Sentences — 98 found
-
jreibun/2493/1Details ▸
-
パソコンがランサムウェアに感染すると、
- たんまつない端末内 のデータが勝手に暗号化されアクセスできなくなってしまう。犯人グループはこれを
- もと元 に戻すことと
- ひきか引き換え に
- みのしろきん身代金 を支払うよう脅迫してくるため、「
- みのしろきんようきゅうがた身代金要求型 ウィルス」とも呼ばれている。
When a computer is infected with ransomware, data in the terminals get encrypted without permission and become inaccessible. The criminal group demands a ransom from the victim in exchange for restoring their data to their original state, and this is why it is also called a ”ransom-demanding virus.” — Jreibun -
jreibun/5358/2Details ▸
- どうりょう同僚 が、誰も
- みむ見向き もしなかった会社の
- かぶ株 を買っていたとは驚きだ。
- いま今 、
- かぶか株価 は
- じゅうばい10倍 で、よほど
- せんけん先見 の
- めい明 があったのだろう。
I was surprised to learn that my colleague had bought stock in a company which none of my other colleagues even cared to consider. The stock is now worth 10 times its original price, so he must have had outstanding foresight. — Jreibun -
jreibun/5732/1Details ▸
-
翻訳の難しさの例としてよく挙げられるものに
- かわばたやすなり川端康成 の小説『
- ゆきぐに雪国 』の
- ぼうとう冒頭 の文がある。英訳と日本語の
- げんぶん原文 を
- たいしょう対照 してみると、視点が
- こと異なって いて、英訳では読者は列車の外側から観察しているのに対し、原文では読者は
- しゅじんこう主人公 と同じ列車の中にいるように解釈される。
One of the most frequently cited examples of difficulties in translation is witnessed in the opening sentence of Kawabata Yasunari’s novel Snow Country. The differences in perspectives become apparent when contrasting the Japanese original text with its translated English text. In the original Japanese text, the reader is interpreted as being on the same train as the protagonist whereas in the translated English text, the reader is observing from outside the train. — Jreibun -
jreibun/8241/2Details ▸
-
ハッピーエンドで終わる
- どうわ童話 でも、もともとは
- しゅじんこう主人公 が自分をいじめた
- わるもの悪者 をひどい
- め目 に
- あ遭わせる
- ふくしゅうげき復讐劇 だったものがある。
Some original versions of fairy tales with happy endings involve a revenge-based storyline in which the heroes overcome the villains who bullied them by subjecting them to ordeals. — Jreibun -
jreibun/9137/2Details ▸
-
言葉の意味は時代とともに変化し、
- ほんらい本来 とは
- こと異なる
- つかいかた使い方 もされるようになっていく。
The meanings of words change over time and they can come to be used in ways different from their original meanings. — Jreibun -
jreibun/9796/4Details ▸
- しゅうせいまえ修正前 の
- もと元 の文書ファイルを
- さが探して いるが、どのデバイスにも保存されておらず、どの部分をどう直したかわからなくなってしまった。
I am trying to find the original document file before modification, but it was not saved on any device, and I can no longer tell what part of the document I made changes to. — Jreibun -
jreibun/621/3Details ▸
-
最近の
- くるま車 の
- なか中 には、
- いねむりうんてん居眠り運転 を防止するシステムを
- そな備えて いるものもある。ウィンカーを出さずに
- しゃせん車線 をはみ出しそうになると、自動的に
- もと元 の
- しゃせん車線 に戻そうとするらしい。
Some modern cars are equipped with systems that prevent drowsy driving. For example, a car equipped with such a system automatically pulls the driver back to the original lane if they are about to stray out of their lane without using the turn signal. — Jreibun -
jreibun/441/2Details ▸
- げんか減価
- しょうきゃく償却 とは、
- かいけい会計
- しょり処理 における
- しさん資産
- けいじょう計上 の一つの考え方であって、「
- もと元 をとる」という考え方とイコールではない。
Depreciation is one approach in accounting for asset valuation, and it is not the same as the concept of "recouping the original cost." — Jreibun -
jreibun/812/1Details ▸
-
海外に行くときには、
- ねん念 のためパスポートの
- うつ写し も持って行くと、
- げんぽん原本 の紛失や盗難の際などに
- やくだ役立つ 。
When going abroad, it’s useful to carry a copy of your passport as well, as it can be helpful in case the original gets lost or stolen. — Jreibun -
jreibun/881/2Details ▸
-
娘夫婦の家で彼らと同居することになったために、今住んでいる家を売りに出したが、なかなか売れず、
- とうしょ当初 の売り出し価格より
