Sentences — 33 found
-
jreibun/657/2Details ▸
- ていた手痛い 失恋に傷ついた私の
- こころ心 を
- ゆうじん友人 の
- やさ優しい 言葉が
- い癒やして くれた。
My friend’s kind words healed my heart, which had been hurt by a painful heartbreak. — Jreibun -
jreibun/693/2Details ▸
-
社長に対して
- みみ耳 の
- いた痛い ことを言う
- もの者 がおらず、社長は言わば「
- はだか裸 の
- おうさま王様 」になっているが、自分ではそれに気がついていない。
The president has become, in a sense, like the naked emperor character in the Andersen folktale, “The Emperor’s New Clothes.” No one around him is brave enough to tell him the painful truth, and the president has grown out of touch with uncomfortable reality. — Jreibun -
jreibun/3327/1Details ▸
-
はじめにガンだと診断を受けたときは、ショックだったが、覚悟を決めて
- つら辛い 治療を受け、病気を
- こくふく克服 することができた。
When I was first diagnosed with cancer, I was shocked, but I was determined to conquer the disease and underwent the painful treatment. Consequently, I am now a survivor. — Jreibun -
jreibun/9088/1Details ▸
- そうべつかい送別会 では泣くまいと思っていたのだが、
- あいさつ挨拶 をしているうちにこれまでの
- くる苦しかった こと、楽しかったことがさまざまに思い出され、
- なみだ涙 で
- しかい視界 がぼやけてきた。
I had hoped not to cry at the farewell party, but as I greeted the guests, my vision became blurred with tears as the occasion brought back many painful and joyful moments through the years. — Jreibun -
jreibun/2119/3Details ▸
-
恋とは
- がんらい元来 、苦しいものだ。
Love is, by nature, a painful thing. — Jreibun -
jreibun/4258/2Details ▸
-
シャワーの水が、転んで
- す擦り むいた
- ひざ膝 の傷に
- し染みて 、痛い。
The water from the shower stings my scraped knee, making it painful. — Jreibun -
jreibun/4625/3Details ▸
-
手をアルコール消毒したら、しみてとても痛かった。よく見ると、手に小さな
- きず傷 があった。
After disinfecting my hands with alcohol, it stung and was very painful. When I looked closely, there was a small cut on my hand. — Jreibun -
jreibun/5403/2Details ▸
-
今は進学や就職、結婚や出産も個人の自由な選択が
- さいゆうせん最優先 される時代だと思うが、ニュースなどで、そのような選択の自由がない国や地域もたくさんあるのだという事実を
- ま目 の
- あ当たり にすると、つらい気持ちになる。
I believe that nowadays individual freedom of choice is paramount in higher education, employment, marriage, and childbirth, but it is painful to see in the news that there are many countries and regions where such freedom of choice is not permitted. — Jreibun -
jreibun/5811/4Details ▸
-
見た目さわやかなアイドル歌手がミュージカルの
- しゅやく主役 に
- ばってき抜擢 されたが、主役を
- は張る には
- かしょうりょく歌唱力 が
- けっていてき決定的 に
- ふそく不足 しており、その舞台はどうにも見るに
- た堪えない ものだった。
A fresh-faced idol singer was cast in the lead role of a musical, but his singing ability was decisively lacking for such a role, making the performance painful to watch. — Jreibun -
jreibun/7454/2Details ▸
-
作者が
- つら辛い
- ひばく被爆
- たいけん体験 を思い出しながらもそれを
- しょうせつ小説 という
- かたち形 で
- しょうか昇華 せざるを
- え得なかった ということが、戦争というものの
- ひさん悲惨 さと悲しさを
- にょじつ如実 に示していると言えるだろう。
That the author, while vividly recalling the painful experience of the atomic bombing, felt compelled to sublimate it into a novel vividly conveys the sorrow and tragedy of war. — Jreibun -
jreibun/7695/1Details ▸
-
足の傷からばい
- きん菌 が
- はい入った のか、足が赤くはれて痛い。
It seems like bacteria entered the wound on my foot, as it's swollen, red, and painful. — Jreibun -
