Sentences — 580 found
-
jreibun/7385/2Details ▸
- しあいちゅう試合中 、勝てるチャンスは何回もあったのに、いずれも
- に逃がして しまった自分が情けない。
I had so many chances to win during the match, but I blew them all. I'm so disappointed in myself. — Jreibun -
jreibun/8032/1Details ▸
-
私は
- がくせいじだい学生時代 、
- まいにち毎日
- あさ朝 から
- ばん晩 まで図書館にこもって勉強していた。
When I was a student, I tucked myself away in the library and studied every day from morning to night. — Jreibun -
jreibun/8303/1Details ▸
- じつ実は 歌手に
- あこが憧れて いるが、その思いは胸に
- ひ秘めた まま、誰にも言ったことはない。
The truth is, I have kept my yearning to become a singer all to myself. I have never told anyone about this desire. — Jreibun -
jreibun/8330/1Details ▸
- きんきゅうじしんそくほう緊急地震速報 のけたたましい
- けいほうおん警報音 に
- あわ慌てて
- みがま身構えた が、
- ごほう誤報 だと分かり、
- ひょうしぬ拍子抜け した。
The loud screech of an early warning earthquake siren made me panic and brace myself for the earthquake, but I was relieved when I found out that it was a false alarm. — Jreibun -
jreibun/8336/2Details ▸
-
私の
- ようふ養父 は、
- じっし実子 も
- ようし養子 も
- わけへだ分け隔て なく
- びょうどう平等 に育ててくれ、
- じっし実子 である
- おとうと弟 との
- さ差 を私は感じたことはなかった。
My adoptive father raised both his biological and adopted children equally, without prejudice, and I never noticed any difference in treatment between my biological younger brother and myself. — Jreibun -
jreibun/8983/1Details ▸
- とざん登山 では
- ちょうじょう頂上 で
- きゅうけい休憩 をすることが多いが、
- ふゆやま冬山 の
- ちょうじょう頂上 は非常に寒い。そのため、私はいつも
- ほおんせい保温性 が高い
- すいとう水筒 を持って行き、
- やま山 の
- うえ上 で熱いコーヒーを飲んで
- からだ体 を
- あたた温める ことにしている。
When climbing mountains, we often take a break at the summit; however, it can be very cold at the top in winter. For this reason, I always take a thermos with me and drink hot coffee at the top to warm myself up. — Jreibun -
jreibun/9070/1Details ▸
-
何度も同じ
- まちが間違い をして、自分にほとほと
- いやけ嫌気 がさした。
I kept making the same mistakes over and over again, and I am becoming sick and tired of myself. — Jreibun -
jreibun/9117/2Details ▸
- よんじゅうだい40代 も
- こうはん後半 になって、
- ひと人 に聞いたことや自分がやろうと思っていたことさえ忘れることが増え、自分はつくづくポンコツ
- にんげん人間 だなあと感じる。
Now that I am in my late 40s, I find myself increasingly forgetting what I have heard from others or even what I was planning to do, and I feel like such a dope. — Jreibun -
jreibun/9850/3Details ▸
- とし年 を
- かさ重ねる ごとに
- なみだ涙 もろくなり、私は最近、ドラマや映画を見ていてもすぐに
- なみだ涙 が出る。
As I get older, I find myself getting more easily moved to tears. These days, I cry easily when watching dramas and movies. — Jreibun -
jreibun/2450/2Details ▸
-
私はまだ新入社員で、
- とき時 に失敗もする。そんなときは、「失敗から
- きょうくん教訓 を得る」という言葉を
- はげ励み に、そこから何が学べたかを考えることにしている。
I am still a new employee and sometimes make mistakes. At such times, I encourage myself with the quote, “Learn from mistakes,” and try to think about what I could learn from my mistakes. — Jreibun -
jreibun/8221/5Details ▸
-
高熱で
- からだ体 を起こすのも
- つら辛かった が、
- ひっし必死 の
- おも思い で病院まで行き、
- くすり薬 を
- しょほう処方 してもらった。
It was hard to even wake myself up due to the high fever, but in desperation I went to the hospital where medicine was prescribed. — Jreibun -
jreibun/8345/2Details ▸
- ゆうじんたく友人宅 でのホームパーティーで、「さっきからチーズばかり
- めしあ召し上がって いらっしゃいが、ひょっとしてチーズがお
- す好き なんですか。私もなんです」と
- こえ声 を
- か掛けられた のが、私と
- つま妻 との出会いだった。