- さんわり3割
- ちか近く
- ねび値引き してようやく売れた。
In order to move in with my daughter and her husband in their house, I put my current house on the market. However, I initially had a hard time selling it and finally was able to sell it when I gave a discount of almost 30% from the original asking price. — Jreibun -
jreibun/891/2Details ▸
- しんちく新築 マンションでも売れ残っている部屋は当初の価格から
- ねび値引き が
- はい入る 可能性があるが、なぜ売れ残っているのか、理由はしっかりと確認したほうがいい。
If you're interested in purchasing a new condominium that remains unsold, you may be able to receive a discount from the original price. However, it's important to check the details of why the condominium has remained unsold. — Jreibun -
jreibun/934/2Details ▸
-
小説の
- えいぞうか映像化 は、成功すれば原作の
- しょうせつか小説家 の
- にんき人気 も上がる。
A successful film adaptation of a novel will increase the popularity of the original author. — Jreibun -
jreibun/1525/1Details ▸
-
図書館では、読み終わった新聞や雑誌はもとの場所に返すように、
- ちゅういが注意書き が
- は貼られて いる。
In the library, a notice is posted reminding people to return newspapers and magazines they have finished reading to their original location. — Jreibun -
jreibun/1704/1Details ▸
-
教授は「ここは、この
- てつがくしゃ哲学者 の考えを理解する上でとても重要な箇所なので、少し長いですが
- いんよう引用 します」と、文献の該当する
- かしょ箇所 を原語で読み上げた。
The professor read the relevant section of the literature in the original language, saying, “This is a very important section for understanding the thoughts of this philosopher, so I will quote it, although it is a bit long. — Jreibun -
jreibun/1744/5Details ▸
-
オリジナル曲で売っているバンドの中で、なかなか曲が
- さいよう採用 されず、一番ぱっとしないと言われてきたメンバーがやっとのことで曲を
- ひと1つ 完成させ、かろうじて
- じかい次回 発売のアルバムに加えてもらうことになった。心理的に
- うっくつ鬱屈 したものを
- かか抱えて きたのか、彼は、まるでその曲が大ヒットでもしたかのように肩をそびやかした。
In a band known for original songs, one member, whose songs had rarely been chosen and who had been considered the least impressive, finally completed a song, which he managed to have added to their next album. Perhaps because of the frustration that he had been harboring, he drew up his shoulders with an air of triumph as if the song had already become a big hit. — Jreibun -
jreibun/1753/2Details ▸
-
日本語の外来語については、「バイオリン」を「ヴァイオリン」と書くなど、
- げんおん原音 や
- げん原 つづりに近いカタカナ表記をすることも増えてきた。
For foreign words in Japanese, katakana notation closer to the original sound and spelling, such as using “ヴァイオリン” (vaiorin) rather than “バイオリン” (baiorin) (violin) is increasingly common. — Jreibun -
jreibun/2241/1Details ▸
-
気象観測が好きで｢お天気オタク」を
- じしょう自称 する兄は、仕事のかたわら猛勉強して気象予報士の資格を取得し、趣味で自身のオリジナルの天気予報動画を配信している。
My brother, who loves weather observation and calls himself a "weather nerd," studied diligently while working and earned a meteorological forecasting qualification. As a hobby, he now shares his own original weather forecast videos. — Jreibun -
jreibun/2274/1Details ▸
-
議会では、議題となっている
- かいけい会計
- よさん予算
- あん案 について
- とうろん討論 が
- おこな行われ 、議決の結果、
- げんあん原案 が
- かけつ可決 された。
In the parliament, a debate was held regarding the proposed budget, and as a result of the vote, the original proposal was approved. — Jreibun -
jreibun/3008/1Details ▸
- げんさく原作 と
- えいぞうか映像化
- さくひん作品 とを細かく比較して批評する人もいるが、両者は別のものだと考えるべきではないだろうか。
Some people analyze and critique the differences between an original work and its screen adaptation in detail, but perhaps it’s better to see them as distinct. — Jreibun -
jreibun/3008/2Details ▸
-
監督が、原作を読んで以来、長らく
- あたた温めて きたという企画がようやく
- みの実り 、映画が完成した。
The director’s long-cherished project, nurtured ever since reading the original work, has finally come to fruition, and the film has been completed. — Jreibun