Sentences — 98 found
-
jreibun/3021/1Details ▸
-
子どものころに読んだ海外の文学作品をいつか
- げんしょ原書 で読んでみたい。
Someday I would like to read in the original the foreign literary works I read as a child. — Jreibun -
jreibun/3021/2Details ▸
-
指導教授の
- えんしゅう演習
- じゅぎょう授業 で
- りんどく輪読 する
- ぶんけん文献 は、
- ほんやくばん翻訳版 ではなくドイツ語の
- げんしょ原書 を
- もち用いる 。
In my academic advisor’s seminar, the text we read in turn is not a translation but the original German edition. — Jreibun -
jreibun/3051/1Details ▸
-
論文やレポートを作成する際、
- ちょさくぶつ著作物 を
- いんよう引用 するときは、必ず
- げんてん原典 にあたって確認することが基本だ。
When writing a paper or report, it is fundamental to refer to the original source to verify information whenever you cite a copyrighted work. — Jreibun -
jreibun/3051/2Details ▸
- めいさく名作 であればこそ、
- げんてん原典 で読みたいのだが、語学力にまだ自信がなく、
- ほんやくばん翻訳版 をまず手にとった。
If it is a masterpiece, I would prefer to read the original text, but lacking confidence in my language skills, I first picked up the translated version. — Jreibun -
jreibun/3062/1Details ▸
-
外国文学の翻訳で大切なのは、原文の意味をよく
- くみと汲み取り 、それにふさわしい自然な日本語の表現を選ぶことだ。
In translating foreign literature, it is crucial to thoroughly grasp the meaning of the original text and choose natural Japanese expressions that appropriately convey it. — Jreibun -
jreibun/3062/2Details ▸
- めいさく名作 とはいえ、
- こてん古典
- ぶんがく文学 を原文で読むのは難しいので、現代語訳で読んでみることにした。
Even though it's a classic masterpiece, reading classical literature in its original form is challenging, so I decided to read it in a modern translation. — Jreibun -
jreibun/3064/1Details ▸
- へいあんじだい平安時代 に書かれた文学『
- げんじものがたり源氏物語 』には、
- げんぽん原本 は残されていないが、いくつかの
- しゃほん写本 があり、今にその内容を伝えている。
The literary work The Tale of Genji, written during the Heian period, does not have its original manuscript preserved, but several copies exist, conveying its content to the present day. — Jreibun -
jreibun/3064/2Details ▸
-
パスポートの申請手続きの際には、
- こせきとうほん戸籍謄本 の
- げんぽん原本 を提出しなければならない。
When applying for a passport, you must submit the original family register transcript. — Jreibun -
jreibun/3439/1Details ▸
- こてん古典
- ぶんがく文学 は高校の
- こくご国語 の授業でしか
- ふ触れた ことがなかったが、
- おとな大人 になって
- げんじ源氏
- ものがたり物語 の
- げんだいご現代語
- やく訳 を読んだら
- おも思い の
- ほか外 おもしろく、
- げんぶん原文 も読めるようになりたいと思った。
I only had the chance to touch upon classical literature in my high school Japanese language classes, but as an adult, I found the modern translation of The Tale of Genji surprisingly interesting. Therefore, I want to learn how to read the original text as well. — Jreibun -
jreibun/3730/4Details ▸
-
カラオケで歌おうとした曲は、キーが高くて歌いにくかったので、
- げんきょく原曲 より
- さんど3度 下げて歌った。
The song I tried to sing at karaoke had a high key and was difficult to sing, so I sang it three steps lower than the original key. — Jreibun -
jreibun/4715/1Details ▸
- ゆうじん友人 は、
- はいゆう俳優 になるという
- しょしん初心 を
- つらぬ貫き 、長く
- げきだん劇団 に
- しょぞく所属 して、情熱をもって
- えんげき演劇 の仕事を続けている。
A friend of mine has remained true to his original ambition of becoming an actor, has long been a member of a theater company, and continues to work in theater with passion. — Jreibun -
jreibun/4939/1Details ▸
-
父は推理小説ファンで、
- がんそ元祖 「バディもの」とも言える『シャーロック・ホームズ』や、
- びんわん敏腕
- べんごし弁護士 の活躍する『ペリー・メイスン』は
- あいどくしょ愛読書 だ。
My father is a fan of detective novels, and his favorites include Sherlock Holmes, often considered the original buddy story, as well as Perry Mason, which features the exploits of a brilliant lawyer. — Jreibun -
jreibun/5057/4Details ▸
-
祖父はウイスキー
- ほんらい本来 の香りと深い味わいを楽しむため、ウイスキーはストレートで飲む。
My grandfather drinks whiskey straight to fully enjoy its original aroma and rich flavor. — Jreibun -
jreibun/6206/1Details ▸
-
先日公開されたアニメ映画は、
- げんさく原作 の
- まんが漫画 に
- ちゅうじつ忠実 なストーリー
- てんかい展開 となっており、ファンの
- あいだ間 でも評価が高いようだ。
The recently released anime film is said to be highly praised by fans for its faithful adaptation of the original manga storyline. — Jreibun -
jreibun/7519/1Details ▸
-
ヘアードライヤーのコードが使っているうちにいつもねじれてしまい、うまくもとに戻せない。
The cord of my hair dryer has become twisted while I was using it and I cannot untangle it back to its original form. — Jreibun -
jreibun/7610/6Details ▸
- きゅう旧
- とうかいどう東海道
- ぞ沿い の
- しゅくば宿場
- あと跡 には、
- とうじ当時 の
- おもかげ面影 を残す建物が
- てんざい点在 している。
Along the old Tōkaidō route, remnants of former post towns can still be found, with scattered buildings that retain traces of their original appearance. — Jreibun -
jreibun/8459/2Details ▸
-
パソコンが
- ユーエスビーUSB メモリを
- にんしき認識 しなくなってしまったので、メモリをフォーマットし直して
- こうにゅう購入
- じ時 の状態に戻したら、また使えるようになった。
My computer stopped recognizing the USB memory, so I reformatted the memory and restored it to its original state when I purchased it. Then it became usable again. — Jreibun -
jreibun/8493/3Details ▸
- とち土地 を購入した
- さい際 に作成した
- けいやくしょ契約書
- せいふく正副
- にぶ2部 のうち、
- せいほん正本 は私が、
- ふくほん副本 は
- ふどうさん不動産
- がいしゃ会社 が
- ほかん保管 している。
Of the two copies of the contract prepared when I purchased the land, I kept the original while the real estate company kept the duplicate. — Jreibun -
jreibun/8741/2Details ▸
-
私の好きな作家は、
- ぶんたい文体 が
- こせいてき個性的 で、文章中に
- どくそうてき独創的 な
- いいまわ言い回し や作者オリジナルの
- ぞうご造語 が数多く登場する。
My favorite author has a distinctive writing style, with numerous creative expressions and original neologisms appearing throughout their work. — Jreibun -
jreibun/8810/2Details ▸
-
「
- かな悲しい 」という言葉は、「かわいい」「いとおしい」という意味の「
- かな愛し 」という語が変化したもので、現代ではもともとの意味から遠く
- へだ隔たった 使い方になっている。
The word "kanashii" (sad) is derived from the word "kanashi," meaning "endearing" or "beloved," and has evolved over time. In modern usage, it has strayed far from its original meaning. — Jreibun