At a friend’s house party, I was told, “I noticed that you have been eating nothing but cheese, do you happen to like cheese? Because I also really like cheese myself.” That was how my wife and I first met. — Jreibun -
jreibun/9098/2Details ▸
-
私の恋人は、いつもは少し
- たよ頼りない が、
- きのう昨日 、デート
- ちゅう中 に自転車とバイクの交通事故に
- そうぐう遭遇 したとき、彼が
- そっせん率先 しててきぱきと救助活動にあたる姿がとても
- たの頼もしく 、ちょっと
- ほれなお惚れ直した 。
My boyfriend is usually a little unreliable, but yesterday, while we were on a date, we came across a traffic accident involving a bicycle and a motorcycle. Seeing him take the initiative and act quickly to help the people involved made him seem very dependable, and I found myself falling for him all over again. — Jreibun -
jreibun/9140/1Details ▸
-
あまり話したことがない
- ひと人 とバイトの
- きゅうけいしつ休憩室 で一緒になり、
- ま間 がもたなかったのでずっとスマホをいじっていた。
I found myself in the break room with someone who I hadn’t talked to much before, and I had a hard time finding things to talk about, so I ended up playing with my smartphone the whole time. — Jreibun -
jreibun/9765/2Details ▸
-
「
- たいかん体幹 を
- きた鍛える エクササイズです。
- いす椅子 に
- すわ座って
- おこな行います が、まず
- しせい姿勢 を良くして、
- いす椅子 の
- せ背 にもたれないよう、注意してください」というインストラクターの指示を聞きつつ、
- どうが動画 を見ながら実際にエクササイズをやってみた。
“This exercise strengthens your core. You'll do it sitting in a chair, but first, sit up straight and make sure you don't lean back against the chair.” As I listened to the instructor's directions and watched the video, I tried doing the exercise myself. — Jreibun -
jreibun/9808/2Details ▸
-
会社が
- おこな行った リストラについて
- じょうし上司 に意見を求められ、
- かいん課員 は「私のような経験の浅い
- じゃくはいもの若輩者 にはわかりかねます」と答えた。
When asked by his supervisor for his opinion on the downsizing undertaken by the company, the section member replied, “A young and inexperienced person like myself may not fully understand.” — Jreibun -
jreibun/9933/2Details ▸
- ゆうじん友人 の
- まえ前 では
- かっこう格好 をつけて助けは
- い要らない と言ったものの、やっぱり
- ひとり一人 では大変で、手伝ってもらえばよかったと後悔した。
Although I tried to put up a tough front to my friend by saying that I didn’t need help, it was still very difficult for me to do it alone. I later regretted having turned my friend down and thought to myself that I should have asked for her help. — Jreibun -
jreibun/197/1Details ▸
-
子どもの頃に熱くなったアイロンに
- さわ触って やけどをしてしまい、大人になった今でもうっすらと
- あと跡 が残っている。
When I was a child, I accidentally burned myself on a hot iron, and even now, as an adult, there is a faint scar left from the burn. — Jreibun -
jreibun/307/1Details ▸
-
若い頃は他人と比べて
- れっとうかん劣等感 を
- いだ抱き がちであったが、ありのままの自分を受け入れるように思考を変えてからは、比較的
- らく楽 に生きられるようになった。
When I was younger, I often felt inferior when I compared myself to others. But once I changed my mindset and started accepting myself as I am, life has felt a lot easier. — Jreibun -
jreibun/536/1Details ▸
- しょくば職場 に
- じさん持参 して
- きゅうけい休憩
- じかん時間 に
- どうりょう同僚 たちと食べようと、
- ひさしぶ久し振り にパウンドケーキを焼いた。焼き上がったケーキの
- いちぶ一部 を
- じぶんよう自分用 にナイフで切り分け、
- やきあ焼き上がり
- ぐあい具合 と味を確かめた。
I baked a pound cake for the first time in a while, planning to bring it to work and share it with my colleagues during break time. I cut a portion of the baked cake for myself with a knife to check the texture and taste. — Jreibun