう環境 の
- ほご保護 の
- かんてん観点 から、
- かっこく各国 は、
- だつ脱
- たんそ炭素
- か化 を
- めざ目指した 新しいエネルギー
- せいさく政策 を
- うちた打ち立てる 必要に
- せま迫られて いる。
From the perspective of protecting the global environment, each country is urged to establish a new energy policy aimed at decarbonization. — Jreibun -
jreibun/1146/1Details ▸
-
新しく打ち出された経済対策は、
- ちょうきてき長期的 な
- してん視点 に
- か欠ける おざなりなものであると
- ふひょう不評 だ。
The newly introduced economic measures are unpopular because they are considered superficial and lacking a long-term perspective. — Jreibun -
jreibun/1452/3Details ▸
- どうせいこん同性婚 をめぐり、人権の尊重という観点から
- けんぽう憲法 の
- かいしゃく解釈 が分かれている。
The interpretation of the constitution regarding same-sex marriage is divided, particularly from the perspective of respecting human rights. — Jreibun -
jreibun/1618/1Details ▸
-
専門的な知識を
- と問う
- こっかしけんとう国家試験 等においては、
- がくせつ学説 の分かれている
- ことがら事柄 を、どちらか
- いっぽう一方 の視点からのみ
- あつか扱う ことのないよう、
- じゅうぶん十分 な配慮が必要である。
In national examinations that test specialized knowledge, sufficient consideration must be given to prevent creating questions that only consider one perspective and not others on matters that are subject to divergent theories. — Jreibun -
jreibun/1626/3Details ▸
-
国民の
- めせん目線 で政策を訴えた
- しんしん新進
- せいとう政党 は、
- だいしょうり大勝利 をおさめ、前回の選挙の倍の議席を獲得した。
The new progressive party, which appealed to the people's perspective on its policies, won a resounding victory and doubled the number of seats it held in the previous election. — Jreibun -
jreibun/1743/5Details ▸
-
人は育った環境や受けた教育に影響を受けるため、
- かっこ確固 とした自分自身の考え方を持つようになるのはよいことだが、
- なにごと何事 に対してもつい
- かた型 にはまった考え方をしがちになることもあるため、注意したほうがよい。
Since we are all influenced by our upbringing and education, it is good for people to develop a firm sense of self. However, one should be cautious about becoming narrow-minded and refrain from always thinking from a perspective set in a certain mold. — Jreibun -
jreibun/1823/1Details ▸
-
候補者は市民の
- めせん目線 で政策を打ち出し、
- べんぜつ弁舌
- さわ爽やか に、これまで政治に関心を持たなかった人々の心をもがっちりつかんだ。
The candidate puts forward his policies from the perspective of the citizens, and with his fresh and eloquent speeches, he won the hearts and minds of those who had never been interested in politics before. — Jreibun -
jreibun/1982/3Details ▸
-
国の財源確保というのは、国民の側から言えば、つまり増税ということかと、
- やとう野党
- ぎいん議員 が
- するど鋭く
- きりこ切り込んだ 。
From the perspective of the citizens, securing national financial resources essentially means tax hikes, as pointed out sharply by the opposition party member. — Jreibun -
jreibun/2015/4Details ▸
-
人口減少に対応していくためには、地域の
- かくびょういん各病院 はただ自分の医院を良くすることだけを考えるのではなく、地域全体で協力・分担し、
- ちいきたんい地域単位 で医療の
- しつ質 を確保するという視点に立って考えていく必要がある。
In order to cope with a declining population, each hospital in the region must not just think about improving its own clinic, but must also think from the perspective of cooperation and sharing across the entire region and ensuring the quality of medical care on a regional basis. — Jreibun -
jreibun/2113/1Details ▸
-
美術史研究家の最新の
- ちょさく著作 は、悲劇の画家として知られる著名な画家の生涯を
- たんねん丹念 にたどり直し、著者の考えるところの新しい
- がかぞう画家像 を
- えがきだ描き出す ことを
- がんもく眼目 としている。
The art historian's latest book carefully retraces the life of the famous painter known as the Tragic Painter, with the main purpose of portraying the artist in a new light according to the author's perspective. — Jreibun -
jreibun/2353/2Details ▸
-
国際学会の会場では、完全バリアフリーに加えて、各宗教に合わせて選べる昼食、ジェンダーフリーのトイレ、相談を受けた担当者がすべての疑問に答え、サポートを行うというワンストップサービスの相談コーナー
- とう等 、参加者の視点に立ったきめ
- こま細かい
- はいりょ配慮 が、そこここでなされていることが感じられた。
At the venue of the international conference, in addition to being fully barrier-free, there were various thoughtful accommodations from the participants' perspective. These included meal options catering to different religious dietary needs, gender-neutral restrooms, and a one-stop consultation service where dedicated staff addressed all inquiries and provided support. — Jreibun -
jreibun/2363/1Details ▸
-
客席から見て、
- ぶたい舞台 の右を「
- かみて上手 」、左を「
- しもて下手 」と呼ぶ。
From the perspective of the audience, the right side of the stage is called “kamite” (stage left) and the left side is called “shimote” (stage right). — Jreibun -
jreibun/2581/1Details ▸
- ものごと物事 を
- ついきゅう追究 するときに、視野が狭いと
- き木 を見て
- もり森 を見ないということになってしまう。
- さいぶ細部 を観察することも、全体を
- ふかん俯瞰 することも、どちらも大切だ。
When pursuing things, if your perspective is narrow, you will only see the trees and fail to notice the forest. It is important to both observe the details and have a bird’s eye view of the entire picture of the situation. — Jreibun -
jreibun/2736/2Details ▸
-
ひな人形を飾るとき、
- きょうと京都
- ちほう地方 では
- む向かって
- みぎがわ右側 、人形の向きから見ると
- ひだりがわ左側 に
- おびな男雛 が
- かざ飾られる ことが多い。それは、
- ふる古く は
- ひだり左 のほうが
- くらい位 が
- うえ上 だという考えがあったからだが、時代や地方によって
- かざりかた飾り方 が
- こと異なる 。
When displaying Hina dolls, in the Kyoto region, the Emperor doll is often placed on the right side when viewed facing the display, and on the left side when viewed from the dolls’ perspective. This is because in ancient times, the left side was considered higher in status, but the way of displaying them differs depending on the era and region. — Jreibun -
jreibun/2791/2Details ▸
-
ジェンダーの
- ちゅうりつせい中立性 の観点から、
- だんし男子
- じどう児童 に対しても「~
- くん君 」ではなく、「~さん」と呼びかける小学校が増えている。
From the perspective of gender neutrality, an increasing number of elementary schools are addressing boys as “-san” instead of “-kun.” — Jreibun -
jreibun/2946/2Details ▸
- き木 の
- ふし節 は、
- きんしつ均質 で美しい木材という観点からは欠点としてとらえられるかもしれないが、これを
- もよう模様 としてうまく生かせば、
- もく木
- せいひん製品 に独特の
- ふうあ風合い を生み出すこともできる。
Knots in wood may be seen as flaws from the perspective of fine, uniform lumber, but when used effectively as patterns, they can give wooden products a unique character. — Jreibun