Sentences — 26 found
-
jreibun/658/1Details ▸
- ゆうじん友人 の引っ越しの
- てつだ手伝い をしている時、いやに重い荷物があったので「いったい何をこんなに詰め込んだの」と
- じょうだんま冗談交じり に尋ねると、「
- きんかい金塊 だよ」と、とぼけた答えが返ってきた。
When I was helping a friend with a move, I found an unusually heavy box. So I jokingly asked him, “What in the world did you pack in this heavy box?” He responded with a dry humor saying, “There are gold nuggets in there.” — Jreibun -
jreibun/5674/1Details ▸
-
アメリカやカナダでは
- たまご卵 は
- いち1 ダース（
- じゅうにこ12個 ）
- たんい単位 で売っているが、日本のスーパーやコンビニでは
- ひと1 パック
- じゅっこ/じっこ10個 で売っていることが多い。
In the U.S. and Canada, eggs are sold by the dozen (12 eggs), but in Japanese supermarkets and convenience stores, eggs are often sold in a pack of 10. — Jreibun -
jreibun/8352/7Details ▸
-
トップ集団から飛び出した
- さとうせんしゅ佐藤選手 はその
- ご後
- どくそう独走 を続け、
- さんじゅっ/さんじっ30 キロ
- ちてん地点 では
- にい2位 の選手と
- いっぷん1分 の
- さ差 が
- ひら開いて いた。
Sato sprinted away from the leading pack and continued to run on alone. By the 30 km mark, she was a minute ahead of the second-place runner in the race. — Jreibun -
jreibun/8229/3Details ▸
- こんたいかい今大会
- ゆうしょうこうほ優勝候補 のマラソン選手は、いよいよ
- さんじゅうご35 キロ
- ちてん地点 を通過したところで、
- せんとうしゅうだん先頭集団 から抜け出そうとピッチを上げて走り出した。
The marathon runner, who is said to be the favorite for the title in this year’s race, finally passed the 35-kilometer mark and began to accelerate in her attempt to break away from the lead pack. — Jreibun -
jreibun/1003/1Details ▸
- あす明日 は子どもが学校の
- えんそく遠足 に行くので、持って行く
- おべんとうお弁当 を作るために
- はやお早起き しなければならない。
Tomorrow my child is going on a school field trip, so I have to get up early to pack a lunch for him to take with him. — Jreibun -
jreibun/2776/2Details ▸
- ひっこ引っ越し のため
- にづく荷造り が必要だが、いったいどこから
- て手 をつけたらいいのかわからないくらい
- もの物 があり、
- とほう途方 に
- く暮れて いる。
I need to pack for a move, but I have so much stuff that I am overwhelmed and at a loss as to where to start. — Jreibun -
jreibun/4963/2Details ▸
-
大きな
- べんとうばこ弁当箱 にご飯とおかずをぎっしり
- つ詰めて 持たせているのに、高校生の息子はいつもお腹をすかせて帰ってくる。
Even though I pack a large bento box full of rice and side dishes, my high school son always comes home hungry. — Jreibun -
jreibun/7424/2Details ▸
-
家族でキャンプに行くと、テント、チェア、テーブルなど
- にもつ荷物 が多くなり、
- にづく荷造り が大変だ。だから、なかなか行く気にならない。
When my family goes camping, there is a lot of gear to pack, including tents, chairs, tables, and more, making it difficult to pack. That’s why I'm not easily motivated to go. — Jreibun -
jreibun/7483/2Details ▸
-
今年の
- とうきょう東京 マラソンは、
- ゆうしょう優勝
- こうほ候補 のランナーがレース
- じょばん序盤 から
- せんとう先頭
- しゅうだん集団 を
- ぬけだ抜け出し 、そのまま独走して優勝した。
In this year’s Tokyo Marathon, the runner who was favored to win the race broke away from the lead pack early in the race and went on to win the race single-handedly. — Jreibun -
jreibun/7996/1Details ▸
-
近所のスーパーでは、野菜や果物は
- ふくすうこ複数個
- い入り のパック売りだけではなく、1つ1つバラ売りもしているので、
- ひとりぐ一人暮らし の私には
- うれ嬉しい 。
The local supermarket sells vegetables and fruits not only in multi-pack bundles but also individually, which is great for me as someone living alone. — Jreibun -
jreibun/7997/2Details ▸
-
今日の市民マラソン大会では、
- なな7 キロ地点を少し過ぎたあたりで早くも
- せんとう先頭
- しゅうだん集団 がばらけてきた。
In today's city marathon, the leading pack began to break apart just past the 7-kilometer mark. — Jreibun -
jreibun/8804/2Details ▸
-
旅行の
- にづく荷造り をするときは、できるだけ荷物を小さくまとめたいので、かさばる衣類は
- あっしゅくぶくろ圧縮袋 に入れ、ぺしゃんこにしてからかばんに
- つ詰める 。
When packing for a trip, I try to minimize the size of my luggage as much as possible, so I put bulky clothes into compression bags, flatten them, and then pack them into my bag. — Jreibun -
jreibun/8882/1Details ▸
-
娘の中学校は
- がくしょく学食 がないので、
- きゅうしょく給食 がない日はお
- べんとう弁当 を作って持たせなければならない。
Since my daughter’s middle school doesn’t have a cafeteria, I have to make and pack a lunch on days when there is no school-provided meal. — Jreibun -
76070Details ▸
- じかん時間
- な無い
- から 、
- レトルト
- で
- いい
- か ？
There's no time, so ready-made pack OK? — Tatoeba -
89669Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- が
- にもつ荷物
- を
- スーツケース
- に
- つ詰める
- の
- を
- てつだ手伝って
- くれた 。
She helped me pack my suitcase. — Tatoeba -
111866Details ▸
- かれ彼
- は
- テーブル
- の
- うえ上
- に
- ひと
- はこ箱
- の
- かみ紙
- 巻タバコ
- を
- お置いた 。
He put a pack of cigarettes on the table. — Tatoeba -
152779Details ▸
- わたし私
- は
- いもうと妹
- が
- ぼうそうぞく暴走族
- の
- リーダー
- と
- つきあ付き合う
- の
- を
- おも思いとどまらせた 。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. — Tatoeba -
168013Details ▸
- わたし私
- が
- スーツケース
- に
- にもつ荷物
- を
- つ詰める
- の
- を
- てつだ手伝って
- くれません
- か 。
Will you help me pack up my suitcase? — Tatoeba -
194683Details ▸
- めいめい
- が
- じぶん自分
- の
- にもつ荷物
- を
- も持って行った 。
Each of them carried their own pack. — Tatoeba -
202501Details ▸
- ディスク
- と
- しゅつりょく出力
- かみ紙
- を
- かばん
- に
- つ詰めて
- くだ下さい 。
Please pack the disks and hard copies into the briefcase. — Tatoeba