jreibun/7771/1Details ▸
-
新しい靴を
- は履く と必ずかかとの部分が
- くつず靴擦れ して、痛くて歩けなくなる。
Whenever I wear new shoes, the heel area always rubs and gets so painful that I can’t walk. — Jreibun -
jreibun/8878/1Details ▸
-
アクセサリーを作るときに、
- ふと太め のワイヤーは手でねじると痛いので、ペンチを使ったほうがいい。
When making accessories, it's better to use pliers instead of twisting thick wire with your hands, as it can be painful. — Jreibun -
jreibun/9252/1Details ▸
-
日本でも、
- まっき末期 がんの
- かんじゃ患者 などに対して
- おこな行う
- しゅうまつき終末期
- いりょう医療 （ターミナルケア）が注目されつつある。これは、
- つら辛い
- えんめい延命
- ちりょう治療 を続けるのではなく、人生の最後を満足して終えらえることを
- めざ目指す ものである。
Terminal care, which aims to help patients with terminal illnesses such as advanced cancer spend their final days with satisfaction, rather than undergoing painful life-prolonging treatments, is gaining attention in Japan as well. — Jreibun -
jreibun/9295/1Details ▸
- たたみ畳 の
- うえ上 では「
- せいざ正座 」が
- せいしき正式 な
- すわりかた座り方 だが、正座は足がしびれやすい
- しせい姿勢 である。なぜ正座で足がしびれるかと言うと、ひざから下を
- あっぱく圧迫 することで足の
- うんどう運動
- しんけい神経 と
- かんかく感覚
- しんけい神経 が
- まひ麻痺 するためだという。運動神経が麻痺することで、足が
- いちじてき一時的 に動きにくくなり、感覚神経が麻痺することで、足の感覚が一時的になくなる。その
- あと後 、感覚が
- もど戻った ときに
- いた痛み を感じるのがしびれである。
The formal way to sit on the tatami mats is seiza (sitting on the floor with one’s knees bent and with one’s toes directly beneath one’s body), but this posture tends to make your legs go numb. The reason that・why seiza causes numbness is that it compresses the area below the knee, leading to paralysis of the motor and sensory nerves in the legs. When the motor nerves are paralyzed, it becomes temporarily difficult to move the legs, and when the sensory nerves are paralyzed, the sense of feeling in the legs is temporarily lost. When sensation then returns, it often manifests as a tingling or painful sensation due to the previous numbness. — Jreibun -
jreibun/10153/1Details ▸
-
人は
- つら辛い 感情や耐えられない記憶があるとき、
- じこぼうえい自己防衛 のためにそのような感情や記憶を
- よくあつ抑圧 し、意識に
- のぼ上って
- こ来ない ようにすることがある。ドラマなどで
- とうじょうじんぶつ登場人物 が事件に
- まきこ巻き込まれ 、精神的ショックによってその事件に関する
- いっさい一切 の記憶を
- うしな失う のはこような
- よくあつ抑圧 の例である。
When people experience painful emotions or unbearable memories, they may repress them as a self-defense mechanism to prevent these emotions or memories from coming to the surface of their consciousness. This is often portrayed in dramas, where a character involved in an event loses all memory related to that event due to psychological shock. This is an example of repression. — Jreibun -
74215Details ▸
- めんちょう面疔
- が
- できた 。
- こばな小鼻
- の
- おく奥
- に
- いっこ1個 、
- いた痛い
- かたまり塊
- が
- ある 。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. — Tatoeba -
74495Details ▸
- さいきん最近 、
- いぜん以前
- から
- ある
- じ痔
- が
- いた痛みます 。
Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. — Tatoeba -
82637Details ▸
- はち蜂
- に
- さ刺される
- と
- とても
- いた痛い 。
Bee stings can be very painful. — Tatoeba -
98360Details ▸
- かれ彼ら
- は 、
- やがて
- その
- つらい
- けいけん経験
- も
- わす忘れる
- だろう 。
By and by you will forget the painful experience. — Tatoeba